You need Persian font installed on your system to read Farsi script on this page.
Click here to download the font or click here to learn more how to install it

Comrade Dr. Faiz Ahmad (1946-1986)
üð¢÷¥
©¢þ‘ìäü𤥓ù“

Š¢õŸ� ­þꤗî�¢ ëþê¤ ùõ‘÷þð¢÷¥
‘õ ö‘õ¥‘¨¤�£ð÷‘þ÷“¤“û¤


ü®ã“" :–êð �¤�øð ù� –¢‘úª ¥� §• ý¤þúª ø ü줗õ ¢÷õ¤÷û
ü𤥓 ù“ ‘ú÷‘¨÷� ¥� ü®ã“ ‘õ� Š¢÷� ‘ú÷‘¨÷� ¥� ¤—𤥓 ¢þ‘ìä ¥�
.–¨� ù—êð öþ� ë�¢¬õ ¢þ¢¤— öø¢“ ôû ¢õŸ� ".ö‘ª ¢þ‘ìä

§• .¢õ� ‘þ÷¢ ù“ ¤‘û¢÷ì ¤¢ �ƒ‚… ¤¢ ¢õŸ� ­þê ¤—î�¢ ëþê¤
ñ¡�¢ ñ“‘î ø ¤‘û¢÷ì ’—‘îõ ¤¢ ù¯¨ø—õ ø üþ�¢—“� ù¤ø¢ ô—¡ ¥�
‘õ� –ª�¢ ùìòä ùãó‘¯õ ù“ ñ“ì ‘úó‘¨ ¥� ø� .¢þ¢¤ð ùþ¤¢‘÷ ù¨þó
ü“òì÷� ý‘û ù—ªø÷ ù“ ùî ¢ø“ ùþ¤¢‘÷ ù¨þó ù¤ø¢ ¥� ¯ìê
ý¦øóøŽ¢þ� ‘“ ©þ‘û üþ‘÷ª� öþóø� ø ¢¤î �¢þ• ü¨¤—¨¢
¥� ëó¡ –‘›÷ žò¨ ø ôóä öþ� ’ø£›õ �¤ ø� ö‘÷� ‘þ¤‘—󸤕
¤õä ¤¡� ‘— ùî –¡‘¨ á‘›—¤� ø ùþ‘õ¤¨ Šô¥þó‘þ¤•õ� ñ‘ð÷�
¥� ©ð¤¥“ üð¢÷¥ ¥� ý�ùàŸó œþû ¤¢ ø ¢ø“ ©û�¤ å�¤� ù÷‘ðþ
©÷ø¡ ý‘û ù¤¯ì ö� ¥� á‘ê¢ ¤¢ ôû ô‘›÷�¤¨ ø ¢ª÷ �¢› ö�
’‘—î ö�ø¤ê" :–êðþõ ‘úó‘¨ öþ� ù¤‘“ ¤¢ ¢ø¡ ø� .¢¤î ¤‘™÷ �¤
¤‘™� ù“ ñ‘Ÿ ¤ú“ –ª�¢÷ ü¬‘¡ ôà÷ ùî÷� ‘“ ô¢÷�ø¡þõ
¢ø“ éþã® ô�ü¨þóð÷� .ô¢¤ø�üõ ø¤ ¤—ªþ“ ü줗õ ö‘ð¢÷¨þø÷
¤�¥û ‘“ �¤ ©"¤¢‘õ" üî¤øð ù“ ô¢þ¢ª ý¢÷õìòä –óã“ ‘õ�
öø� ô¢÷�ø¡ ü¨þóð÷� ö‘“¥ ù“ ü÷òø¯ ü—¢õ ¤¢ ø –õŸ¥
ù—ªø÷ ¤þ‘¨ ø ö‘—¨�¢ ùõú÷� ùãó‘¯õ üóø .ô—ª�¢÷ �¤ ©þ¨¤‘ê
ùî÷þ� ‘— ¢÷¢¤î÷ ¢‘›þ� ôþ�¤“ ü÷þãõ ý¤îê ô—¨þ¨ ù¢÷î�¤• ý‘û
ù¨ ùî ’‘—î öþ� .¢‘—ê� ô—¨¢“ "íþøªó“ ’¥Ÿ ¤¬—¡õ °þ¤‘—"
°þ¤‘— ô¢¤îþõ ¤ø¬— .–¡‘¨ öøð¤ð¢ �¤õ ô¢÷�ø¡ �¤÷� ¤‘“ ¤‘�
ö� ö¢øõþ• ¤¡� ‘— ø ¤�ø—¨� ùî ù¢øªð ô¤“�¤“ ¤¢ �¤ üû�¤ ’¥Ÿ
ùîó“ ý¤ø—‘õ� ù÷ ùî ¢ø¤þõ ¤‘õª“ ü÷‘¨÷� ¤‘¡—ê� öþ¤—ò‘“
".¢õ¥¤þõ ©÷úþõ ö�¤“›÷¤ üþ‘û¤ ¤¯‘¡“ ù¢�¤� ‘“ ø ù÷‘좑¬

ýø¤þ÷ ¥› ùî ý�ù쓯 ý¦øóøŽ¢þ� ù“‘™õ ù“ ‘þ¤‘—󸤕 ý¦øóøŽ¢þ�
ý¦øóøŽ¢þ� ù“‘™õ ù“ Š¢¤�¢÷ ý¥þ� œþû ©þ‘û¤þ›÷¥ ø ¤‘î
ø ô—¨ ù�¤û ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ùóþ¨ø ø ù�¤ ëþì¢ ¤ø¯“ ùîþ�üõóä
œþû ùîþ�ý¦øóøŽ¢þ� ù“‘™õ“ Š¢û¢þõ ö‘ª÷ �¤ –¨� ¤‘õ™—¨�
ü¨¤¤“ ø ¢þ¢ ø¤õóì ¥� ùãõ‘› ø –ãþ“¯ Фîê— ùŸ‘¨ ¤¢ ý�ù¯ì÷
©ªþ�¢þ• ¥‘è� ¥� ùîþ�ý¦øóøŽ¢þ� ‘ú÷— ù“‘™õ“ Š–¨þ÷ 𤑡 ö�
ýù¥¤ó ’— ¤¢ �¤ ü“û£õ¤þè ø ü“û£õ ¤ðõ—¨ –‘쓯 öø÷î‘—
öø“¥ ø ù¤‘�þ“ ù¤¨îþ �¤ ‘ú÷� ý‘úðøóøŽ¢þ� ø ù—¡�¢÷� ï¤õ
ø ñõä ¤¢ ö� –þ÷‘ìŸ ùîþ�ý¦øóøŽ¢þ� ù“‘™õ“ ø ¢¥‘¨þõ ø ù—¡‘¨
ô‘õ— Š–¨� ù¢þ¨¤ –‘“™� ù“ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ø ‘õ ö¯ø ¤¢ ¤à÷
�¤™î� ø� ùîþ¤ø¯ ¢ø“ ù¢¤î ¤þ¡¨— �¤ ¢õŸ� ëþê¤ ’óì ø öû£
¤Ÿ“ ôóä öþ�" :©¢ø¡ ñøì“ .¢¤îþõ ùãó‘¯õ –䑨 �‚ ‘— ù÷�¥ø¤
�¤ ö� ¥� üþ‘û ù¤¯ì ñì�ò ‘— ô¢þªøîþõ ¢þ‘“ ø –¨� ü÷�¤îþ“
©õóãõ ùî ý¤‘þ ô¤î� ¢þúª ëþê¤ ‘“ ’—îõ ý‘úó‘¨ ¤¢ ".ôª�“
ø ý¤‘î üê¡õ ¤“‘÷“ ý¤‘þ ô¤î� ëþê¤ ¢÷� ¤û .¢ª ‘÷ª� ¢ø“
–“Ÿ¬ ö�¢¤ð‘ª ‘“ öªø¤ ø žþ¤¬ –¨÷�ø—þõ÷ ©¬‘¡ ¯þ�¤ª
í¤¢ �¤ ø� –ª�¢ ùîþ� üû‘ð� ‘“ ¢õŸ� ëþê¤ ôú÷� ‘“ ‘õ� ¢÷î
ø ¢ø“ ù‘—øî ¤‘þ¨“ üþ‘÷ª� öþ� –¢õ ù÷‘ꨑ—õ ù�¤ð� .¢ø“ ù¢¤î
ø öþ¤—ù¢“¥ ‘“ ý¤‘þ ô¤î� ¢þúª ëþê¤ í¤—ªõ ¤‘î ù“ –¨÷�ø—÷
ø� ùªþõû ¢õŸ� ëþê¤ üóø ¢¢¤ð ¤›÷õ ©¢¤ð‘ª öþ¤—¢÷õª¥¤�
ø ¤‘ìø¤• ü—þ¬¡ª ‘“ ü“òì÷� ø ¢÷õª÷�¢ ü—¨þ¨î¤‘õ ö�ø÷ã“ �¤
ýø ‘“ ¢þªøî ¤‘þ¨“ ùî ¤ø™ ý‘—¢øî ¥� ñ“ì ø .¢ø—¨ üõ ’�£›
¥� ý¤‘þ ô¤î� ëþê¤ .¢ø“ ù¢ª ¤þ¢ ¤ðþ¢ ¢÷î ¤�¤ì¤“ §‘õ—
.¢¤“þõ š÷¤ ¢ø“ ù—¡‘¨ ©¤—¨“ ùî ü—¡¨ ü“¬ä ý¤‘õþ“

¢÷“ôþ÷ ü¨�¤îøõ¢ ¢ø“ ù¢ª ’¯ ù—óøî‘ê ñõ‘ª ëþê¤ ùîþ÷‘õ¥
ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷ ý�¤“ �¤ ü“¥Ÿ ø ü—‘äø“¯õ ý‘ú—þó‘ãê ù÷þõ¥
¤øªî ü¨‘þ¨ ö‘þ¤› öþ¤—õúõ ù“ "¢þø‘› ùóãª" .–¡‘¨ öîõõ
ø ö‘÷�ø› «ø¬¡“ ø ô¢¤õ éó—¡õ ý‘úûø¤ð .¢ø“ ù¢ª ñ¢“
.¢÷—ª�¢ ©þ�¤ð ö‘þ¤› öþ� ù“ ý¤þðõª� ¤ø¯“ ö�¤îê÷ªø¤
¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û ¥� ¤—¤øª¤• ø ¤—ªþ“ ¥þ÷ ¢õŸ� ëþê¤ ù¤ø¢ öþ¤¢
ü÷þ“÷‘ú› ñø¬� ¥� ©þ‘û ü÷—¨÷�¢ ô‘õ— ‘— ¢¤îüõ ©ò—
ö�¤ð¤‘î ø ©¤îê÷ªø¤ ö‘þ‘÷ª� ø ö‘—¨ø¢ ù“ �¤ ‘þ¤‘—󸤕
ü÷øþ“òì÷� ¢ø¢ãõ ¥� ø� ùî÷þ� ùõû ¥� ¤—ü¨‘¨� .¢û¢ ñ‘ì—÷�
ø –ª�¢ üû‘ð� ‘ìþõä üû¢÷‘õ¥‘¨ –þõû� ù“ ùî –ê¤þõ ¤‘õª“
.¢ø“ ¤þà÷ü“ (üû¢÷‘õ¥‘¨) ¤‘î öþ� ¤¢ ©—þŸò¬ ø ¢�¢ã—¨�
ôû ö� ¢ø›ø ¥� ø ¢ø“÷ "ü줗õ ö‘÷�ø› ö‘õ¥‘¨" ø®ä ùî÷�‘“
ý‘ú—þó‘ãê ø –�¤û‘à— ý‘û¥ø¤ ¤¢ üóø –¨÷�¢üõ÷ ý¥þ�
ý¤‘þ¨“ Š–ê¤ðþõ ô‘›÷� öþø÷ íþ—�¤îøõ¢ ö‘þ¤› ô‘÷“ ùî ¤ðþ¢
ø –¤øªõ ø� ¥� "ü줗õ ö‘÷�ø› ö‘õ¥‘¨" öþó‘ãê ø ö�¤“û¤ ¥�
¤¢ ö‘þ¤› ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ¤—ù—¨›¤“ ¥� ø� .¢÷—¨�ø¡þõ üþ‘õ÷û�¤
‘ûüìó¡ ø ‘úþõ�¤• ¢® –¤¢ì¤• ø öþª—� ö¨þõó• ø öø—÷ûø•
’þ›÷ öø� ü÷òî ö‘ªø¤ê÷¯ø ‘“ ø� ˜Ÿ“ ¢÷� Š¢ªþõ ’ø¨Ÿõ
‘ú÷‘“¥ ¤¨ ©õ‘÷ ùî öþ� ¥� ¢ø¡ ù—“ó� .¢ø“ éø¤ãõ ¢¤¥ ëø¤‘ê ø
ø –¨›üõ ý¤ø¢ –¢ª“ ¢øª ¤øúªõ žò¯¬� ù“ ø ¢—ê‘þ“
¤¢ ¢øõ÷þõ ¤þ¥ð‘÷ ü—¤ø¤® ùî ¤‘“ø¢ üîþ ¥� ©þ“ –ú› öþõú“
.¢ø“ ù¢¤î÷ ü÷�¤÷¡¨ –�¤û‘à—

ù¢¤õª ëþê¤ ¤õä ý‘û ù¤ø¢ öþ¤—¤‘“¤• ¥� üîþ öø—÷ûø• ù¤ø¢
ø öò¬Ÿõ ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ‘úó‘¨ ö� ü¯ ø� .¢øªüõ
Šö‘—¨÷‘çê� ’òì÷� –‘¬¡ªõ Š’òì÷� ôóä ‘“ �¤ ö�¤îê÷ªø¤
‘÷ª� ù¤þè ø ý�ù¢ø— ¤‘î Šý¤‘î üê¡õ Šü—òþ ñø¬�
‘— ùî ©ó¨÷ôû ý‘ìê¤ ¤þ‘¨ ø ‘û¤¢‘î ŠöþóøŽ¨õ ùþóî ‘“ ø� .–¡‘¨
ý‘“êó� ¥� ùõóî üãì�ø ý‘÷ãõ ù“ ¢÷—¨û ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ¥ø¤õ�
ø –‘þ¬ø¬¡ Šéþ‘àø ö‘÷� ù“ ø ¢¤î áø¤ª ’òì÷� ø ù¥¤‘“õ
¢‘þ ‘—õûü“ ý�ý¤þðþ• ø ùó¬øŸ Š–“Ÿõ ‘“ �¤ ü“òì÷� íþ –‘ê¬
ö‘õû ¤¢ ¢�¤ê� –þ¤™î� ùî ¢÷� ñøìó�ëê—õ ‘ìê¤ ùõû .¢�¢þõ
�¤ ¥¤“õ üû¢÷‘õ¥‘¨ ø ¤“û¤ ©¢ø›ø ¤¢ Šø� ‘“ ¢¤ø¡¤“ öþóø�
ø� .¢÷¢ªüõ ø� üõ¤ð ø ü𢑨 Š–÷‘—õ ù—êþª ø ¢÷¢þ¢þõ
Šý¦øóøŽ¢þ� ©¡“ ¤‘ú� ¥� ñõ ý�üª¥øõ� ô—¨þ¨
ø ‘•¤þ¢ ©ì÷ ùî ¢ø“ ù¢øõ÷ ôþà÷— ü—òþ ø ý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨
ù¤�øõû üª¥øõ� ¤‘î ¤¢ ø� .–¨� ù—ª�¢ ‘ìê¤ ©¤ø¤• ¤¢ ü𤥓
ø –¨÷�¢þõ ù¢÷÷îöþþã— �¤÷� Š¢¤îþõ ùþî— ü“òì÷� â®øõ ¤“
œþû ù쓯 öþ¤—ôø¤Ÿõ ¤‘÷î ¤¢ ö¢‘—¨þ� öø¢“ ùî ¢ø“ ¢ì—ãõ
ø� .¢ø“ ¢û�ø¡÷ ü÷þä –ìþìŸ ö‘þ“ üþò‘“ ¢÷ó“ ý‘ä¢� ø 餟
¤ø¯“ ¢�¤ê� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ �¤ ü“òì÷� ñ‘¬¡ ø üû‘ð� –þøó�
ùìòä ü÷�¤îê÷ªø¤ ù“ ¤—ªþ“ öîþó –ê¤ðþõ ¤à÷ ¤¢ «¡ªõ
ùþŸø¤ ùî ¢¤îþõ ö‘÷� üû‘ð� ý‘ì—¤� éìø �¤ ¢ø¡ ôû ø –ª�¢
�¤ ö‘ª –ª• é¢û ù�¤ ¤¢ ï¤õ ø –òîªõ ø ù—ª�¢ ýøì
.¢÷�¥¤óüõ÷

üõ‘õ— ¢ø“ ù¢ª ëêøõ öø—÷ûø• ý‘úó‘¨ ¤¡�ø� ‘— ¢õŸ� ëþê¤
¤¢ �¤ ö— öþ¢÷� ž¯¨ ø ¢÷î üû¢÷‘õ¥‘¨ ù¥øŸ ‘úû¢ ¤¢ �¤ ‘ìê¤
ôîŸõ ý‘•õû ø� .¢¤“ ò‘“ ü—òþ ý‘û –þóøŽ¨õ ¢¤“ªþ• ¢Ÿ
’¤‘›— Šö‘—¨÷‘çê� ¯þ�¤ª Šüû¢÷‘õ¥‘¨ ¤‘î ö—ê¤ð –¨¢“
¤øªî ¤þ‘¨ ’òì÷� ’¤‘›— Šô .š .§ ý¤“û¤ –Ÿ— ¢þø‘› ùóãª
¤‘�¢ Šô .š .§ ùî –ê¤ð ù›þ—÷ ø ¢¤îþõ ü¨¤¤“ ù÷�¢›õ �¤ ‘û
¤‘�¢ ©“÷› â®ø öþ� ùõ�¢� ‘“ ø –¨� ý¢› –‘û‘“—ª�
öþø¢— �¤ ©—�¤à÷ ‘÷“ .¢ª ¢û�ø¡ ö�¤“› ñ“‘ì ¤þè ý‘ú—¨îª
ý‘û ˜Ÿ“ ý¢ø¥“ .¢¤î ùŽ�¤� ö‘þ¤› öþó‘ãê ù“ �¤ ‘ú÷� ø ù¢øõ÷
ø ¢¤�ø ëþê¤ –�¤à÷ ø –�¢‘ì—÷� ùî üþ‘›÷� ¥� ø ¢‘—ê� ù�¤ üè�¢
¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ¢ø“ ©“÷› üð¢÷õ¥¤ ø –‘þŸ ùõ�¢� öõ®—õ
ø –þ÷‘ìŸ ¤“ Š‘—øòä .¢÷—ê¤þ£• �¤ ‘ú÷� ö‘þ¤› ¢�¤ê� ø ‘û¤¢‘î
ô .š .§ ¢ø¡ ü›þ¤¢— ñòŸõ®� ø ¢øî¤ ëþê¤ –�¤à÷ –Ÿ¬
.–ª�£ðþõ ùŸ¬ ¥þ÷

ö‘õ¥‘¨ ¢‘›þ� :–ª�¢ ¤�¤ì ëþê¤ ¤“�¤“ ¤¢ ü¨‘¨� ¤‘î ø¢ öø÷î�
‘ú—¢õ âì�ø ¤¢ ùî ëþê¤ .ö� â®�øõ ø –�¤à÷ ù¯ì÷ ¤‘ª—÷� ø
¥� §• –¨÷�ø— ¢ø“ ù¢¤î ý¥þ¤ ü• �¤ –òþ ù¢øó‘ª ©þ•
�‚ °þ¤‘— ù“ ëþê¤ … –øä¢ ¤õò� ¤¡� ø öþãõ ý‘ìê¤ ‘“ ˜Ÿ“
�¤ "ö‘—¨÷‘çê� ý‘úìó¡ ü“òì÷� ùø¤ð" §þ¨‘— �ƒ…‚ §øì
.¢ª¡““ –þõ¨¤

.¢ø“ ¤ø� ’‘›ä� ëþê¤ ¢—õõ ø ¤þ£•‘÷ ü𗨡 ¤‘î ô‘ð÷û ö� ¤¢
ýùõû –¨÷�ø—þõ÷ ø� .¢ªþõ ñŸ ø žþ®ø— ¢þ‘“ ö�ø�¤ê ñþ‘¨õ
.¢¤þ£•“ ù÷‘¡ ¤¢ ¢÷¢ø“ ¤�¢þ¢ ¤‘—¨�ø¡ ø� ‘“ ùî �¤ ü÷‘¨î ø ‘ìê¤
ý‘ûù÷‘¡ ‘þ ¤ðþ¢ ý‘û‘› ¤¢ ¢þ‘“ ¢�¤ê� ¤™î� ‘“ –“Ÿ¬ ¤þ¥ð‘÷
¥� –¡‘¨þõ ¤ø“›õ �¤ ëþê¤ ¤õ� öþ� ùî –ê¤ðþõ ô‘›÷� ö‘ª¢ø¡
‘®ã“ ùî ©þ‘û ¤�¤ì ø ‘û ù¢äø ô‘õ— ¤¨ ¤“ ’ª –ìø ‘÷ ‘— ž“¬
ùî ¢ø“ ù¢þ—ê� ë‘ê—� ö�ø�¤ê .¢ª‘“ ¤®‘Ÿ ¢þ¨¤þõ �€ ¥� ©þ“ ù“
ö� ¤¢ .¢÷î öþþã— ¢ã“ ù“ ’ª �‚ ¥� ü—Ÿ �¤ ©þ‘ûù¢äø ü¡¤“
ü𗨡 ¤‘™� ‘ìê¤ ùî ¢ø“ öþ� ¢þªþ¢÷‘þõ ¤—ªþ“ ù�÷� ù“ –ò‘Ÿ
.¢÷¥¤ø ‘“� ö‘ª ñþ‘¨õ ž¤¯ ¥� �¢‘“õ ‘— ¢÷÷þ“÷ ©þ‘õþ¨ ¤¢ �¤
¤—ªþ“ ‘ìê¤ Šø� ù¢÷÷î’‘›õ ø £ê‘÷ Š‘¨¤ ñò¢—¨� ùøì ¥� ù—ª£ð
âì�ø ©—þóøŽ¨õ §‘¨Ÿ� ø ü“òì÷� ý¦¤÷� ø ¤øª ¤þ™‘— –Ÿ—
.¢÷¢ªþõ

¢¤¯ ‘“" ù—ªø÷ ¢þ‘“ ëþê¤ Šùêìøò“ ø ö�ø�¤ê ¤‘î ùõú÷� ‘“
ø ”‘� ý�¤“ �¤ "ôþø¤ ©þ• ù“ °¤¨ ’òì÷� ù�¤ ¤¢ ô¥þ÷ø—¤ø•�
ù—ªø÷ .–ê‘þ ë쟗 �ƒ…ƒ ¤‘ú“ ¤¢ ¤‘î öþ� .¢¤îþõ ù¢‘õ� ©¡•
¤¢ «ø¬¡“ ü—‘û‘“—ª� ùî÷� 鬸 ‘“ "...ô¥þ÷ø—¤ø•� ¢¤¯ ‘“"
öø� .–ª�¢ ô .š .§ –þû‘õ ø ö�¤“û¤ ù“ ¢¤ø¡¤“ öŸó
ù¢¤�£ð –ªð÷� üó¬� ñþ‘¨õ ¤“ ø –¨¤¢ áøõ›õ ¤¢ ©—�¢‘ì—÷�
¢÷¨ öþ¤—õúõ ö�ø÷ä ù“ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ‘ãþ¨ø ¢ø“
¢ø¡ ñø� ù›¤¢ ¤¢ ôû¥‘“ .–ªðþõ –¨¢“ –¨¢ ¯þ�¤ª ö� ¤¢
–‘û‘“—ª� ù“ ü÷òø¯ ö�¢÷� ù÷ ü—¢õ –ª£ð ‘“ ùî ¢ø“ ëþê¤
ö� ù“ ’¨‘÷õ –¨¤ê öþóø� ¤¢ –¨�ø¡þõ ø ù¢¤“ü• ùþ¤ª÷
"üþ‘û¤ ñãªõ" ¤‘ª—÷� ö‘õ¥ ‘— ¤ðõ ¢ª÷ ¤¨þõ ¤õ� öþ� .¢¥�¢¤•“
‘“" –‘û‘“—ª� ý‘û ù“÷› öþ¤— ü¨‘¨� ö� ¥� üª¡“ ¤¢ ëþê¤ ùî
¥� ©þ• üóþ¡ ø� ù—“ó� .–¨� ù¢�¢ ¤î£— �¤ "...ô¥þ÷ø—¤ø•� ¢¤¯
"...ô¥þ÷ø—¤ø•� ¢¤¯ ‘“" –‘û‘“—ª� ¥� "üþ‘û¤ ñãªõ" ©¡•
üð—¡•‘÷ ¥� üª‘÷ �¤ ‘ú÷� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ø –êðüõ ö¡¨ ‘ìê¤ ý�¤“
ùóãª" Šô .š .§ öþãõ ©ì÷ ¥� ¢÷�ø¡þõ ü¨‘þ¨ ü𓤛—ôî ø
¥� ¤ðþ¢ ö— ¢÷� ø ý¤‘þ ô¤î� ëþê¤ ü“òì÷� –þ¬¡ª ø "¢þø‘›
ü“òì÷� íþ ù“‘™õ“ ¢õŸ� ëþê¤ .¢¤îþõ ¢‘þ ö‘õ¥‘¨ ö� ö�¤“û¤
"–“‘ì¤" ø "–õø¬¡" öþ¤“‘÷“ ø –ª�¢ ¢‘õ—ä� ¢ø¡ ù“ ý¤—󸤕
öþ¤— ¢ø¢¤õ ø öþ¤— ¤þìŸ ©þ�¤“ ñþ“ì öþ¥� ø ü¬¡ª
¤ø� ô¤ª ü“òì÷� íþ ý�¤“ �¤ ö� ø ù—ê¤ ¤‘õª“ –þ¬ø¬¡
¢þúª ‘“ ý¤þ𠯑“—¤� –ú› ¥� ø� –“è¤ ø ©ò— .–ª‘ð÷�üõ
–“‘™ ü÷ªø¤ ù“ ô.š.§ ö�¤“û¤ ¥� ¤ðþ¢ ö— ¢÷� ø ý¤‘þ ô¤î�
¢÷� ’òì÷� ù“ ¤�¢‘êø ¢ø“ ¢ì—ãõ ùîþ÷‘÷� ù“ ø� ù÷øð� ùî –¡‘¨þõ
ü¨‘þ¨ ø íþ¦øóøŽ¢þ� ý¢› éò—¡� ¥› .¢‘ú÷þõ š¤� ù÷‘㮑¡
¤¢ ‘õ� .–¡‘¨üõ÷ �¢› öøþ“òì÷� ¥� �¤ ø� ý¤ðþ¢ ¥¤õ œþû
–¨¨ ü“òì÷� ‘ì“‘¨ ¢¤ê ö‘õú“ ø öòê ¢þ¢þõ ùî ôû ý¢¤�øõ
¢ø¡ ù“ �¤ ü—ª£ð ø ©¥‘¨ œþû Š¢¥¤óþõ ©þ‘• ø ù¢ª ù¢�¤�
ø ñø¬� ýø¤ ýø ý¤‘ªê‘• ø ü“òì÷� –þ㯑ì .¢�¢þõ÷ ù¥‘›�
ñ¥ó¥—õ ¢�¤ê� ù÷øð÷� ¥� ùî ¢ø“ ù¢ª ’›øõ ö‘õ¥‘¨ âê‘÷õ
öþ¤þ¢ ü¬¡ª ý‘ú—ì‘ê¤ ø üð¢�ø÷‘¡ ý‘û ù—ª¤ ôè¤ó�üóä
’òì÷� ø ö‘õ¥‘¨ ý�¤“ �¤ ý¢ø¨ –‘“¨‘÷õ ö� àêŸ ‘“ �¤þ¥ ¢¤““
ø ¢‘›þ� ¤¢ ‘õ ¤‘þãõ ùî –êðþõ ù¤�øõû ø� .–¨÷�ø—þõ÷ ù¢û‘ªõ
©¥¤� ø –þ¢þêõ ¢þ‘“ ¯ìê ¢�¤ê� ‘“ –‘“¨‘÷õ ö¢¥ ôû¤“ ‘þ ôþ
ö›ó ù“ �¤ ‘õ ý¤ðþ¢ ¤‘þãõ ù÷øð¤û .¢ª‘“ ö‘õ¥‘¨ ý�¤“ ö�
.¢÷‘ªî ¢û�ø¡ ý¤ðþõ‘ä ø ô¨þó�¤“þó Šü“þ¨÷¤•ü“

˜þŸ÷õ ‘ìê¤ ¤þ‘¨ –ìê�øõ ø ¯þ�¤ª ñþóŸ— ‘“ �ƒ…ƒ ñ‘¨ ¤¢
¤¢ ùø¤ð ý‘û ù—¨û ¯¨“ ø –þøì— öõ® ‘— –ê¤ ¤þª›÷• ù“ ¤—î�¢
§‘õ— –¡‘÷ªþõ ùì¯÷õ ö� ¥� ùî ý¢‘þ¥ ö�¤îê÷ªø¤ ‘“ Š‘›÷�
‘õ ¤‘à—÷� ¢Ÿ ¥� ©þ“ ‘›÷� ¤¢ ëþê¤ ¤‘î ù‘õ ¢÷� ¢¤ø‘—¨¢ .¢¤þð
¤ê÷ ‘û¢¬ ñ¢ ¤¢ ‘ãì�ø ©þ“òì÷� ý‘û ¢¤ø¡¤“ ø ëò¡� ‘“ ø� .¢ø“
öø¢“ ø ü—Ÿ�¤ ù“ ö‘÷¥ .¢ø“ ù¢¤î ¥‘“ ‘› ¤þª›÷• ô¢¤õ ¥�
ö—ê¤ð �ø¢ ø ù÷þ‘ãõ ý�¤“ Šý¤þðø¤ ø ö‘ª ö�¢¤õ žò¯¬�ù“
ø� ¥� ø ¢ø“ ù¢þ¨¤ ù¤¢ ¯‘ì÷ öþ¤—¤ø¢ ¤¢ ©õ‘÷ .¢÷—ê¤þõ ©¢¥÷
ùî ¢ø“ ù—ê¤ð §÷� ô¢¤õ ‘“ ¤¢ì÷� ôû ©¢ø¡ .¢÷¢¤îþõ –“Ÿ¬
ö¢ª üê¡õ –¤ø¤® üóø ¢ª‘“ ö‘÷� ‘“ ‘úó‘¨ ¢¤îüõ ø¥¤�
ö‘ª—¨ø¢ ¤¢ì÷� ùî üþ‘û ù¢ø— ‘“ §‘õ— ¥� �¤ ø� ¤‘“›ò‘“
ø ¢þª¤ ¢þúª ëþê¤ ¢ø›ø ø ¤‘î ¥� ¤þè .¢¤î ôø¤Ÿõ –ª�¢þõ
¢ø“ ù¢¤î ¥‘“ ¤þª›÷• ¤¢ ¢õŸ� ëþê¤ ùî üþ‘• ý‘› ¤ðþ¢ ý‘ìê¤
ï÷› ý‘úó‘¨ öþóø� ¤¢ ùî ¢�¢ ö‘õ¥‘¨ ý�¤“ �¤ ö‘îõ� öþ� ¥þ÷
.¢¤�£ð“ ø¤þ÷ ùì¯÷õ ö� ¤¢ ôû üîþ ü¨ø¤ ¢®

ñ .¢ø“ ù›�øõ ©îø¤ê ‘“ ©“÷› ¢ø�¢ –õøîŸ ý‘úó‘¨ ¤¢
.¢÷—ª�¢÷ ý¢ø�¢ ô¥þª‘ê ¢® ¤“ §ø¨Ÿõ –þó‘ãê ü“òì÷� ý‘û
üû¢÷‘õ¥‘¨ ý‘› ù“ ô.š.§ ý‘û¤¢‘î ø ö�¤“û¤ ¥� ü¡¤“
‘þ ø ¢÷¢ª ü›¤‘¡ ý‘û ¤øªî üû�¤ ‘þ ü¬¡ª üð¢÷¥ ¤¢ ë¤è
ü“òì÷� ùø¤ð" ‘ú÷— .¢÷¢þ¥ð¤“ �¤ –óø¢ ‘“ –‘ª‘õõ ø ¢�¢—¤� ù�¤
¢õŸ� ­þê ëþê¤ ý¤“û¤ –Ÿ— ùî ¢ø“ "ö‘—¨÷‘çê� ý‘úìó¡
ø âþ¨ø ¤‘þ¨“ ©¡• ‘“ ùî ¢ø“ ùø¤ð öþõû ø .¢¤îþõ ¤‘î ‘õà÷õ
’‘÷¯ ¢ø�¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì" éø¤ãõ ùõ‘÷“ª ù¢ª öò• ‘ìþì¢
©�üõ�¤• ø üìó¡ ö�¤‘þ ø ù÷�øþ¢ ¢“—¨õ ö� "‘õ ëó¡ –¤‘¨�
ö‘û�ø¡þ¢�¥� ø öøþ“òì÷� ñ¢ ¤¢ ø ù¢þ÷�¢¤ð ö‘¨�¤û �¤
.–¡ø¤ê� üõ¤ð—ª• ø ¢þõ� ©—� ‘õ ö¯ø öþ—¨�¤

¥� ü÷‘îóî ¢þ›õ ëþê¤ ö¢þ¤“ ö�¤ø¢ öþ� ¤ðþ¢ öªø¤ ù¯ì÷
ù“ ¢þ›õ ëþê¤ .¢ø“ ùø¤ð ù“ ö—¨øþ• ø ©¢—¤õ ø ù�¤ ùõþ÷ ý‘ìê¤
�¤ ¢ø¡ ø ù—¨þ¤ð÷ ý�ù¢‘ãó� ëøê ô�¤—Ÿ� ù¢þ¢ ù“ ‘õ ¢þúª ¤—î�¢
ö¢þª¡“ ë¨÷ ø ôà÷ –þóøŽ¨õ ëþê¤ ö� .–ª�¢÷•þõ ©¢¤ð‘ª
¥� ø –¡‘¨ ñøŸõ ùø¤ð ø ¢õŸ� ëþê¤ ù“ ù÷‘÷—ø¤ê �¤ ©óêŸõ ù“
ñ‘Ÿªø¡ ø ü®�¤ –þ‘ú÷ü“ ©þ‘ìê¤ ‘“ íþ¦øóøŽ¢þ� ¤‘î šþ‘—÷
ü®þ¤õ ‘õ" :–êðþõ –ê�¤à ‘“ ¢þ›õ ëþê¤ ù¯“�¤ öþ¤¢ .¢ø“
ý‘û ù¡¨÷ ø ýø�¢— ¥� öþ¥� ¤—ªþ• ©‘î ôþ—ª�¢ ý¢‘þ¥ ý‘û
ö‘õþ� ¢õŸ� ëþê¤ ò“‘ì—õ ".ôþ¢ªþõ ¤�¢¤ø¡¤“ ¤—î�¢ ëþê¤
¢þ›õ ëþê¤ –þõþõ¬ ø ‘ê¬ ø â®�ø— Šö‘ª¡¤¢ ¢�¢ã—¨� а¨�¤
–êû ü¨ø¤ ý‘—¢øî ¥� §• ù‘õ ¢÷� ùî÷�‘“ .¢¤ø�þõ ù÷øõ÷ �¤
ø ‘û –¢Ÿø ˜Ÿ“ ø –¡¨ ø š÷¤ç“ –¢ª“ á‘®ø� ö‘þ¤› ¤¢ ¤ø™
ø "...ü“òì÷� ùø¤ð" ¥� �¢› ù¥¤‘“õ ù�¤ ¢þ›õ ëþê¤ Š’¥Ÿ ¢‘›þ�
ù“ §•¨ ø ¢¤î ¤‘þ—¡� �¤ ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ¤¬‘÷ä ‘“ ¢‘Ÿ—� ¤¢
.¢ø“ ù¢‘—¨¤ê ô‘þ• ¢õŸ� ëþê¤ ù“ ö�¢÷¥ ¥� Š¢‘—ê� öõª¢ ô�¢
öþ� .¢÷øþ• ¢þ¢›— ø ¤�¢þ¢ ýø¥¤� ¥� ü ù÷‘ìþê¤ üõ‘þ•
¤“ ¢ø“ üêä‘®õ ý¢¤¢ Š¢þ›õ ëþê¤ ‘“ ¢¢›õ ¤�¢þ¢ ¤¢ üõ‘î‘÷
©“óì ¤¡� ‘— ùî ¢þ›õ ëþê¤ ü÷‘úð‘÷ –¢‘úª ¥� ýø ôþàä ùø¢÷�
.¢¤ªêþõ �¤

ý�ùõª öø¢“ ø ùó¬‘êò“ ëþê¤ Š¢�¢ °¤ ¤ø™ –êû ý‘—¢øî ü—ìø
ø¤ªþ• �¤ ý¤—ë÷—¡õ ø ¤—û‘þ¨ ¤‘ð¥ø¤ ùî ¢¤î ü÷þ“ªþ• ¢þ¢¤—
ù“ ýø¤øª –óø¢ ý¤þ›÷¥ ý‘úð¨ öø� ø –ª�¢ ôþû�ø¡
üªî ¤îªó ñ‘õ—Ÿ� ¢÷—¨þ÷ –¤¢ì àêŸ ù“ ¤¢‘ì ù›ø�þû
.–¨� ýøì ‘ú¨ø¤ ôþì—¨õ

ö�ø÷ã“ �¤ –¢Ÿø ùóލõ ”� éó—¡õ ý‘û ñ ‘û¥ø¤÷� ¤¢
ø ‘úûø¤ð öþ“ ‘û ¢þ¢�ø ø ¢þ¢ ø ¢÷¢¤îþõ ž¤¯õ ô¤“õ ýùóލõ
ý�ùì“‘¨þ“ ’‘—ª ø ü÷þ“ªø¡ Š–¤�¤Ÿ ‘“ ©“÷› ý‘û –þ¬¡ª
ø� .¢ªþõ÷ ü“þ¤ê¢ø¡ ¤‘�¢ ¢õŸ� ëþê¤ ‘õ� .–ª�¢ ö‘þ¤›
–㨠ø ø ëõä ù“ öîþó –¨÷�¢þõ "ý¤þ“î ¤õ�" �¤ –¢Ÿø
�¤ ‘—¢øî ‘꤬ –¨�ø—þõ÷ ø ¢ø“ ù‘ð� ü“ø¡ ù“ ¥þ÷ –‘êò—¡�
ø� .¢¤�¢÷•“ ©“÷› ùó‘¨ öþ¢÷� –‘êò—¡� ñŸ ø "‘ªð ñîªõ"
üóø í�øî øóø üõ¢ì �¤ ‘úó öþ“ ôû‘ê— ñì�¢Ÿ �¢—“�
–¢Ÿø ô‘›÷�¤¨ ø ¤—üó‘ä ý‘ú—¢Ÿø ù�¤ ¤¢ ý¢‘þ÷“ ø ¢÷õª¥¤�
¤¢ «ø¬¡“ �¤ –¢Ÿø ù¨ø¤• ø� .¢¤îþõ ¢�¢õóì ü—òþ
ùþóî ö¢ø“ üê¡õ ø ¤øªî ë÷—¡õ ø ù¢þ�þ• üã®ø ö‘÷�÷�
¤“ Šô¢ì“ ô¢ì ùîó“ ù¥ø¤îþ ø üªú› ù÷ Š©“÷› ý‘û ñ
ôó‘¨ ü¨‘þ¨ - íþ¦øóøŽ¢þ� ù¥¤‘“õ ø ‘û ù¢ø— ‘“ ¢÷øþ• §‘¨�
ô‘ð÷û ö� ¤¢ .¢þ¢þõ ¤�¢þ‘• ¤—õúõ ö� ¥� ø üóõä ù¢÷¥‘¨ ø
¢¤øõ ¤¢ ëþê¤ ýù÷‘ªþ¢÷�¤ø¢ ø ù÷‘÷þ“ãì�ø Šüóø¬� –�¤à÷
ùø¤ð ¥� ý¤ðþ¢ ù¢÷þ‘õ÷ ‘þ ø� .¢ø“÷ ôøúêõ ý¤‘þ¨“ ý�¤“ –¢Ÿø
‘“ ùóõ‘ãõ ¢õŸ� ëþê¤ üóø ¢÷‘õþõ ‘ú÷— –¢Ÿø ýø¤ ˜Ÿ“ ¤¢
¢¤î –“‘™ °þ¤‘— ¯ìê .–¨÷�¢þõ÷ ¥‘›õ ü—õþì œþû ù“ �¤ ñø¬�
ö�ø—þõ÷ ù÷‘û�ø¡¤þ¡ –òþ‘õ— ¥� – ø üþ�¤ð ù¢�¤� ‘“ ùî
¢þ� ¢þ¢• ôû ý¥þ� ¤ð� ø ¢¤ø� ¢ø›ø“ ôîŸõ ý¢‘Ÿ—�
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ üªò— ø ñ‘ãê÷� ¥› ü—ªø÷¤¨

ö¢ø“ ö�¥¤ó ø ¤øªî ¤¢ ô «‘¡ ¯þ�¤ª ¤“‘÷“ �ƒ…ˆ ¤¢
¥î¤õ ¤¢ ¢õŸ� ëþê¤ «¡ª ø "ùø¤ð" Šöþõ� ùó� àþêŸ –õøîŸ
¢‘›þ� ‘“ ¢÷÷�ø—“ ‘— –ê¤ð ¤�¤ì üõò¨� ø üóõ ö‘õ¥‘¨ ¢÷� ù›ø—
ü÷øð÷¤¨ –ú› �¤ ý�ù÷‘Ÿó¨õ ô‘þì ö‘÷� ‘“ üªõ ùú“›
–þãìøõ ü“‘þ¥¤� ø ñ¬êõ ý‘ú™Ÿ“ ¥� §• .¢÷÷þ““ í¤�¢— –óø¢
"¢û‘›õ öþ¥¤‘“õ ùú“›" Šù÷‘ð¤‘ú� ý‘û ö‘õ¥‘¨ ý‘ûø¤þ÷ ø
Š¢õŸ� ëþê¤ ø ¢¤ø¡ –¨îª –÷‘þ¡ –óä ù“ ô‘þì ‘õ� .¢ª ñþ
ø öøþ‘õû ëþê¤ Š–õã÷ ¤—î�¢ ëþê¤ Š¢ø�¢ ëþê¤ Šö¨Ÿõ ëþê¤
öþ� ý¤þ𗨢 âì�ø ¤¢ .¢÷¢ª ¤þ𗨢 ¤ðþ¢ ý‘ìê¤ ¢‘þ¥ ¢�¢ã—
–¨îª ü÷þð÷¨ ‘õ ùø¤ð ùî ¢ø“ ¢õŸ� ëþê¤ ùõû ¥� ñ“ì ø ‘ìê¤
–‘“¤® öþ¤—¢þ¢ª ‘“ –òþ .¢¤î §‘¨Ÿ� ¢ø¡ ¤“ �¤ ô‘þì
ëþê¤ ©¡“õ‘úó� ø ù÷‘ìêøõ ¤�¤ê ¯ìê .¢ø“ ù¢ª ù›�øõ ©¤õä
‘•¤¨ ø ¢¢›õ üû¢÷‘õ¥‘¨ –¨÷�ø— öõª¢ ï÷� ¥� ¢õŸ�
ø ’û�¤ Šø� ôú¨ .¢ª¡“ ö‘îõ� �¤ ùø¤ð ¤—¤�ø—¨� ö—ª�¢úð÷
.¢ª‘“þõ ü¡þ¤‘— ø ü÷—ê¤÷ ¢‘þ ¥� ù¤ø¢ öþ¤¢ ¤ðþ¢ ëþê¤ ¢÷�
¢øõ÷û¤ öþ� ø—¤• ¤¢ ëþê¤ Š¢¨� �„ ô‘þì –‘û‘“—ª� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
ù“¨‘Ÿõ ø ü“‘þ¥¤� Š�øì ö¥�ø— ù¤‘“ ¤¢ –¨¤¢ ¤à÷ ùŽ�¤�" :ùî
"ü“òì÷� ý‘úîþ—î‘— ø ’òì÷� ôóä ù—¨û –¨� öþ� Šö�
üþ‘û¤ ñãªõ ¤¢ �¤ ‘ú÷� ¥� üª¡“ ø ù¢þ¨¤ ý�ù¥‘— –‘àŸòõ“
–¨¢ ù“ ôþ÷�¢þõ ù÷‘—¡“¢“ ùî ¢ø“ ù¢øõ÷ ý¢÷“óøõ¤øê ôø¢
¢÷¨ öþ� ¢þ㨠ø öþ—õ Š’û�¤ ‘ìê¤ ¢þó• ø ù¢ª ù—¡ø¤ê öò—‘ì
.¢þ¢¤ð ¢ø“‘÷ ôû

¯‘ì÷ ùþóî ¤¢ ‘õ ù�ø¡þ¢�¥� –óõ ‘ú¨ø¤ ùóþ¨ø“ ‘õ öúþõ ñ‘çª� ‘“
ö�¤‘î¥ø‘›— ‘“ ¢¤“÷ ¤¯‘¡ ù“ ø ù¢õ� ©ø¤¡ ø ©ø› ù“ ¤øªî
ý�¤“ ù¥¤‘“õ ø ¤‘î ¥� ý¢þ¢› òõ‘î ýùóŸ¤õ .¢÷—ª�¢¤“ žò¨
¢ø“ ‘û ¤úª ¤¢ ùî ö‘õ¥‘¨ ýù¢õä ýø¤þ÷ .¢ª ž¤¯õ ö‘õ¥‘¨
ø ¥þ�‘÷ –‘÷‘îõ� ;–ê‘þþõ ñ‘ì—÷� ‘û‘—¨ø¤ ù“ ö‘îõò� ü—Ÿ ¢þ‘“
©¤—¢“ ’‘ãª÷� öþ¤¡� ùî ö‘õ¥‘¨ üó‘õ éþã® ¤‘þ¨“ ùþ÷“
ø ü÷þãõ ý‘ìê¤ ’þìã— .¢ø¥ê� üõ ¤‘î ý¤�øª¢ ¤“ Š¢ø“ ù—¡‘¨
ý‘ûø¤þ÷ ¢÷—êðþõ ‘ú¨ø¤ ø ù—ê‘þ ¢þ¢ª— ¢õŸ� ëþê¤ ñø� ô¢ì ¤¢
¤¢ §• ¢÷� ù÷‘ðþ“ ý¤‘î üê¡õ ø ý�ù¢ø— ¤‘î ñø¬� ¥� ü“û£õ
ý‘û ø¤þ÷ ;¢ª «ò¡ "‘ú—¨þøŽ‘õ" ¤ª ¥� ¢þ‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ý�¤“ �¤ –¬¤ê ù¢¤î ¢÷ó“ ’�ø¡ ¥� ¤¨ ü—¨þª‘ê ü“û£õ
ø ¢÷¢¤õª üþò— ô¢¤õ ü÷þ¢ ¢þ‘ìä ¥� ‘ûù¢‘ê—¨� ø¨ öþ¤—𤥓
....¢÷—ª�¢ ôòä� ‘û "ý�ùóãª" ¥þ÷ ‘ú÷� �¤ ø¡ üó¬� öõª¢

ù¢�¤� ø ùþŸø¤ üóø .¢ø“ ¤‘õªþ“ ö‘õ¥‘¨ ¤“�¤“ ¤¢ –òîªõ
ö� ¤¢ �¤ ö‘õ¥‘¨ ü—ªî ‘— –¡‘¨ ¤¢‘ì �¤ ¢õŸ� ëþê¤ Šý¤—󸤕
ø� .¢ª‘“ –¨¢¤“¥ ý¤�¢÷‘î¨ ù÷‘¡¨�¤ Šöþðõú¨ ö‘êø—
ø ô¢¤õ ù“ ö‘õþ� ñþ¬� ¤úàõ �¤ ö¯ø ý¢�¥� ý�¤“ ö¢þð÷›
Šö‘› ¥� ö—ª£ð ‘“ ü—Ÿ ‘— ¢÷�ø¡þõ�¤ê �¤ ‘ìê¤ ø ù¢þõ‘÷ ’òì÷�
ø� .¢÷¥‘¨ –“‘™ ‘û ù¢ø— ý�¤“ ö� ý¢�¥� ø öúþõ ù“ �¤÷‘ª ëªä
öþãó�’¬÷ ù“�¤ "–‘ú“› –õ¢¡ ¤¢ ¥þ� ùõû" ¤‘㪠ü—¨¤¢“
¤‘î ý‘úþ—¡¨ ö¢¤õª¤“ 鬸 ‘“ ëþê¤ .–¡‘¨ ñ¢“ ö‘õ¥‘¨
ý�¤“ ©¡“þ¢�¥� ï÷› ù¤øî ùî ¢ø“ ö� ¤“ ù÷‘ã¯‘ì Šö‘õ¥‘¨
ö‘çõ¤� ù“ ý¤—ªþ“ ù�¤û üð¢þ¢“� ø ù“¤›— Ф‘“—ä� ö‘õ¥‘¨
ï÷› ùî ¢¤îþõ ùþî— öø¢ ù¨—øŽ‘õ ù—êð öþ� ¤“ ø –ª�¢ ¢û�ø¡
¢¤ø‘þõ ¤¢ ‘• ¥� �¤ öõª¢ ‘ú÷— ù÷ ùî –¨� ý¤û¥¢‘• ù“‘™õ“ ü“òì÷�
¥þ÷ ‘õ ¢ø¡ íþ¦øóøŽ¢þ� ý‘û éã® ¤‘™� ö� ©—� ¤¢ ùîó“
–òîªõ ù“ üð¢þ¨¤ ¥� ¤þè ö‘õ¥ öþ¤¢ ø� .¢øªþõ ù¢ø¢¥
éþ‘àø ø ‘ú—¨‘þ¨ ùŽ�¤� ø öþø¢— 拉“ ùêþàø ¤î£ó�ñ“ì
ý‘û –þãìøõ .¢‘ú÷ ¢ø¡ ¤“�¤“ ¤¢ �¤ öþø÷ á‘®ø� ¤¢ öøþ“òì÷�
–�¥�øõ ù“ ø –õø‘ìõ ï÷› ¤¢ ñ‘ãê –î¤ª ¤¢ ‘õ ö‘õ¥‘¨ ü“¨÷
‘—¢õä ‘û ù¢ø— ‘“ ¤—ù¢¤ªê ø ¤—õîŸõ ý‘û ¢÷øþ• öþõ‘— ö�
¯¨ø— ùî ¢ª‘“þõ ü—¨¤¢ áøõ›õ ¤¢ ý‘ú—¨‘þ¨ ø üªõ öøþ¢õ
"ñãªõ" .–¨� ù—ê‘þ §‘îã÷� "üþ‘û¤ ñãªõ" ¤¢ ¢õŸ� ëþê¤
üóø ¢ø“ ù¢þ¢¤ð ùŽ�¤� ©“÷› ù“ –�¤à÷ –ê‘þ¤¢ ý�¤“ öþ÷�õû
ý‘÷“õ ¤“ öø¢ ù¨—øŽ‘õ ©¥øõ� ø—¤• ¤¢ ùî ¢ø“ ëþê¤ ¢ø¡ öþ�
‘úþ¤øþ— –¨� –�¤à÷ ôì¨ ø –Ÿ¬ ø –ìþìŸ ¤‘þãõ íþ—�¤• ùî÷þ�
ù“ Š¢÷øª ©þ‘õ¥� íþ—�¤• ¤¢ ø ù—¨‘¡¤“ íþ—�¤• ¥� ¢þ‘“
¤¢ ø ù¢¥ –¨¢ ö‘õ¥‘¨ ù󑨛÷• –‘þ“¤›— ¥� ý�ù¥‘— ý¢÷“ãõ›
ø ‘û ¢ø“õî ¤“ ‘ú÷— ù÷ ôø¢ ù¤‘õª üþ‘û¤ ñãªõ ¯¡—¨¢
ùîó“ –ª�¢ ù¤‘ª� ñø� ñãªõ ¤¢ š¤¢÷õ ü÷þãõ –‘û‘“—ª�
¢õŸ� ëþê¤ .¢ø“ ù¢¤î üìó— ù÷úî üóî“ �¤÷� –‘î÷ ¥� ü¡¤“
–�¤› ø ¢ø“ üð¢÷¥ ñ¡�¢ ‘ìþõä ü“òì÷� ý¤“û¤ öø�õû
Šù¢¤î ùŽ�¤� �¤ ¢þ¢› –�¤à÷ Šù—ê‘þ¤¢ �¤ öþø÷ ñþ‘¨õ –ª�¢
ø ù¢øõ÷ žò¬� ¢÷÷�ø¡þõ÷ ëþ‘ìŸ ‘“ ùî �¤ ý¥þõ� ù‘“—ª� –�¤à÷
¤‘î üó¬� ©¥¤� ø� ý�¤“ .¢¤�£ð ¤‘÷î �¤ ù¢ª ù÷úî –�¤à÷
–‘Ÿê¬ ‘꤬ ù÷ ø ¢ø“ «¡ªõ –‘þãì�ø ‘“ ö� ë‘“¯÷� íþ¤øþ—
ùãþ¢ø ¥þ÷ üõóä ø ü“òì÷� üóõä ¤‘î ø ëþ쟗 ’øó¨� öþ� .‘ú“‘—î
.–¨� ù¢÷‘õ ‘›“ ‘õ ý�¤“ ¢õŸ� ëþê¤ ùî –¨þ¤¢ì÷�¤ð

¤¢ ý¤ðþ¢ ü• üîþ ø ‘¨¤ê÷�ø— ý‘úþ¤�øª¢ ‘“ ö‘õ¥‘¨ ùî÷� ‘“
ô¤÷ ù›÷• ø –¨¢ ¢þ‘“ ö‘÷� üó‘ªø• –óø¢ ø ‘ú¨ø¤ ¢® ¤“ ï÷›
¥î¤õ—õ ‘õ ö‘õ¥‘¨ ¤“ �¤ ùóõŸ –¨þ¤ø¤— ö�ø¡� ùî÷� ‘“ ø ¢¤îþõ
ý‘ì—¤� ù�¤ ¢þªøîþõ –¤¢ì ô‘õ— ‘“ ¢õŸ� ëþê¤ Š¢ø“ ù—¡‘¨
öø¤¢ ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ öþ¤—þã¨ø öþõ‘— Š‘ìê¤ üû‘ð� ž¯¨
ö‘ð¤� ’‘¡—÷� ø ù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“ ëþ¤¯ ¥� ùóõ›÷õ ø ö‘õ¥‘¨
ô‘›÷� ¤‘î Šíþ¦øóøŽ¢þ� ù¥¤‘“õ ö—ª�¢ ö‘þ¤› ø éó—¡õ ý‘û
Š–‘î÷ öþ� –þõû� ýø¤ üðªþõû –�¢þî‘— ¥� ¤à÷꤬ ø� .¢¤þð
ø –ª�£ðþõ ùõ‘÷¤“ ñõä ¤¢ ‘û ö� ö¢¤î ù¢‘þ• ý�¤“ ¢ø¡
‘— ¢�¢þõ ©¥øõ� ù÷‘ð�¢› ý‘ûù—þõî ¤¢ �¤ ‘ìê¤ ¥� öþãõ ý�ù¢ä
.¢÷¤þð ôú¨ ¤øõ� öþ� ý¤“û¤ ¤¢ ¢ø¡ ù“ø÷“ ¢÷÷�ø—“ ö‘÷�
‘õ� ¢ª÷ ù¢¤ø�¤“ ö‘õ¥‘¨ ù¤ð÷î §ò›� ¤¯‘¡“ ëþê¤ ýø¥¤�
ø� ¤—𤥓 ý‘ûø¥¤� ø ø¥¤� öþ� ù“ ©÷�ø¤û�¤ ùî –¨÷þ� ôúõ
.¢þ÷‘ªø• ¢÷û�ø¡ ñõä ùõ‘› ‘õó¨õ

ùî –ª�¢þõ ¤‘úà� ü÷‘õ¥‘¨ öø¤¢ ù¥¤‘“õ ù“ â›�¤ ¢õŸ� ëþê¤
ü¨‘þ¨ üªõ íþ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ü÷‘õ¥‘¨ öø¤¢ ñþ‘¨õ
ø ¢‘ì—÷� ø ˜Ÿ“ ‘“ ¢þ‘“ ùî –¨¤¢‘÷ ø –¨¤¢ öþ“ –¨þäø®øõ
¢® ø öõª¢ ù“ ¢¤ø¡¤“ ùøþª ‘“ ù÷ ¢øª ñŸ ¢ø¡ ¥� ¢‘ì—÷�
öø¤¢ ñþ‘¨õ –¨� öîõõ ü÷þãõ ¯þ�¤ª –Ÿ— ‘õ� .’òì÷�
¤þþç— ü“òì÷� ¢® ñþ‘¨õ ù“ ü¨‘þ¨ üªõ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ü÷‘õ¥‘¨
öø¤¢ ü¨‘þ¨ üªõ ’ø�¤‘� ¤¢ ñþ‘¨õ ¤ðþ¢ ù‘ð÷� ùî ¢÷“‘þ
ùî ¢ø“ ¤‘þªû ø –ª�¢ –ì¢ ¢þ‘“ .¢÷þ� üõ÷ ¤‘õª“ ü÷‘õ¥‘¨
üìó— ü“òì÷� ¢® –ú›ü“ ¢þ‘“÷ ü¨‘þ¨ üªõ üó¬� ñþ‘¨õ
ü¨‘þ¨ üªõ ñþ‘¨õ ù“‘™õ“ ü“òì÷� ¢® ñþ‘¨õ ù“ ù÷ ø ¢¢¤ð
.¢øª ¢¤ø¡¤“

ø ‘úûø¤ð öþ¤¡� ¤þà÷ �ƒ†‚ ¤¢ ‘úþ÷‘õ¥‘¨ ¢® ¥� ùø¤ð öþóø�
œþû ù�÷� ù“ ù÷‘ꨑ—õ Фþ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ü÷‘õ¥‘¨ ¢® ¢�¤ê�
ö‘õ¥‘¨ ü¨‘þ¨ üªõ ¤“ ù÷�¢÷õ—ê�¤ª ¢‘ì—÷� ¢÷—ª�¢÷ ý¤‘îø¤¨
¯ìê ö‘÷� .ö‘ª¢ø¡ 餯 ¥� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¥þ� ù®¤ä ø ¢ø“
ö‘õ¥‘¨ –‘ú“› ø ‘®ä� Š‘û¤¢‘î üê¤ãõ Šö‘õ¥‘¨ ¤�¤¨� ý‘ªê�
¤þ쟗 ø ¢þ¢ú— ø ö‘õ¥‘¨ üþ�¤�¢ š�¤‘— Šöþ¢“óð ’¥Ÿ ù“
ö‘õû ¥� –ìþìŸ ¤¢ ø ¢÷—¨÷�¢þõ ¢ø¡ §¢ìõ ùêþàø �¤ ö‘õ¥‘¨
ý�¤“ öõª¢ ù“ ö—¨øþ• ø –÷‘þ¡ ù‘þ¨ å�¢ Š–þó‘ãê ö�ø�
.¢÷¢¤îþõ íŸ ¢ø¡ öþ“› ¤¢ �¤ ö‘õ¥‘¨ ùþóä ý¤ðùޝø—

Š‘õ öúþõ ¤¢ –õø‘ìõ ï÷› ý‘û ùó㪠ö¢ª ©î¤¨ ‘“
ü÷‘—¨î‘• Šü“¤ä á‘›—¤� ø üþ‘•ø¤� ø üþ‘îþ¤õ� ý‘ú—¨þó‘þ¤•õ�
Šô¥þª‘ê ¢ø›ø ¤“ ùþî— ‘“ ö‘÷� .¢÷—¨ª÷÷ ô�¤� ü÷�¤þ� ø
ø ö�¤ø¢¥õ ý‘ú—÷�ü“ ¢�¢ã—¨� ø üþ‘¯¨øöø¤ì üð¢÷‘õ’ìä
ý‘û ù¢òì ùóþ¨ø“ ü÷‘¨� ù“ ¢÷—¨÷�ø— Š‘û"ôþà÷—" ö¢ª ù—¨“�ø
–¨• ý‘ú𨠖¤ø¬ ù“ �¤ ö‘÷� ö‘ª –‘÷‘îõ� ø ñø• ŠùŸó¨� ñþ¨
ù¢õä é¢û ù¨ ‘“ á‘›—¤� ø ô¥þó‘þ¤•õ� .¢÷¤ø�¤¢ ¢ø¡ ý¤þ›÷¥
ö¢¤�ø ô¡¥ :¢÷—ê¤ð –þ‘õŸ –Ÿ— ø ù¢þ÷�¤ø¤• �¤ ö‘ªþ‘úð¨
ù�¤ ö—¡‘¨ ¤�øõû Šü—¨þó‘þ¤•õ� ñ‘þ¨ø¨ ’þì¤ ¤“ ö¢¤ø�
üãõ› ‘þ üîþ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� –óø¢ ö¢ø“ ù—¨“�ø ¤øà÷õ“
ø íþ—�¤îõ¢ Šü“òì÷� ý‘ûø¤þ÷ ù“ ôø�¢—õ ö¢¥ ù“¤® ø ‘ú÷� ¥�
ý‘û ù÷òø¥ ñ‘ð÷� ¥� �¤ ¢ø¡ ¢÷�ø—÷ ù‘ð�þû ‘õ ëó¡ ‘— üóõ
ô¥þó‘þ¤•õ� ñ‘õä ¤þ‘¨ ø –¨þª‘ê ö�ø¡� ü÷‘¯þª ø öø¡¤•
.¢÷‘û¤“

’¥Ÿ ù“ á‘›—¤� ø ô¥þó‘þ¤•õ� Šü÷�ø¡� ù—¨“�ø ’�¥Ÿ� ö‘þõ ¤¢
¥� ¤—ªþ“ �¤÷� ø ù—¨þ¤ð÷ ö‘ª¤—䤪õ ¢øóøõ ˜þŸ÷õ öþ¢“óð
ø¤þ÷ ø ‘û –þ¬¡ª ¤‘îª ¤¢ ©þ÷�¤þ� ø ý¤ø‘ªþ• ý‘ûù¨‘îõû
.¢÷¢�¢ «þ¡ª— ¢õ�¤‘î Šö‘—¨î‘• ¤¢ ‘¬ø¬¡õ ü“òì÷� ý‘û
Šüä‘›—¤� ý�¤ø‘õ ø ù‘þ¨ ¢÷‘“ ö�ø÷ã“ �¤ ’¥Ÿ öþ� ¢õŸ� ëþê¤
í‘÷¤¯¡ �¢þ¢ª ¤“ Šù¢øõ÷ žþ¤ª— íþ—�¤îøõ¢ ¢® ø üóõ ¢®
©“÷› ñî ý�¤“ ùîó“ ‘õ ö‘õ¥‘¨ ý�¤“ ­Ÿõ ù÷ ö� ö¢ø“
ø ñ‘îª� ¤¢ ¤þ£•‘÷ ü—ª� ù¥¤‘“õ ‘÷“ ø ù¢þ¥¤ø ¢þî‘— ü“òì÷�
ü¨ø¤ ö�¤‘î¥ø‘›— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤‘÷î ¤¢ �¤ ö� ‘“ éó—¡õ –‘Ÿ‘¨
.¢¤ø‘þõ ’‘¨Ÿ ù“ ü—‘þŸ ý�ùóލõ ö‘ªþ‘úð¨ ø

ü“òì÷�¢® –þ‘ú÷ü“ ø ü—¨þª‘ê –þû‘õ ¥� ö‘õ¥‘¨ í¤¢
¢þ¢ª— ¢ª¤ ‘“ ô�ø— .¢ø“ žþŸ¬ ø ëþì¢ òõ‘î ©“¥Ÿ ø öþ¢“óð
¤¢ì¤û ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ôû ’¥Ÿ öþ� Šö‘õ¥‘¨ ü“òì÷� ù¥¤‘“õ
¤ø¤— ù“ ü÷�ø¡� ý‘ûùø¤ð ¤þ‘¨ ‘“ ‘›îþ ¢÷�ø—þõ ø –¨÷�ø—þõ
–¨¢ ö‘õ¥‘¨ £øê÷ –Ÿ— –‘ú“› ’øî¤¨ ø ù¤¬‘Ÿõ ø ‘õ ý‘ìê¤
¤øªî öþ� –óø¢ ôþì—¨õ –þ‘õŸ ¤þ¥ ö‘—¨î‘• ¤¢ öþ÷�õû ø ù¢¥
ö‘ð¢÷õ¥¤ ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— öø÷î ‘— ü¨ø¤ ¢® ï÷› ¥‘è� ¥�
¤ðþ¢ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ù“ ¯ø“¤õ üóõ ¢�¤ê� ø öøþ“òì÷� ø ‘õ ö‘õ¥‘¨
.–¨� ù¢÷‘—ª£ð æþ— ô¢ ¥� �¤

’óì öþ¢“óð ’¥Ÿ ¯¨ø— ‘ìê¤ ö¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ø 鑯—¡� ‘“
¥ð¤û ø� üóø .–¡ø¨þõ ù‘î÷‘› üõª¡ ø ùø¢÷� ¥� ¢õŸ� ëþê¤
ø üóî –þãìøõ ù“ ù›ø— öø¢“ ö‘õ¥‘¨ ùî ¢¤þ£•“ –¨÷�ø—þõ÷
ö‘ª÷¤¯‘¡ ø� .¢“‘þ ñ¥÷— ý¤‘Ÿ—÷� ý�ù—¨¢ ù“ ©õþàä –ó‘¨¤
ü÷ãõ ù“ ù›ø�þû ù“ öþ¢“óð ’¥Ÿ ý‘û ý¤‘î—þ‘÷› ùî –¡‘¨þõ
Фø¢¥õ ¤—ªþ“ ùõû ¥� öø� ’¥Ÿ öþ�.–¨þ÷ ö� ý¢÷õø¤þ÷
ý‘û ¢÷‘“ ¥� ¤—ªþ“ ø¤ öþ� ¥� –¨‘û ù¢ø— –¤ê÷ ¢¤øõ ø ù—¨“�ø
ø ¢¤“þõ ù‘÷• –þ‘÷› ø ¤ø¤— ù“ öøþ“òì÷� ùþóä ¤ðþ¢ ü÷�ø¡�
ùîþ¤ø¯÷‘õû .–¨� ¤�ø—¨� ô—¨ ø ô¥þª‘ê ñ‘õä� ¤“ ©—‘þŸ
ý¥þ¤÷ø¡ ø ô¥þ¤ø¤— ü—ìø ù—êð ¤ó—þû ¢¤øõ ¤¢ öø¢ ù¨—øŽ‘õ
.¢“‘þþõ ùõ—‘¡ ©—‘þŸ Š¢¤þð“ ö‘þ‘• ¥þ÷ ü—¨þª‘ê ’¥Ÿ öþ�
ø –¨¤•÷úþõ ¢¤ê ø ö‘õ¥‘¨ ¤û ø ‘õ ö‘õ¥‘¨ ù¢õä ùêþàø
ö‘÷�÷� –ªõ ñ“‘ìõ ¤¢ –ªõ –¨‘þ¨ ‘“ ùî –¨� ù�ø¡þ¢�¥�
öþ¢“óð ’¥Ÿ ùþóä ù÷�¤“¢õ ø ùó¬øŸ ‘“ �¤ ©—‘÷‘îõ� ø ø¤þ÷
’ø¤îõ öþ� ö—êø¤ ø ö¢¤î ü™÷¡ ©� ù›þ—÷ ùî ¢û¢ ¥î¤õ—
.¢ª‘“ ö‘—¨÷‘çê� ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¥� ˜þ“¡

üóþõŸ— ï÷› Šü¨ø¤ ¢® ï÷› ¤¢ �¤ ö‘õ¥‘¨ ø� ’þ—¤—÷þ¢“
šøõ ö‘þõ ¤¢ ø öþ¢“óð ù—¨¢ ø¤�¢ ‘ú÷� §�¤ ¤¢ ø ö�ø¡�
ùú“› ¥� ü÷ð�¤• ö›ó ø ü÷þ� ùޝø— ¥¤õ ø ¢Ÿ ü“ ï÷û‘õû
©¡“ ô‘úó� ø ôõ¬õ Šöþª÷ ùþª‘Ÿ ø öø“› Š‘õ÷ ”� ö‘ðóê¨
.¢¤îþõ –þ�¢û ©þ• ù“

ø ö‘õ¥‘¨ ô‘¨� ¤¯‘¡“ ü÷�ø�¤ê ý‘û ùõ‘÷¤“ ¢õŸ� ëþê¤
©“÷› ù¢÷þ� ø� .–ª�¢ ö‘—¨÷‘çê� ü“òì÷� ©“÷› üð�¤‘•îþ
¯¤ª“ Š‘ú÷� ý‘þ‘ì“ ø ù÷‘ðþ“ ö�¤ðó‘çª� ¥� ù—¨¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ �¤
ü÷þ“ªþ• 鬸 ‘“ Š¢þ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ü÷þãõ ý‘ú—¨‘þ¨ ùî÷�
öþ¢“óð ¢÷‘“ ö‘÷� ï¨ ù‘ª ø ö�ø¡� ‘“ öþ÷ø¡ ý‘û¢¤“÷
.¢þ¢þõ í‘÷“‘— ø ©¡“¢þõ�

�ƒ†… ñ‘¨ ñþ�ø� ¥� ©÷õ¥õ ù¢ãõ ô¡¥ ¥� ¤þè ¢õŸ� ëþê¤
ö� ¥� ‘ìê¤ ýùõû –¨�ø¡þõ÷ ùî ¢ª ¥þ÷ ü“óì ý¤‘õþ“ ¤‘�¢
.¢þ¢¤ð ¤—õþ¡ø ©þ“óì ý¤‘õþ“ ñ‘¨÷� ¯¨�ø� ¥� .¢÷“‘þ áò¯�
¤û ¤“ ù“óè ‘“ –ê¤ð ôþõ¬— ôû ö‘õ¥‘¨ ø ¢ø“ ö�¤—î�¢ ùþ¬ø—
𤑡 ù“ ö‘—¨î‘• ¥� ýø�¢— –ú› ¢þ‘“ �¤ ø� ô—Ÿ ¤ø¯“ ø üóîªõ
©þð¢‘õ�ø ¢¤ø‘þõ ù÷‘ú“ �¤ ôø¢ ñãªõ ù—ªø÷ ñþõî— ø� .¢—¨¤ê“
�¤ ù—ªø÷ –¨÷�ø— ùîþ¥ø¤ ‘— ¢¤î÷ ôòä� 𤑡 ù“ ö—ê¤ ý�¤“ �¤
.¢÷‘¨¤“ ô‘õ—� ù“

¯þ�¤ª –Ÿ— ¥þ÷ ¢õŸ� ¢÷÷‘õ ý¤à÷ –ì¢ ø –¨‘þî‘“ ö�¤“û¤
ý�¤“ ø .¢÷øª ü÷¢¤î÷ ¤ø‘“ üû‘“—ª� ’î—¤õ ¢÷÷�ø—þõ ü÷þãõ
–¨• ¥� ©þ• ¥ø¤ ¢÷� ‘— ùî ø� .¢‘—ê� ë‘ê—� öþ� ‘õ ¢÷õ›¤� ¤“û¤
ö‘¡ öþ‘¡ ý�¤� ø öø� ü“ ö¢ª ¤îø÷ ñ‘õ—Ÿ� ø ü—¤¯ê
ø ¤îõ ’þ¤ê –êðþõ ö¡¨ ‘ìê¤ ý�¤“ öþ¢“óð ’¥Ÿ ¤¢ ¢õŸõ
¢ø“ ù÷ª— ©÷ø¡ ù“ ùî ü÷õª¢ ô�¢ ¤¢ ø ¢¤ø¡ �¤ öþ‘¡ åø¤¢
.¢õ� ¤‘—ê¤ð

ø ‘õ ö‘õ¥‘¨ ¤“û¤ ø §¨øõ öø¡ ¥ø¤õ� ¥� ñ“ì ñ‘¨ ¤‘� ý¤�
ù›÷îª ¤¢ ¢õŸ� ­þê ¤—î�¢ ëþê¤ ‘õ ëó¡ ¤�¢õ‘÷ ø ¤þ“î ¢÷¥¤ê
ùî �¤ üþ‘û ¤£“ öø¡ öþ� üóø ¢þî� öþõ¥ ¤“ öþ¢“óð ’¥Ÿ ù‘ð
�¤ ö‘õ¥‘¨ ¤‘¡—ê� ¤• ©ê¤¢ Š–¡‘¨ ¤—¤ø¤‘“ ¢ø“ ù¢÷‘ªê
ø ü𗨓õû ¤¢ �¤ ©÷‘õ¥¤õû ø ö‘ìþê¤ ýù¢�¤� ø ¢øõ÷ ¤—¡¤¨
ø ü¨‘õŸ üð¢÷¥ ©ì÷ .¢þª¡“ ý¤�ø—¨� ¤—ªþ“ ö� ô‘¨�
‘õ ýù—¡‘“÷‘› ö‘ìþê¤ ¤þ‘¨ ø ¢õŸ� ëþê¤ ýù÷‘÷‘õ¤úì –¢‘úª
¤¢ì ¤û ùî –¨‘õ ö‘õ¥‘¨ ’ø�¤‘ú� ¤¢ ‘õ ¤‘îþ• ø üð¢÷¥ ¤¢
¢þõ� ‘÷ �¤ öõª¢ ù¥�¢÷� ö‘õú“ ¢ª‘“ ¤— ù÷ò¢¤• ø ¥þð÷� ¤øª
.–¡‘¨ ¢û�ø¡ ©“øóçõ ¤¡� ø ù¢¥ ô¡¥ Šù¢øõ÷

Šø� .–¨þ÷ ‘õ –‘û‘“õ ùþ‘õ ø ö‘õ¥‘¨ ¯ø“¤õ ‘ú÷— ¢õŸ� ëþê¤
ù¤‘¬ä ùõû Ф“û¤ ôøþì ¤¨þêø¤• ø ü÷‘îóî ¢þ›õ Šý¤‘þ ô¤î�
ø ù—¨›¡ ô‘÷ ‘“ ø ù—ê¤ ¤‘õª“ ‘õ ëó¡ ø ù쓯 –“‘›÷ ø 餪
¢ø¡¤“ ‘õ öúþõ ü“òì÷� ¢¤ê ¤û ø ‘õ ©“÷› ö‘ª ©¡“õ‘úó� ¢‘þ
.¢ó‘“þõ

ø ùóþŸ ¤�¥û ‘“ á‘›—¤� ø ô¥þó‘þ¤•õ� ø¨îþ ¥� ¤ð� ô‘þ� öþ¤¢
ùþóä ö‘ª ü—‘çþó“— öþª‘õ ùì“‘¨þ“ ö¢¤ø� ¤¢ ©¤è ù“ ø ù¨þ¨¢
ùþ¨ø¤ ø ü줪 ý‘•ø¤� –òøŸ— ù“ í¨õ— ‘“ ø ô¥þó‘þ¨ø¨
ýø¨ ¥� Š¢÷¥þ¤ ôû¤¢ �¤ ”� öøþ“òì÷� ö‘õþ� ö‘î¤� ¢÷û�ø¡þõ
ø ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ‘— ù—ê¤ð ö‘—¨ø¢÷û ø öþ•þóê ø ø¤þ• ¥� ¤ðþ¢
‘õ öúþõ ¤¢ ø –¨ò‘“ öøþ“òì÷� ý‘û ùóøóð ¤þê¬ ‘þ¤—þ¤�
¤¬‘÷ä ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ¤þ‘¨ ø üþ‘û¤ ö‘õ¥‘¨ ôû ö‘—¨÷‘çê�
¢®¤“ ö¢�¢ ü÷‘“¤ì ¥� §�¤úþ“ á‘®ø� öþ¤—–¡¨ ¤¢ ý¤—󸤕
öòò¢ ù¤þèø ü÷þ¢“óð –¨þª‘ê ý‘ú𨠊üó‘ªø• –óø¢
ø ’øä¤õ üóø ¢÷—ê‘þõ öþõ¥ ¤“ Š¢÷õ¥¤þõ á‘›—¤� ø ô¥þó‘þ¤•õ�
¥�¥—û� ¤¢ ö‘÷�õû �¤ ö�¢þúª ©ê¤¢ ø ù¢ª÷ ôþó¨—
.¢÷¤�¢þõúð÷

ø ¢õŸ� ëþê¤ öø¡¤“ ¢úä ¢þ¢›— Š–¨� ù�øð ¢ø¡ ùõû ‘ú÷þ�
ý¤þ£•‘÷ –¨îª ø ö¢ø“ ù¢÷¥ ù�øð Š–¨� ù�øð ‘õ ý�¢úª ¤ðþ¢
.’òì÷� ôóä ý¢‘þ÷“ ñø¬�

!ôþª‘“ ý¤—󸤕 ö�¢þúª ¤þ‘¨ ø ¢õŸ� ù‘•¨ ¤¢ ¤¡� ‘— ¤�£ð“

ö¢�¢ ¤�¤ì ëªõ¤¨ ø ö‘õ¢þúª ¤“û¤ ù“ ô�¤—Ÿ� ø ëªä ¤£ð“
ýø¤þ÷ öþõ‘— ø ô‘¨� Šüóø¬� –¢Ÿø àêŸ ‘“ �¤ ýø
!ôþª¡“ ô¨›— öøð‘÷øð ö‘÷õª¢ ùþóä ö‘õ¥‘¨ üõ›‘ú—

ö�¢þúª ¤ðþ¢ ø ¢õŸ� ­þê ¤—î�¢ ëþê¤ ¢‘þ ¢‘“ üõ�¤ð ø ù¢÷¥
!‘õ





ý¢ø¤ø ùŸê¬