You need Persian font installed on your system to read Farsi script on this page.
Click here to download the font or click here to learn more how to install it

ùþóî ¤¢ ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� –¨¢
ö‘ú› ’øª�ø öø¡¤• 믑÷õ
–¨� ¤‘î ¤¢

ø ù÷‘þõ ¤ø‘¡ Šü“ø÷› ø üó‘õª öõþ Š�¢÷�ø¤ Šë“‘¨ ýøò¨øðøþ ¤¢
üä‘›—¤� ø ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û ù÷‘¨¤ .–¨‘•¤“ ï÷› ©—� ù¤þè
¥� üª‘÷ �¤ ¤øî£õ ý‘úð÷› Šù¢þ�þ• ý¤þø¬— ùŽ�¤� öõ® ¢÷ªøîþõ
’þ—¤—÷þ¢“ ‘— ¢÷÷‘þ‘õ÷“ (...ø ýøì¯÷õ Šü“û£õ Šüõøì) ¤õ� ¤û�øà
ö‘ú÷• ‘úþ¤þ𤢠ö� ö¢¥ öõ�¢ ø ¢‘›þ� ¤¢ ©þ‘úð¨ ø ô¥þó‘þ¤•õ� –¨¢
.¢÷‘õ“

ø ï÷› ¤û ýù¢¤• §• ¤¢ ‘— –¨� öøþ“òì÷� ø ‘û –¨þ¨î¤‘õ ¤“ üóø
¥� ü꤯ œþû ùî éó—¡õ ý‘û¤øªî ¤¢ ù¢õä –‘ªì‘÷õ ø ý¥þ¤÷ø¡
©ì÷ ¢þ‘“ Š¢û¢þõ÷ ñþ ü“òì÷� üþø¤þ÷ �¤ ¤þ𤢠ý‘ú꤯
ø ùþ¥›— ù“ ëêøõ ù›þ—÷ ¤¢ ø ù—ê‘þ¤¢ �¤ ö‘ªó‘õä ø ‘ú—¨þó‘þ¤•õ�
.¢÷øª ‘þ‘®ì ü“òì÷� ôúê ø ñþóŸ—

¤¢ ‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ å�¢ ñþ‘¨õ Šýø¤øª ¤‘›ê÷� ¥� ñ“ì ‘—
–“‘ì¤ .¢ø“ í¤¢ ñ“‘ì ‘îþ¤õ� ø ýø¤øª –¤¢ì¤“� ø¢ –“‘ì¤ ýù÷þþ�
¢‘®— ö� á‘ãªó� –Ÿ— ‘õøõä ‘îþ¤õ� ‘“ ¤ðþ¢ ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û¤øªî
ý¤ø—�¤•õ�" ü÷ãþ í¤—ªõ öõª¢ üª‘•ø¤ê ¥� §• ‘õ� .–ê¤ðþõ ¤�¤ì
ý¥‘— ¢û�ø¡þõ ü÷‘ú› –¤¢ì ‘ú÷— ö�ø÷ä ù“ ‘îþ¤õ� ùî "ü÷‘¯þª
¤þà÷ ¤ðþ¢ ý‘û ô¥þó‘þ¤•õ� ø ô¨þó‘þ¤•õ� öþ� öþ“ –“‘ì¤ ©—� Š¢÷î
ù“ ö�¤ø¢ ö� ¤—¨î‘¡ ¤þ¥ ¥� ù¤þè ø ö‘—¨óð÷� Šù¨÷�¤ê Šö‘•‘› Šö‘õó�
.¢þ¢¤ð ö‘þ‘õ÷ ü÷ªø¤

ø âê‘÷õ ¢‘®— ¤™� ùî –¨þ÷ ‘þ÷¢ š÷ª—õ ýù¯ì÷ œþû ¤¢ öø÷î�
�¤ ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û –¤¢ì ¤ðþ¢ ø ‘îþ¤õ� ô¥þó‘þ¤•õ� öþ“ ©îõªî
.¢þ¢ ö�ø—÷

Šü¨‘þ¨ Šý¢‘¬—ì� âê‘÷õ öîõõ ¤™î�¢Ÿ öþõ‘— ¤¯‘¡“‘û –¨þó‘þ¤•õ�
¥� Š‘“ì¤ ö¢¤î ¤¢“ ö�¢þõ ¥� ø éþã® ý‘û¤øªî ö—ª�¢úð÷ ¢÷“ ¤¢
ö‘¨÷� öøþóõ ‘ú÷øþóþõ ü—¨û ö—ê¤ ¢‘“¤“ ø öø¡ ¤�¢ìõ œþû ö—¡þ¤
.¢÷¥¤ø üõ÷ æþ¤¢

ô‘õ— ¥� –ê‘™î ø öø¡ ö¢ø“ ý¤‘›" :–¨� ù—êð §î¤‘õ ùîþ¤ø¯÷‘õû
’›ø ¤û ùîó“ ùþ‘õ¤¨ ©þ�¢þ• ‘ú÷— ù÷ ýù¬¡ªõ ‘• ‘—¤¨ ¥� –‘õ‘¨õ
".¢ª‘“þõ ¥þ÷ ‘þ÷¢ ¤¢ ö� ©¤—¨ð

ü÷‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“ ýø¤øª íøó“ ¯øì¨ ‘“ í÷þ� ùî ‘ú—¨þó‘þ¤•õ�
ý‘û ï÷› ýùó㪠ö¢¥ öõ�¢ ø ö—¡ø¤ê� ¤“ ‘“ Š¢÷� ù¢ª –¨õ¤¨
¢÷¥‘¨þõ –“‘™ �¤ öþ÷ó ýù—êð öþ� ü—¨¤¢ ¢ø¡ ¥ø¨ ü—¨û ø öþ÷ø¡
ý�¤¡—þò ¥› ï÷› ..."ù‘÷ð" ù÷ ø –¨� üꢑ¬— ý¤õ� ù÷ ï÷›" :ùî
¤‘õª“ ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ü÷ø÷‘ì ñîª ¤¢ì÷‘õû ï÷› .–¨� ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨
".žó¬ ùî ¢ø¤þõ

�¤£ð üû‘ð÷ Šü÷‘ú› öøð‘÷øð ñþ‘¨õ ¤¢ ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� ©ì÷ í¤¢ ý�¤“
.ôþ¥�¢÷� üõ öþõ¥ ù¤î ¢‘Ÿ ùì¯÷õ ¢÷� ¤¢ â®ø ù“


�¢÷�ø¤

ø ôóê ¥� øóõõ ‘û¤øªî ’óè� –‘äø“¯õ ø ‘ú÷øþ¥þøó— ‘û ¥ø¤ öþ�
ö�ø¡—¨� ‘“ ùóøóð ¥� ù¢ª °�¤ø¨ °�¤ø¨ ¢¨› ¤�¥û ‘û¢¬ ©¤�¥ð
ý¤øªî ô¢¤õ ¥� ù¢þªî ü¯Ÿì ø ù¢¥ �¤óøî Š–¨ø• Š–ªøð ü“
¤þìê ô¢¤õ ö�¤›‘úõ ¥� üõþàä ñþ¨ .¢ª‘“þõ �¢÷�ø¤ ô‘÷“ üþ‘ìþ¤ê�
¢÷� ù¢¤“ ù‘÷• ¤þŽ¥ ù“ ñ¡�¢ ¤¢ ö¢ª ù—ªî §¤— ¥� ùî ôû ¤øî£õ ¤øªî
éþã® ñ‘õ—Ÿ� ’þ—¤—÷þ¢“ ø ¢÷¢¤ðþõ ¥‘“ �¢÷�ø¤ ýø¨ ù“ ù—¨¢ ù—¨¢
‘“ø ¤‘“ð¤õ üõ¢þ•� ùóþ¨ø“ üõ—Ÿ ï¤õ ¤“ �¤ ¤øªî ¤¢ ö¢÷‘õ ù¢÷¥
�¤ ‘õ ô¢¤õ ü—Ÿ ùî –¨� ©�¤¡ ¤ð› ö‘÷�÷� â®ø .¢÷û¢þõ žþ›¤—
¢÷� ö¢ª ¢¤¡ ñ‘Ÿ ¤¢ ö�ø¡� ¤ø� §�¤û ù‘ð ù›÷îª ¤¢ ¢ø¡ ùî ôû
.¢û¢þõ ¤�¤ì ¤þ™‘— ¤þ¥

Œ–¨þ� �¢÷�ø¤ ¤þìê ô¢¤õ ¤�¥û ‘úû¢ üãõ›—¨¢ ¤‘—ªî ý¢‘þ÷“ –óä
¥þ¡ó¬‘Ÿ ù¯¡ öþ� ¤¢ "ø—øû" ô¢¤õ ¥ø¤õ� ¥� ñ“ì ñ‘¨ †€€ ¥� ©þ“
.¢÷—ª�¢ üð¢÷¥ ‘ìþ¤ê�

ôû¢¥÷‘• ö¤ì ¤¢ Šù‘ð�¤� ©ò— ¤¢ "ü¨—ø—" ùªþ• ö‘“ª ‘õøõä ô¢¤õ
¤¢ ùî ý¤—ú“ ý‘úŸò¨ ‘“ ö‘÷� .¢÷¢¤�£ð ‘• ùì¯÷õ öþ� ù“ ùª“Ÿ ¥�
.¢÷¢¤ø� ¤¢ ¢ø¡ ü𢤓 ¯ó¨— ¤þ¥ �¤ ø—øû ôøì ô¢¤õ ¢÷—ª�¢ ¤‘þ—¡�
�¤ –þ¤™î� ùî �¤ ‘ûø—øû ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷—ª�¢úð÷ ¢ø¡ ý�¤“ �¤ üª�øõ
¢ø¡ ý�¤“ –òø¬Ÿõ ¤þ‘¨ ø §‘“ó Š�£è ùþú— ù“ ¢÷�¢þõ ñþ
.¢ø“ ü¨—ø— ý�ø¤õîŸ íþ ö� ¥� –õøîŸ .¢÷—ª�¢�ø

ø—øû üó‘û� ùþóä ù¢õä ô‘ä ñ—ì š÷• ü¨—ø— –þõ ñ‘¨ …†€ ü¯
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ í�øî ô�øì� ¤ðþ¢ ‘þ ø

ö¤ì ¤¡�ø� ¤¢ ‘•ø¤� ¯¨ø— ‘ìþ¤ê� ¤‘õã—¨� ©¤—¨ð ö‘þ¤› ¤¢
.¢ª ¯ó¨õ ý¥ø¤õ� ý¢÷ø¤“ ø �¢÷�ø¤ ¤øªî ¤“ ö‘õó� Šôû¢›û
–Ÿ— �¤ ü¨—ø— –¤¢ì ’Ÿ‘¬ ö�¤�¢÷þõ¥ üþ‘•ø¤� ¤‘õã—¨�
ñø� ï÷› ¤¢ ö‘õó� –¨îª ¥� §• .–ê¤ð ¢ø¡ à‘êŸ ø ü—¨¤•¤¨
¤øªî ‘“ �¤ ö� ø ù—ê¤ð –¨¢ ¤¢ íþ¦ó“ �¤ ¤øî£õ ù¤õã—¨õ Šü÷‘ú›
¤ðõ—¨ –‘쓯 ôû íþ¦ó“ ö�¤ð ¤‘õã—¨� .–¡‘¨ ‘›îþ ’¤è ¤¢ ¤þŽ¥
¢¤øõ ý¤‘õã—¨� ù¤�¢� ø ñ¤—÷î ¤øà÷õ ù“ –¨¢“ø� ù“‘™õ ù“ �¤ ü¨—ø—
¤¢ �¤ üõøì ü𗨓�ø 𤢠Šíþ¦ó“ ô¥þó‘þ¤•õ� .¢÷¢�¢ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨�
’ó› öõ® ’þ—¤— öþ¢“ ùî –¡‘¨ üóõä ô¢¤õ –þøû ý‘û ùì¤ø
ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ùø¤ð ø¢ öþ“ –ø�¢ä ø ùì¤ê— Šü¨—ø— –÷¯ó¨ –þ‘®¤
.¢þª¡“ –þõ¨¤ ø –¢ª üä‘õ—›� éó—¡õ ý‘û

–þ¤™î� öþ“ ©¡“þ¢�¥� ý‘û ©“÷› ©—� ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥� ¢ã“
’¥Ÿ" ý¤“û¤ ù“ ý�ü÷‘ìû¢ ©¤øª .¢ª ¤ø ùó㪠ø—øû ©îõ—¨
‘•¤“ ‘û üîþ¦ó“ ø ‘û ü¨—ø— –þõ ¢® ¤“ "ø—øû ©¡“ üþ‘û¤
–Ÿ— ü—‘“‘¡—÷� ¤¢ �‰†� ¤¢ ø –ê¤ öø¤þ“ �¢÷�ø¤ ¥� íþ¦ó“ .–ªð
ü—÷¯ó¨ ô‘à÷ .¢ª ù¢÷¤“ ø—øû ©¡“ üþ‘û¤ ’¥Ÿ Š¢Ÿ—õ ñóõ –¤‘à÷
.–ê¤ öþ“ ¥� ‘û ü¨—ø—

ù—ªî ¤ê÷ ¤�¥û ‚‰ ¢ø¢Ÿ ¢¤î ¥ø¤“ �‰†ƒ ¤¢ ùî üó¡�¢ ï÷› ¤¢
ù“ ö‘ª ö�¤�¢÷þõ¥ ¥� ¤þ™î ýù¢ä ñøõª“ ü¨—ø— �†€ €€€ ø ¢÷¢ª
ýø¤ �‰‡ƒ ¤¢ ùî ‘÷‘õþ�¤þ“û –÷¢þ¥þ¤•) .¢÷—¡þ¤ð �¢÷ðøþ ‘þ ý¢÷ø¤ø“
‘“ Š¢ªþõ üõ‘à÷ ø ý¢‘¬—ì� íõî ù¨÷�¤ê 餯 ¥� ø ¢õ� ù÷Ÿ¬
ù" ù“ ø "ø¥‘î�" ù“ ôø¨øõ �¢÷�ø¤ ý‘þê‘õ ‘“ ‘õþì—¨õ ©�ù¢�ø÷‘¡
(.–ª�¢ ¯‘“—¤� Š¢ø“ ï¤õ –‘›—¨¢ ýù¢÷÷�¢¤ð ùî "¤ê¬

’¬è ¤¢ �¤ Museveni �¢÷ðøþ ¤øúõ› §þþ¤ Šöþ¤›‘úõ öþ� ¥� ý¤‘þ¨“
ý‘úîþ¤� ôû �¢÷ðøþ ôþ¦¤ ñ“‘ìõ ¤¢ .¢÷¢¤î íõî �‰ˆ† ¤¢ –¤¢ì
�¢÷�ø¤ ýù÷‘—¨¤• öúþõ ùú“› ñþ ù“ ùî –¡‘¨ žó¨õ �¤ ü¨—ø—
.¢÷¢ª �¢÷�ø¤ ñ¡�¢ �‰‰€ ¤“—î� ¤¢ ùî ¢þõ‘›÷�

ö‘—¨î‘• öøþ¥þøó— ¥� üä‘›—¤� ø ü—¨þó‘þ¤•õ� üãõ› ý‘û ù÷‘¨¤
¢¤£ðþõ �¢÷�ø¤ ¤¢ ùî �¤ ù�÷� –óä ¢÷ªøîþõ ù¤þè ø CNN ‘— ù—ê¤ð
:ùî ¢÷þøð“ ô¢¤õ ù“ ‘÷õ® ø ù—¡‘¨ ¢øõ÷�ø üõøì öþ¤þ¢ –‘êò—¡� ¯ìê
’ìä üõ¢¤õ üõøì ý‘û ü÷õª¢ ¥� üª‘÷ üî‘÷¨�¤û âþ‘ìø ù� ¢þ÷þ““
–“þ¬õ ø ñîªõ ¤û ‘“ ‘õª .–¨� ö‘þ¤› ¤¢ ‘ìþ¤ê� "üªŸø" ø ù¢÷‘õ
ö‘÷�÷� ùî ¢þ¤� ‘›“ �¤ �¢¡ ¤îª ôû¥‘“ ¢þ÷‘“þ¤ð ù“ –¨¢ ùî üþ‘û
!–¨þ÷ ý¤‘› ö‘— ¤¨ ¤“ ô‘ä ñ—ì

üõøì ý‘û ¢¤ø¡¤“ ¥� øóõõ °þ¤‘— ý�¤�¢ �¢÷�ø¤ ùî –¨� –¨¤¢
¤ø¯“ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ü—‘쓯 ¤‘õ™—¨� ø ô—¨ ø –‘쓯 ©þ�¢þ• ø –¨�
‘¨‘¨� öþ� ‘õ� .üõøì ý¢÷“ é¬ ‘“ ù¢ø“ ö‘õ¥õû ‘ú÷¤ì ­¤ä ¤¢ üóî
âê‘÷õ ‘“ 듯÷õ ù¤�øõû ùî ¢÷� ù¢ø“ ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� ø ö�¤ð¤‘õã—¨�
ù—ª�¢úð÷ ¤ø ùó㪠�¤ üõøì –‘êò—¡� ©—� ö‘ª ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨
.¢÷�

§• Šù¢ø“ ö� ü÷‘“¤ì ¤ê÷ öøþóõ ôþ÷ ’þ¤ì ñ‘Ÿ ‘— ùî ü÷ø÷î ý¥þ¤÷ø¡
ñþ¤•� † ¤¢ ý¢÷ø¤ø“ ø �¢÷�ø¤ ¤øúõ› §þþ¤ ñõ‘Ÿ ù¤‘þ¯ ¯øì¨ ¥�
ý�¤“ �¤ ý¤—“¨‘÷õ ù÷þõ¥ ù¤‘þ¯ ¯øì¨ ù™¢‘Ÿ .¢ª áø¤ª ñ‘¨õ�
.–¡‘¨ ôû�¤ê ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� ý‘ûùªì÷ ¢¤“ªþ•

ù“ �¢÷�ø¤ ˜¢�øŸ ù¢¤• –ª• ¤¢ ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û –¤¢ì –¨¢
ø—øû –óø¢ ¥� �¢—“� ¥� íþ¦ó“ ø ù¨÷�¤ê .–¨� ¢þ¢ ñ“‘ì ü÷ªø¤
ý¤ð‘ªê�) .¢÷¢�¢þõ ý¤‘þ ‘û ü¨—ø— ’øî¤¨ ¤¢ �¤÷� ø ù¢¤î –þ‘õŸ
¤¢ ù¨÷�¤ê ôþì—¨õ –ó‘¡¢ ¥� –þ‘îŸ íþ¦ó“ –‘äø“¯õ ¤¢ ¤þ¡� ý‘û
�¤ ñ—ì ¤ø—¨¢ §þ¤‘• ùî÷þ� ù“ ¢÷îþõ ù¤‘ª� ø ¢¤�¢ ñþ¤•� † ù™¢‘Ÿ
ùþ›ø— ù÷øð¤û ŠRPF ö‘þª¤øª ö—¡‘¨ ôú—õ ‘“ ùî÷� ¢þõ� ù“ ¢¤î ¤¢‘¬
ôû�¤ê ‘û ü¨—ø— ©¤øª ’øî¤¨ –ú› ü—óø¢ ©—¤� ý�¤“ ô¥ò
�¢÷ðøþ ¤¢ ‘ú÷� ñ‘õä ø ö‘—¨óð÷� ø ‘îþ¤õ� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� (.¢÷�ø—“ ù¢ª
ü“¥Ÿ ùî �¤ "�¢÷�ø¤ ýù÷‘—¨¤• öúþõ ùú“›" RPF ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ø
ù¨÷�¤ê .¢÷� ù¢�¢ ¢�¤ì ü÷‘“þ—ª• ¢¤øõ –¨� ü¨—ø— ôøì ¥� ñõ
¢øõ÷�ø Šø—øû üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ –þøì— ¤¢ ù÷þõ¥ ö—¡‘¨ ¢ä‘¨õ ý�¤“
ù÷‘ú“ ù“ Š–¨þó‘þ¤•õ� ý‘“ì¤ ù“ ý¥î¤õ ý‘ìþ¤ê� ¤¢ "©ìŸ" ö—¡‘¨
ü—Ÿ "¤—ªþ“ ý¥þ¤÷ø¡ ¥� ý¤þðøó›" ø "©õ�¤� ø žó¬ ¢‘›þ�"
¤ê÷ ¤�¥û ‘úû¢ ö‘õ¥÷� ‘— ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢‘—¨¤ê ¤øªî ö� ù“ �¤ ©÷�¥‘“¤¨
œþû ù÷ ø ù¨÷�¤ê ý�¤“ ù÷ üóø Šù¤�ø� ¤�¥û ‘û¢¬ ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ù—ªî
!–ª�¢÷ ¢ø›ø "ü÷�¤ð÷" ý‘› ¤ðþ¢ ü—¨þó‘þ¤•õ� ¤øªî

ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û –¤¢ì –¨¢ ¤¢ ©— ý‘û ¤‘— ùî ôû ¢Ÿ—õ ñóõ
öøþóþõ ôþ÷ ¥� ©þ“ ö� ü¯ ùî ô‘õ— ù‘õîþ Š–¨‘îþ¤õ� ñø� ù›¤¢ ¤¢ ø
ù‘õ ¯¨�ø� ¤¢ ¯ìê ø ¢÷‘õ üì‘“ ü�‘ª‘õ— Š¢÷¢ª ô‘ä ñ—ì üþ�¢÷�ø¤
ö� ô‘›÷� ùî –ê¤ð ü“� ùòî ¥‘“¤¨ …€€€ ñþ¨ð ù“ ôþõ¬— ùî ¢ø“ üõ
¢Ÿ—õ ñóõ ý‘û ùõ‘÷ã¯ì ¤þ‘¨ !¢þªî ñø¯ ýòø› ¯¨�ø� ‘— òõä ôû
ý¤™� œþû ¥þ÷ �¢÷ðøþ ø ¤þŽ¥ ëþ¤¯ ¥� ùŸó¨� ñ‘¨¤� â¯ì ¤“ ¤þ�¢
‘û –¨þó‘þ¤•õ� öþ“ âê‘÷õ éò—¡� ¤ð“‘—¥‘“ ùõû ‘ú÷þ� .–¨� ù—ª�¢÷
ùøó› "’ó¯ žó¬" ø "–¨ø¢ ¤ª“" �¤ ¢ø¡ ùî üþ‘ú÷� öþ“ –¨�
.¢÷û¢þõ

ö¢ª ¥ø¤þ• ø (üó‘ðþî) –¡—þ‘• ¯øì¨ ¥� ¢ã“ ùî –¨� ù›ø— ñ“‘ì
–óø¢ ù“ �¤ ý¤ó�¢ öøþóþõ †€€ íõî ù¢äø ùó¬‘êò“ ‘îþ¤õ� ŠRPF
íþ ¥� ñõ ü—óø¢ ¢û�ø¡þõ ‘îþ¤õ� ô¨þó‘þ¤•õ� .¢�¢ �¢÷�ø¤ ü¨—ø—
‘•¤¨ Š¢û¢þõ÷ ñþ �¤ ¤øªî –þãõ› %‡ ¥� ©þ“ ùî �¤ –þóì�
¢�¤ê�" ¥� ñõ �¤ ü¨—ø— –óø¢ ôû ö‘—¨óð÷� .¢¤�¢úð÷
–¨¢ ùî –¨÷þ� –þãì�ø üóø .¢÷�ø¡þõ "–�¤îøõ¢ ø ù¢¤îóþ¬Ÿ—
¤þìê ø ù‘÷ðþ“ ¢�¤ê� üãõ›—¨¢ ¤‘—ªî ¤¢ ôøì ø¢ ¤û ö‘—¤¢ì ’Ÿ‘¬
.¢ª‘“þõ öþð÷¤

Š–¨‘û –¨þó‘þ¤•õ� öþ“ ù¥¤‘“õ ¥� üª¡“ �¢÷�ø¤ ¤¢ ý¤þ𤢠ù¬ò¡
ùŸ‘¨ ¥� �¤ ù¨÷�¤ê ý‘• ¢÷îþõ ü㨠ùî ‘îþ¤õ� üð¢¤î¤¨ ù“ ýù¥¤‘“õ
ö‘¨� �¤ ö�¢þõ ôû ù¨÷�¤ê ô¥þó‘þ¤•õ� öîþó.¢÷î â¯ì ©þõþ¢ì £øê÷
ü—¤¢ì �¤ ¢ø¡ ù¨÷�¤ê" :–êð ¤ø¢ò“ ôàä� ¤¢¬ .¢¤î ¢û�ø¡÷ üó‘¡
ô÷îþõ ¢þõ� öõ ø –¨û ù¨÷�¤ê ¤‘¡—ê� ø é¢û öþ� .¢÷þ“ üõ ü÷‘ú›
–¨� ‘ìþ¤ê� Šù¨÷�¤ê –þó‘ãê üó¬� ù¬¤ä .¢¢¤ð ë쟗õ ©ê¢û öþ�
ý‘û ¤øªî ¤¢ «ø¬¡“ - ü÷òø¯ ü¡þ¤‘— ’“¨ ù“ ùîþþ‘›
".¢¤�¢ ö¢¤î ý¥‘“ ý�¤“ üõúõ ©ì÷ Š‘ìþ¤ê� ö‘“¥ ýø¨÷�¤ê

£øê÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ’¤è íøó“ üó¬� ô¤�¢÷�¦ ù“‘™õ ù“ �‰ˆ‰ ‘— ù¨÷�¤ê
íøó“ ñòŸõ®� ¥� ‘õ� ¢¤îþõ ñõä ý¥î¤õ ý‘ìþ¤ê� ¤¢ ýø¤øª
ù¢þªø• ý¥þ� ’¤è íøó“ ý‘ú—¤¢ì öþ“ ‘ú—“‘ì¤ ø¨÷þ� ù“ ýø¤øª
–“‘™ ü“ø¡“ üþ‘îþ¤õ� –‘õó•þ¢ íþ ýù—êð �¤ –þãì�ø öþ� .–¨þ÷
‘ìþ¤ê� ¤¢ ‘õ ¢ã“ ù“ ¢¤¨ ï÷› ùõ—‘¡ ¥�" :–ª�¢ ¤‘úà� ùî ¢¥‘¨þõ
".ôþ÷�¢ üõ÷ ¤‘𥑨 ù¨÷�¤ê ‘“ �¤ ¢ø¡ ¤ðþ¢

ùî ¢÷î üõ –þ‘õŸ MPLA ùþóä UNITA ‘—þ÷øþ ¥� òøð÷� ¤¢ ù¨÷�¤ê
¤¢ ùî øð÷î ø ¤þŽ¥ ëþ¤¯ ¥� ‘—þ÷øþ íõî .¢¤�¢ ¤�¤ì ‘îþ¤õ� ü÷‘“þ—ª• ¢¤øõ
¤þŽ¥ ¢¤øõ ¤¢ ¢÷�¤û .¢¤þðþõ ô‘›÷� Š¢÷¤�¢ ‘› ù¨÷�¤ê £øê÷ ù¤þ�¢
¤øªî ø ù¢¤î ¯ì‘¨ �¤ ø—ø“øõ ‘— ¢÷¥¤ø üõ ©ò— ö‘—¨óð÷� ø ‘îþ¤õ�
ñ“‘ìõ ¤¢ ¤þ�¥›ó� –óø¢ ¥� ù¨÷�¤ê .¢÷¤“ ø¤ê š¤õ ø š¤û ¤¢ �¤
ùóþ¨ø“ ‘îþ¤õ� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷îþõ ü÷‘“þ—ª• FIS üõò¨� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
.¢÷‘¨¤þõ ý¤‘þ FIS ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ù“ ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä

öþ¢¤‘𠤢 Colin Leys ¥þó öó‘î ¤¨þêø¤• ¥� ñì÷ ù“ ý�ù¢÷¨þø÷ ü—Ÿ
ñ�ø¥ ñ‘õ—Ÿ� ¢¤£ðþõ ‘ìþ¤ê� ¤¢ ù�÷� ..." :–ªø÷ �‰‰„ öø› ‚„
ùî –¨� ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ¥� ñ¬‘Ÿ ô¥þ¤“¤“ ö� ýø¨“ ¤þ£•‘÷ –ªð¤“
¢û�ø¡ ¤“ ù“ �¤ ù¤‘ì ôàä� –õ¨ì ‘›þ¤¢— ¢�¢ ¤�¢ªû í¤“õ¨îó�¥ø¤
".¢þªî

¢¤øõ "–‘“™" ý¢‘þ¥ –¢õ ¢ª ¢û�ø¡÷ ëêøõ ‘îþ¤õ� ô¥þó‘þ¤•õ�
éó—¡õ ý‘û¤øªî ý‘úìó¡ ©¥þ¡ .¢÷�¢¤ð ¥‘“ �¢÷�ø¤ ¤¢ �¤ ©¤à÷
ýù÷‘—¨¤• öúþõ ùú“› ‘þ ø—øû ö�¤ðõ—¨ ùþóä �¢÷�ø¤ ñøõª“ ‘ìþ¤ê�
ý‘úìó¡ .–¨� ù�¤ ¤¢ ‘ú÷� ýø¨÷�¤ê ø üþ‘îþ¤õ� ö‘“‘“¤� ø �¢÷�ø¤
ö—¡�¢÷� ù�¤“ ‘“ ‘ú÷— ö‘ú› ¯‘ì÷ ¤þ‘¨ ¢÷“¤¢ ý‘úìó¡ ¢÷÷‘õû ‘ìþ¤ê�
ü—¨þó‘þ¤•õ� ¢® ø üä‘›—¤� ¢® ü—‘쓯 ýù¢÷“øî ôû ¤¢ ö‘êø—
.¢ª ¢÷û�ø¡ ñþ‘÷ ý¢�¥� ù“ ùî –¨�

‘“ Š¢÷÷îþõ ñõä ù¯ó¨ ¤þ¥ ý‘û¤øªî üõ‘õ— ¤¢ ùî÷‘÷� ‘ú—¨þó‘þ¤•õ�
¥� ùî ý¢�øõ ¤“�¤“ ¤¢ Šù—ª�¢÷ ù÷‘þø‘¨—õ –‘“¨‘÷õ ù‘ð�þû ôû �¢÷�ø¤
ù›þ—÷ ¤¢ ø ù—¡�¢¤• �¤ –õþì ñì�¢Ÿ ¢÷� ù—ª�¢ –ê‘þ¤¢ ¤øªî ö�
ò™õ .¢÷� ù¢ø“ ‘ìþ¤ê� ô¢¤õ üð¢÷¥ ¢ø“ú“ ø ‘ì—¤� ý�ù¢÷¤�¢¥‘“ ñõ‘ä
ý‘û ¤øªî ùî÷� ñ‘Ÿ ¢¤�¢ ¤ó�¢ �‡€€€ ñ¢‘ãõ ýù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ íþ¦ó“
¥� ¤—õî ý�ù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ ‘“ ¤‘“—“î÷ ü¯þ�¤ª ¤¢ ý¢÷ø¤ø“ ø �¢÷�ø¤
ü—ã÷¬ ¢�øõ öþ¤—õúõ ù¢÷÷î ¤¢‘¬ ùî íþ¦ó“ .¢÷¤“þõ ¤¨“ ¤ó�¢ „€€
¥õ¤ .¢÷îþõ ¢¤�ø ý¥î¤õ ý‘ìþ¤ê� ¥� �¤ ô‘¡ ¢�øõ ô‘õ— ‘“þ¤ì— –¨�
ý‘û¤øªî ’óè� í‘÷—ªŸø üð¢÷‘õ ’ìä ø ’¤è ôþàä –ê¤ªþ•
¤¢ ü÷‘—¨î‘• ý�ùõ‘÷¥ø¤ .¢þ¢ –þãì�ø öþõû ¤¢ ¢þ‘“ �¤ ôø¨ ö‘ú›
–þ�¤—¨î ù“ ö‘þþ‘•ø¤�" :–ªø÷ ‘û üþ‘•ø¤� ¯¨ø— ‘ìþ¤ê� ¤‘õ™—¨� ù¤‘“
ö—¨ð÷— ø üãóì ö—¡‘¨ ý�¤“ ùî ¢÷¤�¢ –¤ø¤® �¢÷�ø¤ –þõ�¤êóø ø
Šñîþ÷ íþ¦ó“ ùîþþ‘›÷� ¥� ùî ôþ÷î ¤ø¬— ôþ÷�ø—þõ Œ¢ø¤þõ ¤‘î“
ü÷þ� ñð ø ôþ÷ø—ò• Š(ü—¡ø¨ ý�ù¢‘õ) –þ• Чõ Š–ó‘“øî Šôøþ÷�¤ø�
¤û ¤¢ ù—“ó� Š¢÷¤ø‘þõ –¨¢“ ý¢÷ø¤ø“ ¥� ö‘ðþ�¤ ‘“þ¤ì— �¤ ‘ú÷� ø ¢¤�¢÷
.¢¤�¢ ôª� ö� ù“ §þø¨ ‘¬ø¬¡õ ùî ¢øªþõ –ê‘þ ôû ò— ¤øªî ø¢
.¢ø¤þõ ¤‘õª“ ö‘÷� –¤‘è â“÷õ öþ¤—𤥓 ¤þŽ¥ ¤øªî ñ‘Ÿ÷þ� ‘“

Ч‘õó� Š–ê÷ Šôøþõ¢î Чõ Š–ó‘“øî ñø‘•� ¥� §• ö‘þþ‘•ø¤� ‘÷“
öø÷î� ФþŽ¥ íû� ø ñ‘è£ Šöû� Šôþ¥þ÷ðõ Š’ø� Š–¨› Šù¤ì÷ Šò—
ñø• ýø �¤þ¥ ¢÷¤�¢¤“ ôû �¤ ¤øªî ö� ¤ø—‘—î¢ ø—ø“øõ ¢÷û�ø¡þõ
‚… Š"–¨• ¤þ—÷¤ê") ".¢÷îþõ ù“ó‘¯õ ¤þŽ¥ ü÷¢ãõ ¢�øõ ý�¤“ ý¤—ªþ“
(�‰‰„ ýòø›


ë“‘¨ ýøò¨øðøþ

¢�¥� Šù¢õ� "Œ–¨� ¤“¡ ù� ýøò¨øðøþ ¤¢" ýù—ªø÷ ¤¢ ù�÷‘÷�
Š–¨þ÷øõî ’¥Ÿ ©¡“þ¢�¥� ©—¤� ùóþ¨ø ù“ ýøò¨øðøþ ö¢ª
ö� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ .¢ø“ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥� §• ¢�¢þø¤ öþ¤—õúõ
ùî ö� ý‘û ý¤øúõ› ùþóî ù“ ’ø‘÷— ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ý‘÷“õ ¤“ ¤øªî
ø ¢ª¤ ø –ê¤ðþõ ëóã— Š¢÷—ª�¢ ¢ø›ø öþãõ ý‘û –óõ §‘¨� ¤“
ö‘þ¤› ¤¢ ¤øªî ö� ‘õ� .¢ø“ ù¢ª öþõ®— ‘ú÷� ¥� íþ¤û –ꤪþ•
ü¨‘¨� öø÷‘ì ¢�øõ ¤ðþ¢ ø ¢‘—ê� ’¤è öõ�¢ ¤¢ øî¨õ ‘“ –êó‘¡õ
ø ñø• ü÷‘ú› ý‘û í÷‘“ .¢ªø•“ ñõä ùõ‘› –¨÷�ø— üõ÷ ø –¨÷�ø—÷
–¤ø¤® 듯 �¤ ö‘ª ý‘û ô�ø (IMF) "ñø• ü÷‘ú› ëø¢÷¬" «ø¬¡“
ùî - ¢ø¡ ¢þ¢“�ø¬ ¯¤ª ù“ ùîó“ ù÷ ýøò¨øðøþ –óø¢ «þ¡ª— ø
.¢÷¢�¢þõ ¤øªî ö� ù“ –ª�¢÷ ¤“ ¤¢ �¤ ‘û ý¤øúõ› ô‘õ— ö¥�ø—õ ¢ª¤
¤¢ ù®¤ì ý‘¯ä� ñ“‘ìõ ¤¢ "ñø• ü÷‘ú› ëø¢÷¬" ùî �‰ˆ€ ý‘úó‘¨ ‘—
–‘ìò—¡� Š¢¤îþõ ù—îþ¢ �¤ ‘þøò¨øðøþ ý¢‘¬—ì� ý‘û –¨‘þ¨ âì�ø
¢ø“ ù¢¤î ¤‘î ¤øî£õ ¤øªî ¤¢ ùî ý¤ø¯ ô¥þó‘þ¤•õ� .¢ª ¢�¥� ýøì¯÷õ
ý¤øúõ› ø ñ‘õª ¤¢ ù—ꤪþ• ý‘û ý¤øúõ› öþ“ éò—¡� ‘ú÷— ùî
Šø¤ð÷—÷øõ Š‘þ÷øð ù¥¤û ‘þ÷¨ø“ Šùþ÷ø¢ìõ) ’ø÷› ¤¢ ù¢÷‘õ ’ìä ý‘û
�¤ ‘ú÷� –¢Ÿø ý‘û ù—ª¤ ü÷‘õ¥ ¢÷�ø—“ (‘÷þ¢øþø ø øø¨øî Š‘þ“¤¬
¢÷�ø—÷ ’¤è ù“ ü𗨓�ø öø¢“ ‘ú÷� ¥� ô�¢î ¤û ôû §•¨ ø ù¢¤î ù¤‘•
.¢û¢ ùõ�¢� ©þð¢÷¥ ù“

ùî üþ‘û ý¤øúõ› ö� ùî ¢¤î ôòä� �‰‰€ ¤“õ�ø÷ ¤¢ ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î
‘îþ¤õ� íõî ¥� ¢÷ª‘“ ù¢÷‘õþì‘“ ýøò¨øðøþ ’ø� ¤‘ú� ¤¢ ¥ø÷û
.¢÷÷�ø—þõ÷ ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“

¢ã“ ø ¢÷¢¤î ñòì—¨� ôòä� ö‘õó� –þ‘õŸ ù“ ‘þ÷�øó¨ ø ‘þªø¤î ñø�
ùî �ˆ‡ˆ ñ‘¨ ¢÷÷‘õû ’þ—¤— öþ¢“ .ø¤ð÷—÷øõ ø ùþ÷ø¢ìõ ø ‘þ÷¨ø“
ùì¯÷õ ö� öþó¤“ ù¤ð÷î ¤¢ ö‘—¨óð÷� ø Šù¨÷�¤ê Š©þ¤—� Šö‘õó� Šùþ¨ø¤
¤—¢þ¢ª ø ôû ¥‘“ öø÷î� ø ö¢¤î ü÷‘îó‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“ Š¢÷¢¤î ù“¤›— �¤
ô‘÷ ¤þ¥ ë“‘¨ ýøò¨øðøþ ö‘› ø –¨‘û –¨þó‘þ¤•õ� ö�¢÷¢ ø ï÷�
."ü—¨ø¢ ¤ª“" ø "¤—ªþ“ ý¥þ¤÷ø¡ ¥� ý¤þðøó›" Š"žó¬" öþõ‘— ù—“ó�

ý‘“ì¤ –ꤪþ• ñ“‘ìõ ¤¢ ùî üþ‘û ü÷þª÷ ’ìä ¥� §• ‘îþ¤õ�
‘þ÷¨ø“ ø ‘þªø¤î ùõ‘÷—ìê�øõ ô‘›÷� ‘“ Š–ª�¢ ýøò¨øðøþ ¤¢ üþ‘•ø¤�
ö¢¥ ‘“ ôû ò“ì) –ê‘þ ¤—¤“ ü—þãìøõ Šý¤‘› ñ‘¨ ýø¤“ê ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
ùî ¤øî£õ ùõ‘÷—ìê�øõ .(¢ø“ �¤›� ü—¤¢ì ©þ‘õ÷ ü“¤¬ ù¤‘þ¯ ¤‘ú�
�¤ ‘ú“¤¬ ‘õþì—¨õ Š¢÷îþõ öþõ®— ‘þªø¤î ù“ �¤ "‘þ÷�¤ð" ö¢÷�¢¤ð¤“
¢ã“ ë“‘¨ ýøò¨øðøþ ¤¢ ï÷› ©—� ’þ¤—÷þ¢“ ø ¢û¢þõ ¤�¤ì é¢û
�¤ ë“‘¨ ýøò¨øðøþ ¢û�ø¡þõ ‘îþ¤õ� .¢÷îþõ ’¨î ý¤—ªþ“ ëõä ø
.¢÷î ñ¢“ ¢ø¡ ’þì¤ öø¢“ ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ ¥‘— ø –¡‘— ù÷Ÿ¬

ñõ‘ä Š‘ú“¤¬ ¥� –þ‘õŸ ‘“ Š©¢ø¡ ‘“ ¤þ𤢠ø ù—¡þ¨ð ôû¤¢ ùþ¨ø¤
ùî÷� ‘“ .¢ø¤þõ ¤‘õª“ ë“‘¨ ýøò¨øðøþ ¤¢ ñ—ì ø ï÷› ùã¨ø— ¤ðþ¢
ý¤øúõ› ¤ðþ¢ ø ùþ¨ø¤ ¢ø• ø ¤‘— ô‘õ— ¤¢ ‘îþ¤õ� «ø¬¡“ ø ’¤è
ö‘õþ• ô‘è¢� ‘“ ùþ¨ø¤ –êó‘¡õ ‘õ� ¢÷� ù¢¤î £øê÷ ë“‘¨ ýø¤øª ý‘û
ù“ ö¢þ¨¤ ¤¯‘¡“ ö‘—¨“¤¬ ¤¢ ö¢¤î ¥‘“ ý‘• ý‘› ø ø—‘÷ ¤¢ ‘¨¤�ø
ñ¢“ ü¨�¤û ö� ¥� ö‘—¨óð÷� ø ù¨÷�¤ê Š‘îþ¤õ� ùî ¢ø“÷ ý¥þ� ù÷�¤—þ¢õ
.¢÷û¢÷ ù�¤

°þ¤‘— ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ø—‘÷ ý‘û ø¤þ÷ ö—ê¤ð ¤‘î“ ‘“ ‘îþ¤õ� ù—“ó�
ý‘þŸ� ö�¤�¢ê¤¯ ¤þ‘¨ ø ‘ú¨ø¤ ù“ ¢ø“ ý¤‘¯¡� Šö‘õþ• öþ� ùó‘¨ „…
.‘îþ¤õ� ‘“ ö¢¤î –“‘ì¤ ø ùþ¨ø¤ ýù—ê‘þ ñ�ø¥ –¤¢ì

¥� Š¢¤�¢ ö‘õó� ‘“ �¤ –‘“¨‘÷õ öþ¤— íþ¢¥÷ ùî üó‘Ÿ öþä ¤¢ ù¨÷�¤ê
ö‘÷�õû .–¨� ö�¤ð÷ ‘þªø¤î ëþ¤¯ ¥� ù÷�¤—þ¢õ ýø¨“ ö‘õó� –ꤪþ•
¤‘î öþ� ‘㓯 ùî ¢øª ‘îþ¤õ� ùó¡�¢õ â÷‘õ ‘— ¢þªøî ö�ø�¤ê ù¨÷�¤ê
.¢ø“÷ ©—¤¢ì ¢þ ¤¢

ø ù¨÷�¤ê ùõû ¥� –¨¡÷ ø üþ‘•ø¤� ý‘û –¤¢ì ü÷�ø—‘÷ ’þ—¤—÷þ¢“ ø
ù—¨÷�ø—÷ ñ‘¨ ø¢ ­¤ä ¤¢ ùî –ªð ö‘þä ‘îþ¤õ� ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘—¨óð÷�
¤¢ üõ‘à÷ ùó¡�¢õ ¥� Šíþ—‘õó•þ¢ ø üõ‘à÷ ôúõ ©ì÷ ý‘êþ� ‘“ ¢÷¢ø“
üþ�øû –òõŸ ñø“ì ¥� ¤þ¥ð‘÷ ø¢¤û öø÷î� .¢÷¤þð øó› ‘þøò¨øðøþ
‘“ ôþ¢ª ¤ø� ¢‘þ ù�÷‘÷� ôû ö‘õó� .¢÷� ù¢þ¢¤ð ‘ú“¤¬ ùþóä ø—‘÷
£øê÷ Š‘îþ¤õ� ü—¨¤•¤¨ –Ÿ— ö‘÷‘õó¨õ ø ‘þªø¤î ùõ‘÷—ìê�øõ ¢‘ìã÷�
.¢�¢ –¨¢ ¥� ‘þªø¤î ù“ �¤ ©þ¤‘¬Ÿ÷�

¤—ªþ“ ö‘õó¨õ ý‘û ¤øªî üð¢þ¢÷ð ø ñ‘ãê÷� Šý¤‘î‘þ¤ ö‘þõ öþ� ¤¢
ø ö‘—¨“¤ä ‘— ù—ê¤ð –¨þª‘ê ö�¤þ� ¥� .–¨� ö‘þ‘õ÷ ¤ðþ¢ ¥þ� ¤û ¥�
ñøçªõ ‘꤬ Š‘îþ¤õ� ù—¨“�ø ý‘û ¤øªî ¤ðþ¢ ø ö‘—¨î‘• ø ùþ
ù“ ö� íõî ø ‘îþ¤õ� ý‘û –¨‘þ¨ ù“ ôª� ø ù¢ø“ ü“þ¤êõ�øä
.¢÷� ù—¡ø¢ ‘þ÷¨ø“ ö‘÷‘õó¨õ

ë“‘¨ ýøò¨øðøþ ¤¢ ï÷› ©—� ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� ¤‘îª� ùó¡�¢õ ¤™� ¤¢
‘û ý¤øúõ› ¤þ‘¨ –“ø÷ ¥ø÷û .¢ª ¢û�ø¡÷ ©øõ‘¡ ‘úþ¢ø¥ öþ� ù“
ùî –¨� øø¨øî 둟ó� ¤‘—¨�ø¡ ‘þ÷‘“ó� .–¨� ù¢þ¨¤÷ �¤ê ñõ‘î ¤ø¯“
ø –¨� üþ‘þ÷‘“ó� ö� öøþóþõ ôþ÷îþ ¥� ©þ“ ö� –þãõ› öøþóþõ ‚ ¥�
¥� ¢¤î ñòì—¨� ôòä� �‰‰‚ ¤“õ�ø÷ ¤¢ ùî ôû ùþ÷ø¢ìõ .ü“¤¬ ùþì“
ù¢ø“ ‘þ÷‘“ó� ø ùþ¤‘çó“ ø ö‘÷øþ öþ“ ù䥑÷õ ¢¤øõ ùì¯÷õ ©þ• ‘ú—¢õ
�¤ „‚€ €€€ ¥� ©þ“ ö� üþ‘þ÷ø¢ìõ –þãõ› öøþóþõ ‚/ƒ ¥� .–¨�
¤¯‘¡“ ùþ÷ø¢ìõ ù“ ö‘—¨“¤¬ üó‘õ—Ÿ� ùóõŸ .¢û¢þõ ñþ üþ‘þ÷‘“ó�
–óä ù“ ùþ .–¡þð÷� ¢û�ø¡¤“�¤ ùþ¤‘çó“ Š‘›÷� ¤¢ ‘ú“¤¬ ¢ø›ø
ö‘÷‘õó¨õ ¥� –þ‘õŸ ù÷‘ú“ ù“ Šö‘—¨“¤¬ ø ö‘÷øþ ¢‘Ÿ—� ¥� §¤—
ùþ¤‘çó“ ¤‘÷î ¤¢ ø ù¢ª ö‘õó¨õ ý‘û ¤øªî ¥� íõî ¤‘—¨�ø¡ ùþ÷ø¢ìõ
¥� –þ‘õŸ ù“ ôú—õ �¤ ö‘÷øþ Šùþ Šùì¯÷õ öøõ�¤þ• ¤¢ .¢‘—¨þ� ¢û�ø¡
àꑟ ¥‘“¤¨ ñþ¨ð ¥� ôû ö‘÷øþ ø ù¢¤î "ö‘—¨¢¤î ö�¤ð¤‘î ’¥Ÿ"
¥ø¤ ¤ø¯“ ö‘÷øþ ‘“ ‘þ÷‘“ó� ¯“�ø¤ .–¨� ö�¤ð÷ ‘þ÷¨ø“ ù“ ü žó¬
ø¢¤û ö‘÷øþ ø ùþ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ .¢ø¤þõ ù¢ª ¤— ù¤þ— öø¥ê�
°‘ª¤¨ ’ì�øä ü𢤗¨ð ø üð¢þ�þ• ø ëõä Š¢÷ª‘“þõ ø—‘÷ ¤ø®ä
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤‘þ¨“ ‘õó¨õ ‘û ö¢ª


ü—þŽ‘û ù“ ¥ø‘›—
–¨� ‘“øî ù“ ¥ø‘›— ùõ¢ìõ

¯¨ø— ü—þŽ‘û ’¡—÷õ ¤øúõ› §þþ¤ ¢þ—¨¤� ö‘› ö¢ª ¤‘÷î ¤“ ‘“
ù¥¤‘“õ ¥� ü—þŽ‘û ý‘û ù¢ø— Š�‰‰� ¤“—î� ñø� ¤¢ üõ‘à÷ ý‘—¢øî
ù¢‘—¨þ� ù÷ ¥‘“ §�¤¢þ¨ ñø�¤ ñ�¤÷› ¤‘î—þ‘÷› ôþ¦¤ ùþóä ù÷�¤øò¢
ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ¤¢ ö‘÷� –þìêøõ üó¬� â÷‘õ ‘îþ¤õ� ô¥þó‘þ¤•õ� ‘õ� .¢÷�
.–¨� ù¢ø“ ö‘ª ¤øªî ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ý‘þŸ� ø ¢þ—¨¤� –÷¢þ¥¤•
ü—þŽ‘û ¤¢ "ü¨�¤îøõ¢ ¢¢›õ ý¤�¤ì¤“" ¥� ù÷�¤ø¥õ ø¨îþ ¥� ‘îþ¤õ�
éó—¡õ ñ‘îª� ‘“ ‘— ù¢þªøî ¤ðþ¢ ’÷‘› ¥� ‘õ� ù¢¤î –“Ÿ¬
ù“ ‘— ù—ª�¢úð÷ ¢ø¢Ÿõ ‘îþ¤õ� ¤¢ �¤ ©÷�¤�¢ê¤¯ ø ¢þ—¨¤� ý‘ú—þó‘ãê
ùîþó‘Ÿ ¤¢ .¢øª÷ ¢¤�ø ¤™øõ ø ý¢› ý¤‘ªê ü—þŽ‘û ô ôþ¦¤
ö‘ð¤ø� ‘îþ¤õ� Š¢÷¨¤þõ ñ—ì ù“ üõ‘à÷ ôþ¦¤ ñõ�øä –¨¢“ ¤ê÷ ö�¤�¥û
ù“ ‘îþ¤õ� "¢úã—" ö�¥þõ ùî÷� ‘“ .¢÷�¢¤ðþõ ¥‘“ ü—þŽ‘û ù“ ý¤“› ¤ø¯“ �¤
ý¤‘þ¨“ ü—¨þª‘ê ø ¤‘î—þ‘÷› ý‘û ôþ¦¤ ¥� á‘ê¢ ¤¢ ü¨�¤îøõ¢
«ø¬¡“ ø 믑÷õ ¤þ‘¨ Š‘ìþ¤ê� Šöþ—ò ý‘îþ¤õ� Šü“¤è ý‘û¤øªî
ü÷ªø¤ ù“ ‘õ ü÷¯ø ý�¤ð¢‘þ÷“ ù‘þ¨ ý‘û ¢÷‘“ ¥� ö� æþ¤¢þ“ –þ‘õŸ
¥� á‘ê¢" ô�¤• ‘“ –¨‘ú—¢õ ô¥þó‘þ¤•õ� öþ� ôû¥‘“ ‘õ� Š–¨� ¤‘îª�
ý‘û ùªì÷ ø ‘û ùޝø— ¢û�ø¡þõ Š–¨¢ ¤¢ "¤ª“ ëøìŸ ø ü¨�¤îøõ¢
ù“ ôø¢ ï÷› ¥� «ø¬¡“ ‘îþ¤õ� °þ¤‘— .¢¥‘¨ üóõä �¤ ©þ¥ø‘›—
¤øªî ùþóä ü÷þ� ùޝø— áø÷¤û ø ý¥‘¨ öøð¦�ø ø ¥ø‘›— ¥� øóõõ ¢ã“
.–¨� ¢÷¨• –ó�¢ä ø ù�ø¡þ¢�¥� ý‘û ©“÷› ø‘û –õøîŸ Š‘û

–þãõ› ¤ê÷ öøþóõ † ¥� ©þ“ ùî) ü—þŽ‘û ù“ ¥ø‘›— ¥� ‘îþ¤õ� öø÷î� ¤ð�
�¤û‘à ‘— ¢÷îþõ –“Ÿ¬ (¢¤�¢÷ –Ÿ‘¨õ ⓤõ ¤—õøóþî ‚‡‡…€ ø
‘“øî Фøªî ö� ñ‘çª� ‘“ ¢û�ø¡þõ âì�ø ¤¢ ¢¤ø� ¤‘î ýø¤ �¤ ¢þ—¨¤�
¥� ¥ø÷û ø ¢¤�¢ ùó¬‘ê ¤—õøóþî �€€ ¥� ¤—õî ü—þŽ‘û ¥� ùî �¤
¤¢ ‘îþ¤õ� ñóã— .¢û¢ ¤�¤ì §¤¤þ— ¤¢ Š¢þøðþõ ö¡¨ ô¥þó‘þ¨ø¨
¤¢ ‘¬¡ªõ ø ¥ø‘›— ñ¬� ýø¤ –‘êò—¡� ¥� üª‘÷ ü—þŽ‘û ù“ ¥ø‘›—
.–¨û ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ùõ ñꑟõ öø¤¢ ¤¢ ¢þ—¨¤� –÷¢¥þ¤• ¢¤øõ
ø íª ¤¢ ôû ý�ù¢ä ø ¢÷ª‘“þõ ø� ö¢¤ø� ¤‘îþø¤ ¤‘—¨�ø¡ ü÷‘¨î
ùþ‘õ¤¨" ö�ø÷ä ‘“ ¢ø“ ù¢ø¤¨ ý¤ãª ýø ü÷‘õ¥ ùî�¤� ¢÷� ¢þ¢¤—
.¢ø“ ù¢þõ‘÷ "ö‘¯þª" �¤ ‘îþ¤õ� ö� ¤¢ ø "–¨� ù¢÷ªî ù‘÷ð ý¤�¢
�¤ ü—‘çþó“— ý� Šý� Šü¨ ù—ª£ð ñ‘¨ ùî ¢ø“÷ ’þ›ä –óä öþõú“
ø "ü÷�ø¤ ©îõ¢�" Š"ñþóä üóìä ¤à÷ ¥�" �¤ ø� ø ù—¡�¢÷� ù�¤“ ø� ùþóä
.¢÷�ø¡ "ñ—‘ì"

üõ¨¤ ø ý¤û‘à ýù÷‘ú“ ù“ �‰�… ý¤ø÷› ‚ˆ ¤¢ ñ“ì ‘úó‘¨ ‘îþ¤õ�
¤¢ ‘õ� ü¨�¤îøõ¢ ø ôà÷ ¢‘›þ� ø üþ‘îþ¤õ� ö‘÷ ¥� –à‘êŸ –þ
í÷‘“ íþ ù“ ©þ‘úõ�ø –¡�¢¤• ù“ ¤øªî ö� ö—¡‘¨ ¤�¢�ø âì�ø
©þ“ ö� ü¯ ø –ê‘þ ùõ�¢� ñ‘¨ �… ùî ¢¤î ¥ø‘›— ü—þŽ‘û ù“ üþ‘îþ¤õ�
ù—ªî üþ‘îþ¤õ� ö�¤�¢ð÷ê— –¨¢ ù“ ë“‘¨ ôþ¦¤ ¥‘“¤¨ ‚€€€ ¥�
.¢¤“ ¢÷û�ø¡÷ ¢‘þ ¥� ù‘ð�þû �¤ ¥ø‘›— ö� –�¤™� ü—þŽ‘û ô¢¤õ .¢÷¢ª

¢Ÿ—õ ñóõ ùõ‘÷ã¯ì ¥� ý�øðø¤øþ Šñþ¥�¤“ Šøîþ¨îõ Š�¢‘÷‘î ¢÷� ¤û
¤ø“›õ ‘îþ¤õ� ¢÷� ¤û Š¢÷� ù¢¤î÷ ü÷‘“þ—ª• ü—þŽ‘û ù“ ô›‘ú— ù“ â›�¤
‘“ ø ¢ªî“ öø¤þ“ ‘þó‘õø¨ ¥� �¤ ©þ‘û ø¤þ÷ ý¥þõ� –¤‘ìŸ ¤ø¯“ ¢ª
¤¯‘¡“ ôû¥‘“ Š–¨� ù›�øõ ‘“øî –õøîŸ ø ô¢¤õ ¤�ø—¨� â®øõ
ö¢¤î ¤—ð÷— Šöþ—ò ý‘îþ¤õ� ø ’þŽ�¤‘î ¤¢ ©ä¥‘÷õ ò“ £øê÷ –þ“™—
ü—þŽ‘û ü÷è â“‘÷õ ¤‘õ™—¨� ù¤¡ò‘“ ø ‘“øî ù¤¬‘Ÿõ ùìóŸ ¤—î‘÷¤¯¡
Šñî÷ Šñ‘è£ Š¤êó¨ Šù¤ì÷ Šò— Š–ê÷ öø� ý¤‘ª¤¨ â“‘÷õ ü—þŽ‘û ¤¢)
¢ø¡ ý¢ø¡“ –ø¤™ öþ� .¢¤�¢ ¢ø›ø ü—õþì ý‘úð÷¨ ù¤þè ø œð
–¨¢ –óø¢ ’¬÷ ø ü—þŽ‘û ¤¢ ùó¡�¢õ ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ‘— –¨þê‘î
©“÷› ö—¨îª ôû¤¢ ø (.¢¤�¢�ø ù¤þ¥› ö� ¤¢ ý�ù¢÷‘ª÷
¤øªî ö� ù“ Šüõ‘à÷ ý¤ø—‘—îþ¢ ¢® ¤“ ü—þŽ‘û ëó¡ ù÷‘û�ø¡þ¢�¥�
(*) .¢¤î ¢û�ø¡ ùóõŸ í�øî

öþ� ‘õ� ¢“‘þ –¨¢ ü—þŽ‘û ¤¢ üõ‘à÷ ý¥ø¤þ• ù“ ü÷‘¨� ù“ ‘îþ¤õ� ¢þ‘ª
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘õ— ©þ�¤“ ü𤥓 ü¨‘þ¨ üþ�ø¨¤ ø –¨îª –õþì ù“
¤¢ì ¤û ‘û –¨þó‘þ¤•õ� ý‘úþ¤ð ù÷—ê ø ‘û¥ø‘›— ùî ù¢�¢ ö‘ª÷ °þ¤‘—
.¢¢¤ð ‘û ëó¡ ¤‘îþ• ø –õø‘ìõ ¢¨ ù¢ø“÷ ¤¢‘ì Šü÷òø¯ ø ¢þ¢ª ôû
ø ñè ¤¢ ùî÷� ‘“ �¤ ü—þŽ‘û ëó¡Šü—þŽ‘û ù“ ‘îþ¤õ� üó‘õ—Ÿ� ¥ø‘›—
¤¢ �¤ ‘“øî ø ù—ª�¢ �ø –õø‘ìõ ù“ ¢÷� ù—¨“ ¤‘î—þ‘÷› üõþ¦¤ ¤þ›÷¥
¢û�ø¡ ¤— ù¢‘õ� ø ¤— ¤‘þªû ø ¤—ôõ¬õ ‘îþ¤õ� ñ“‘ìõ üð‘—¨þ�
.–¡‘¨


Š‘îþ¤õ� ô¥þó‘þ¤•õ�
¢÷‘ªî ñþŽ�¤¨� ‘“ ùŸó‘¬õ ù“ �¤ öþ¯¨óê

¤¢ .¢ª ¥‘è� ü÷‘ú› ñø� ï÷› ö‘þ‘• ¥� ñþŽ�¤¨� ø öþ¯¨óê ùóލõ
–Ÿ— öþ¯¨óê ùóõ›÷õ üãþ¨ø üþ‘ú÷þõ¥¤¨ Š‘ú –¨îª ‘“ �‰�ˆ
ü÷‘ú› ñø� ï÷› ö‘þ¤› ¤¢ .¢÷¢õ�¤¢ ù¨÷�¤ê ø ö‘—¨óð÷� ¯ó¨—
ëþøª— ‘ú ùþóä ï÷› ù“ ¢øäøõ ñòì—¨� ù“ ñþ÷ ¢þõ� ù“ ‘ú“¤ä
©þ÷‘“þ—ª• ¤øêó‘“ ùþõòä� ¤‘ª—÷� ‘“ ö‘—¨óð÷� �‰�‡ ¤¢ ‘õ� .¢÷¢ªþõ
.–ª�¢ ôòä� öþ¯¨óê ¤¢ "¢øúþ ô¢¤õ ý�¤“ üóõ öþõ¥¤¨" ¢‘›þ� ¥� �¤
ø ö‘þ÷þ¯¨óê öþ“ 拉“ ü—õø¬¡ ’›øõ �‰„ˆ ¤¢ ñþŽ�¤¨� ¢‘›þ�
ý‘úó‘¨ öþ“ ý‘û ï÷› ¤¢ .¢¤�¢ ùõ�¢� ¥ø¤õ� ‘— ùî ¢þ¢¤ð ñþŽ�¤¨�
¢÷—¡‘¨ ¢ø¡ ö� ¥� �¤ ý¤—ªþ“ ý‘û öþõ¥¤¨ ö‘þ¢øúþ �‰„‰ ø �‰„ˆ
ö‘÷� ø ö‘þ÷þ¯¨óê öþ“ –ª�¢ ¤à÷ ¤¢ ¢Ÿ—õ ñóõ ùî �¤ ù�÷� ¥� ¤—ªþ“
ø �‰†‡ Š�‰…†) ñþŽ�¤¨� ‘“ ï÷› ù¨¤û ¤¢ ’�¤ä� .¢÷î ôþ¨ì—
.¢÷—¡‘“ (�‰‡ƒ

ø ñþŽ�¤¨� öþ“ ùî ¢ø“ ¢þø¢ ”õî ù¢û‘ãõ 拉“ ü“ó¯ ôþó¨— öþ—¨¡÷
¤¢ ùî ¢ª ëê�ø— ¢þø¢ ”õî ö‘õû ¤¢ .¢ª ‘®õ� –�¢‘¨ ¤ø÷� ¤¬õ
¢û�ø¡ £‘¡—� ôþõ¬— �¢ã“ ö¢¤� ¢ø¤ ü“¤è ñŸ‘¨ ø ù¥è ¤�ø÷ ¢¤øõ
¢ª÷ ëêøõ ö�¢÷� ¢þø¢ ”õî ¢�¢�¤ì ü—¨¤•¤¨ ‘“ ‘îþ¤õ� ¤ð� .¢þ¢¤ð
ø –‘ê¤ä ¤�¢þ¢ ‘“ ¢÷îª ôû¤¢ �¤ ’�¤ä� üóþŽ�¤¨� ¢® –¢Ÿø ‘—
.–¡‘¨ ë쟗õ �¤ ©—¨�ø¡ öþ� öþ“�¤

á‘›—¤� ø –¨þ÷øþú¬ ö�¤ðó‘çª� ô—¨ ¥� ¤ðþ¢ ùî öþ¯¨óê ô¢¤õ
�‰ˆ‡ ¤¢ ¢÷¢ø“ ù¢õ� ùø—¨ ù“ ¢÷¢¥þõ ¤›÷¡ ö‘÷� ù“ –ª• ¥� ùî ’¤ä
¤¢ –¨þ÷øþú¬ öõª¢ ùþóä ü÷�¤• ï÷¨ ýù÷‘÷‘õ¤úì ©“÷›
üŸ¯¨ ¤¢ ø ù¢÷‘õ¤¢ �¤ ñþŽ�¤¨� ùî ¢÷¢‘ú÷ ‘÷“ �¤ üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨
ùî ‘îþ¤õ� ô¨þó‘þ¤•õ� üð÷› ôþàä öþª‘õ ‘õ� .¢ø“ ù—¡‘¨ ‘ªê� âþ¨ø
ø üä‘›—¤� ý‘ú—óø¢ ñ¢ ¤¢ ø ù¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ë�¤ä ‘“ ï÷› ¤¢
öþ¯¨óê ©¡“þ¢�¥� ö‘õ¥‘¨ Š¢ø“ ù¢¤î ¢‘›þ� ’ä¤ ’¤ä ýù—¨“�ø
ù—¡þ¤ ôû¤¢ ¥� ¢ã“ ‘¬ø¬¡õ -¢ø“ ù¢¤î ü÷‘“þ—ª• ë�¤ä ¥� ùî - �¤
–�¤î�£õ ¥þõ ýø¤ ¢ªþõ ùî –ê‘þ ü—þãìøõ ¤¢ ýø¤øª ¢‘Ÿ—� ö¢ª
�¤ ñþŽ�¤¨� ©øð ø ù¢þª¡“ ùõ—‘¡ ù®‘ê—÷� ù“ Šù¢÷‘ªî ¤‘“—ê¡ žó¬
öþ“ ü÷‘ú÷• –�¤î�£õ ñ‘¨ ø¢ ¥� §• .¢¥‘¨ ô�¤� ©÷õª¢ öþ¤—õúõ ¥�
¤¢ �¤ –‘ê¤ä ‘îþ¤õ� �‰‰ƒ ¤“õ‘—•¨ �ƒ ¤¢ ô‘›÷�¤¨ Šé‘¨ ø ñþŽ�¤¨�
.¢¤î öþ“�¤ ‘“ žó¬ ùõ‘÷—ìê�øõ ý‘®õ� ù“ ¤�¢�ø ¢þê¨ °‘î öõ�
ëŸ ‘þ ü÷�¢¤ð¢ø¡ ü÷‘õþ• 鑨 ö�¤“û¤ ¥� ¤ðþ¢ ü¡¤“ ø –‘ê¤ä
ý¢�¥� ù“ ùî ¢÷÷�ø¡þõ ü÷òø¯ üû�¤ ¤¢ ñø� ô¢ì �¤ ¢ø¢Ÿõ –þõ
¥�¤ê ¤“ öþ¯¨óê ô�¤• ö¢õ� ¤¢ ¥�¥—û� ù“ ø ñ‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ñõ‘î
ôàä�¤¢¬ �¤ ø¥¤� ¥�¤“� öþ� üóø .¢þõ‘›÷� ¢û�ø¡ §¢ìõó� –þ“
ö‘îõ� öþ� ¥� ¤—ªþ• ø� ü—Ÿ .¢¤î ¢¤ –÷øª¡ ‘“ ø ý¤øê ñþŽ�¤¨�
ù¢÷þ� ¤¢ ¤ðþ¢ ü÷‘õ¥ ¤û ‘þ ò‘Ÿ �¤ ü÷þ¯¨óê ¤øªî íþ ©þ�¢þ•
.¢ø“ ù¢¤õª ¢ø¢¤õ

ý‘ú—êó‘¡õ ‘“ ùõ‘÷—ìê�øõ ö� ¥� 𤑡 ù� ø 鑨 ñ¡�¢ ¤¢ ù� öø÷î ‘—
ùþŽ�¤›� ýù—þõî ¥� ö— ¢÷� ý‘êã—¨� ¥� ¤þè .–¨� ù¢ø“ ø¤“ø¤ ¢þ¢ª
¥� ý�ù¢ä Šé‘¨ ý¤“û¤ ø (鑨 ©¡“ öþ¤— ù¢õä) ž—êó� ö‘õ¥‘¨
ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“› ùóõ›÷� ¥� ø 鑨 ñ¡�¢ ý‘û ö‘õ¥‘¨
ù÷‘Ÿó¨õ ù¥¤‘“õ ù“ ùî ¢÷� ù—êð ‘õ� ù¢¤î ôøîŸõ �¤ ùõ‘÷—ìê�øõ Šöþ¯¨óê
öþ� ¤“ ùøòä .–¡�¢¤• ¢÷û�ø¡÷ ü÷þ¯¨óê ý‘û ùø¤ð ¤ðþ¢ ùþóä
ö‘ª –êó‘¡õ ‘÷óä ¥þ÷ ùþ¤ø¨ ¤¢ ¤ì—¨õ ü÷þ¯¨óê ö‘õ¥‘¨ ù¢ ¢ø¢Ÿ
¤øªî ‚� ¥� ñõ ùî ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� .¢÷¢¤î ôòä� øî£õ ö‘õþ• ‘“ �¤
ö‘õþ• .¢¤î ôòä� ùõ‘÷—ìê�øõ ¥� �¤ ©—þ‘õŸ –¨� ’¤ä â›—¤õ
§‘õŸ ü“‘þ £øê÷ ý�¤“ ý¤—¢ä‘¨õ ýù÷þõ¥ ø –¬¤ê ‘¬ø¬¡õ
ù�¤û ‘— ù¢�¢ –¨¢“ (¢÷�ø¡þõ –÷‘þ¡ �¤ ö‘õþ• ùî) ö�¤þ� ù“ ù—¨“�ø
‘“ ø .¢¤‘î“ ö‘þ÷þ¯¨óê öþ“ �¤ üþ�¤ð¢‘þ÷“ á‘›—¤� ô¡— ¢÷�ø—“ ¤—ªþ“
ëó¡ ù÷‘û�ø¡þ¢�¥� ©“÷› ©—� ö¢ª ©øõ‘¡ ‘“ ùî÷þ� ù“ ù›ø—
¤ø‘¡ –ê÷ ý‘û ù‘� ¤‘õ™—¨� ø ñø¤—÷î ¤“ ¤þ�¢ ‘îþ¤õ� âê‘÷õ öþ¯¨óê
‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ©þ• ¥� ¤—ªþ“ §‘õŸ Š¢÷�ø—þõ ù¢ª ù¢¤ø�¤“ ¤—ú“ Šù÷‘þõ
.¢¤þðþõ ¢ø¡“ "ü—¨þó‘þ¤•õ� ¢®" ùê‘þì ö‘õþ•

ù¤‘õª ý‘û ùõ‘÷ã¯ì §‘¨� ¤“ ©þ• ñ‘¨ ø¢ ¥� žó¬ –�¤î�£õ ö‘þ¤›
ö� ôúõ ¢�øõ ùõ‘÷—ìê�øõ ‘õ� .–ê‘þ ¥‘è� –þ÷õ� ý�¤øª ƒˆˆ ø ‚„‚
üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¥� üóþŽ�¤¨� ö�¥‘“¤¨ 𸤡 ùóõ›÷õ ø ‘û ùõ‘÷ã¯ì
ü÷�¢¤ð ¢ø¡ ëŸ öþ÷�îþ ôû ¢þø¢ ”õî ¤¢ ‘÷õ® .¢¤þðþõ ù¢þ¢‘÷ �¤
.¢÷¢¤î ¢¤ �¤ ö� ö‘þ÷þ¯¨óê ùî ¢ø“ ù¢ª ¢‘ú÷ªþ•

Œ¢øªþõ ù—êð ù� ùõ‘÷—ìê�øõ ¤¢

¤¢ �¤ ©� ùó‘¨ š÷• "ü—ìøõ –þõ" 鑨 Šùõ‘÷—ìê�øõ ¢�øõ 듯
.–ª�¢ ¢û�ø¡ øîþ¤› ø ù¥è

‘û¤øªî ¤ðþ¢ ‘“ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì� –�¤î�£õ ù“ ¢÷÷�ø—þõ ö‘þ÷þ¯¨óê
¢‘›þ� 𤑡 ¤¢ ‘û ù÷‘¡—¤‘ê¨ ø ‘úþ¤ðó¨÷ì ¢÷÷�ø— üõ÷ ‘õ� ¢÷¥�¢¤•“
.¢÷÷î

–ª�¢ ¢÷û�ø¡ –¨¢ ¤¢ �¤ ù¤õ¥ø¤ ¤øõ� ø ü¨‘þ¨ ù¤�¢� ö‘þ÷þ¯¨óê
ñþŽ�¤¨� ‘õ� .¢ø“ ¢û�ø¡ öþ÷�øì £‘ê÷ ø ¤ø¢¬ ø ùþó‘õ £¡� ñõ‘ª ùî
"ñþŽ�¤¨� âê‘÷õ üê‘÷õ" �¤÷� ùî ¢¤þð“ �¤ ü÷ø÷‘ì ¤û øó› ¢÷�ø—þõ
.¢û¢ «þ¡ª—

öø¤þ“ øîþ¤� ø ù¥è ü÷þ¯¨óê 믑÷õ ý¤‘þ¨“ ¥� üóþŽ�¤¨� ö�¥‘“¤¨
.–ªð ¢÷û�ø¡ ¤ì—¨õ ñþŽ�¤¨� ü÷øî¨õ 믑÷õ é�¤¯� ¤¢ ø ù—ê¤

¢þ‘“ ùî –ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ü÷þ¯¨óê žó¨õ §þó• ‰€€€ ¢ø¢Ÿ
ø "üîþ¤� ý‘û ùø¤ð ñòŸ÷�" Š"üóþŽ�¤¨� ö‘÷ ù“ ùóõŸ â÷‘õ"
.¢÷øª "üóþŽ�¤¨� ¢® –‘çþó“— â÷õ"

¤ì—¨õ ü÷þ¯¨óê 믑÷õ ¤¢ ¢÷÷�ø—þõ üóþŽ�¤¨� ö�¥‘“¤¨ ùîþó‘Ÿ ¤¢
¢¤�¢÷ �¤ ‘û üóþŽ�¤¨� ý¤þ𗨢 –þŸò¬ ü÷þ¯¨óê §þó• Š¢÷øª
.(¢÷¤�¢ ü÷î¨ ù¥è íþ¦—�¤—¨� ¯‘ì÷ ¤¢ üóþŽ�¤¨� ¤�¥û „ ¥� ©þ“)
.–ª�¢ ¢û�ø¡ –¤‘à÷ –Ÿ— �¤ üõ‘à÷ ¤øõ� ùþóî ø ‘û ¥¤õ ñþŽ�¤¨�

ö¯øõ ¥� �‰„ˆ ¤¢ ùî ü÷‘þ÷þ¯¨óê â®ø ù“ ý�ù¤‘ª� œþû ùõ‘÷—ìê�øõ
.¢¤�¢÷ Š¢÷¢ª ù¤�ø� ö‘÷“ó ù“ ö‘ª

ý¥�¤“� ø ñø� ô¢ì ñþŽ�¤¨� ‘“ žó¬ ö‘õþ• ¢þøðþõ 鑨 ùî÷‘÷� ‘þ�
ùþóî ö¢ª ¢�¥� ø ü÷þ¯¨óê ñì—¨õ –óø¢ §þ¨‘— ù�¤ ¤¢ –‘“¨‘÷õ
¥� ù÷ öþ¯¨óê ’òì÷� ¤‘“÷þ� ùî÷þ� ‘þ ¢ø“ ¢û�ø¡ üó‘çª� ý‘û öþõ¥¤¨
¥� ©¢ø¡ öþ—¨� ¥� ùîó“ ’¤ä â›—¤õ ø ù—¨“�ø ý‘ú—óø¢ ’÷‘›
ôó¨õ ¤¢ì ‘õ� ¢ª ¢û�ø¡ –“‘™ ù¢÷þ� ¤¢ Šù¢¤ø¡ ¤›÷¡ 鑨 ýø¨
ý�ùþŸø¤ ø ù“¤›— Šüû‘ð� ö� ¥� öþ¯¨óê ö‘õ¤úì ëó¡ ùî –¨÷þ�
¤¢ ôþó¨— öþð÷÷ ýùîó –ª�£ð ¢û�ø¡÷ ¥ð¤û ùî –¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ö‘ª ö‘ª¡ ¤¢ ü¨‘õŸ °þ¤‘— ¤“ ŠñþŽ�¤¨� ©—¨¢“ø� ø ‘îþ¤õ� ¤“�¤“
.¢÷îê� ùþ‘¨


ü“ø÷› öõþ ¯øì¨ ‘“
¢ª ¤—ôîŸõ ù÷‘þõ ¤ø‘¡ ù“ ‘îþ¤õ� ï÷�

¤“ üóø� ý¥ø¤þ• ‘“ ô‘›÷�¤¨ ü“ø÷› ø üó‘õª öõþ öþ“ ¤þ¡� ï÷›
¢øúªõ ü÷‘õ¥ ¥� ü“ø÷› öõþ ¤“ ýø¤øª ñø¤—÷î .–ê‘þ ö‘þ‘• ôø¢
ýø¤øª ùî öþ÷ø¡ ý‘—øî ‘“ �‰ˆ† ¤¢ ˜þ“ó� ôó‘¨ üóä ùþóä ùî –ªð
ñòŸõ®� ¥� ñ“ì ü—¢õ ü—Ÿ .¢¥ ¤‘÷î �¤ ¤¬‘÷ üóä Š¢¤î ¤þðóê‘è �¤
öõþ Šöþ� –�¥�øõ ù“ .¢ø“ ù—ê‘þ ö‘þ‘• ö¢ä ù“ ö� íõî ýø¤øª
üþ‘îþ¤õ� ’‘“¤� éã® ¤¯‘¡“ ù÷ ¢ª ù›�øõ íõî â¯ì ‘“ ¥þ÷ üó‘õª
öþ� ¥� (ýø¤øª) ©“þì¤ ñ‘ð÷� ö¢ª ¤ø¢ ‘“ ùî÷� –óä ù“ ùîó“
‘îþ¤õ� íõî .–ª�¢÷ ü꤬õ ©þ�¤“ üó‘õª öõþ –óø¢ ¤ðþ¢ Šù¯¡
¤¯‘¡“ ‘꤬ ùîó“ ù÷ ¤øªî ö� ô¢¤õ üð¢÷¥ ¢ø“ú“ ¤¯‘¡“ ù‘ð œþû
©û‘î ¤ðþ¢ ’÷‘› ¥� .¢ø“ üó‘õª öõþ ¤¢ ©� ý¢‘þ� –‘“™ ø öþõ®—
ñõ�øä ùõû ‘û öþ� .¢ø“ ñ‘õª ¢‘¬—ì� ù“ ý¢þ¢ª ýù“¤® –ê÷ ý‘ú“
‘õ� .¢þ¢¤ð �‰‰€ ¤¢ öõþ ø¢ öþ“ ¢‘Ÿ—� ’›øõ ùî ¢÷¢ø“ ü¯þ�¤ª ø
¥ð¤û ¤øªî ø¢ ©—¤� .¢ø“÷ ¤�¢¤ø¡¤“ üõ‘¨� ø ùþ‘• ¥� ¢‘Ÿ—� öþ�
öòä� ¤øúõ› §þþ¤ Šüó‘õª öõþ ¤“û¤ žó‘¬ .¢÷¢ª÷ ôè¢õ ôû‘“
öõþ –¨þó‘þ¨ø¨ ’¥Ÿ ¥� §‘¯ãó� .ø� öø‘ãõ ˜þ“ó� ôó‘¨ ø ¢ª
�¤ ©—õøîŸ ý‘®ä� ’óè� ø –þŸò¬ ¢ì‘ê ‘õ� ¢ø“ ôàä�¤¢¬
.¢�¢þõ ñþ ü¨‘þ¨ ö‘êó‘¡õ

ø ñ‘õª ¤¢ öõþ ü“¤ä ý¤øúõ› üó¡�¢ ï÷› ô—¡ ‘“ �‰‡€ ñ‘¨ ¤¢
¤¢ üóø� .¢þ¢¤ð ôòä� ’ø÷› ¤¢ öõþ ëó¡ íþ—�¤îõ¢ ý¤øúõ›
ù“ ù—¨“�ø ü“¤ä ý‘û ¤øªî ¤þ‘¨ ø ö‘—¨“¤ä ‘“ íþ¢¥÷ –‘“¨‘÷õ
©¡“þ¢�¥� üóõ ùú“› ö� ¤¢ ùî üõø¢ ø –ª�¢ ¤�¤ì ’¤è ø ‘îþ¤õ�
.–ê¤ð �¤ –¤¢ì ¢�¢ ô‘÷ ¤þþç— öõþ –¨þó‘þ¨ø¨ ’¥Ÿ ù“ �¢ã“ ùî

¥� ö‘—¨“¤ä ‘õ� ¢¤î ñ‘“ì—¨� öõþ ø¢ –¢Ÿø ¥� ‘îþ¤õ� ¢÷�¤û
ö‘—¨“¤ä .¢ø“÷ ¢ø÷ª¡ ©¤‘÷î ¤¢ ¤¢—ìõ ýø¢¤� ‘“ ý¤øªî ©þ�¢þ•
©¢¬‘ìõ ¢¤“ªþ• –ó� ˜þŸ÷õ �¤ öõþ ¤¢ "žò¬ò� ’¥Ÿ" ¢û�ø¡þõ
.¢÷‘¨¤“ –¤¢ì ù“ �¤÷� ø ù—ª�¢ –þ‘õŸ ¤þ¥ ¤øªî ö� ¤¢

á‘›—¤� ø ‘îþ¤õ� ýùªì÷ âì�ø ¤¢ Šü“ø÷› ¤“ üó‘õª öõþ ý¥ø¤þ•
ü—õøîŸ ö‘ª÷ öþ¤¡� ö¢ø¢¥ ø "ü÷‘ú› ý¤“û¤" ’¨î ¤“ ¤þ�¢ ’¤ä
ù¢¤ø¡ –¨îª ý‘û ø¤þ÷ ‘õ� .–ê‘þ ë쟗 ö¢ø“ –¨þó‘þ¨ø¨ üä¢õ
‘“ ø ù¢¤î ùøì ¢þ¢›— ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ø ë�¤ä íõî ‘“ ü“ø÷› öõþ
�€ öõþ ¤¢ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ö‘õ‘¨ ù“‘÷ á‘®ø� ¥� ù¢‘ê—¨�
ù“ –¨¢ Š¢÷—¨þ÷ ‘ú÷� ñŸ ù“ ¤¢‘ì žó‘¬ ýù—¨“�ø ôþ¦¤ ùî ü÷øþóþõ
ý‘û ù¢ø— ñ‘Ÿ ù“ ý¢ø¨ ‘㓯 ùî ¢¥ ¢÷û�ø¡ ý¤ðþ¢ ý‘û ï÷›
ø ‘û ùޝø— ý�¤“ �¤ ýù÷þõ¥ ‘꤬ ø ù—ª�¢÷ ¤øªî ö� ©îõ—¨
¢û�ø¡ ¤— ¢ä‘¨õ ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û –¤¢ì ¤ðþ¢ ø ‘îþ¤õ� –ò¡�¢õ
ñ‘ð÷� ¥� ü“ø÷› ø üó‘õª öõþ ý‘úìó¡ –‘›÷ ù�¤ ‘ú÷— .–¡‘¨
¯¨ø— –¤¢ì ’¨î Šö‘—¨“¤ä ø üó¡�¢ á‘›—¤� ø ô¨þó‘þ¤•õ�
.§“ ø –¨� ¤øªî ø¢ ö� ü“òì÷� ý‘ûø¤þ÷




ö�ø—þõ ù¢‘¨ ôì¤ öþ� ¥� �¤ ü—þŽ‘û ø ‘îþ¤õ� ý¤‘õ™—¨� ù¯“�¤ ¢ø¢Ÿ - *
¤¢ ¤ó�¢ ‡/„‰ ý‘ú“ ù“ ü—þŽ‘û –¡‘¨ ñ‘“ §þ“ ”ø— ¤û ùî ¢¥ §¢Ÿ
ý‘û ùîþ¤“‘ê ¤¢ �¤ ö� ùî ü÷�¤ð¤‘î öîþó .¢¨¤þõ ©ø¤ê ù“ ‘îþ¤õ�
¤“�¤“ ¤¢ Š¢÷� ö¥ ‘õøõä ø ¢÷÷îþõ ¢þóø— ‘îþ¤õ� ñø¤—÷î ¤þ¥ ü—þóõ ¢÷�
.¢÷¤�¢þõ –ê‘þ¤¢ –÷¨ ø¢ ¯ìê ”ø— ¤û



ý¢ø¤ø ùŸê¬