|
ü—¨þõò¨� ô¥þ¤ø¤— –þ¤êä ùî ¢þ¨¤ ý¥ø¤ ô‘›÷�¤¨ í÷þ�
öþ� ¢‘›þ� ý‘ú“ üóø .¢÷¤¢“ �¤ ö‘ª ¤‘ð¢þ¤ê� ýøóð ¢û�ø¡üõ
ùî –¨‘îþ¤õ� ù‘÷ðþ“ ô¢¤õ ùîó“ ‘ú÷� ö‘ð¢÷÷þ¤ê� ‘ãì�ø ù÷ �¤ –þ¤êä
¤“ ¤“õ‘—•¨ �� ü—¨þ¤ø¤— ùì“‘¨þ“ ø í‘÷óøû ùóõŸ .¢÷¥�¢¤•üõ
ô—‘õ ù“ �¤ üþ‘îþ¤õ� ¤þè ø üþ‘îþ¤õ� ö�¤�¥û ö—ð÷ª�ø ø í¤‘þøþ÷
.¢÷‘ª÷
öþ¤—¤‘û ‘“ ñ‘¨ –¨þ“ ¥� ©þ“ ùî ((ö‘—¨÷‘çê� üþ‘û¤ ö‘õ¥‘¨))
‘úû¢ ø ¤“û¤ ø ¢÷îüõ ù¥¤‘“õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤øî£õ ý‘ûø¤þ÷ ©¡“
ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ø ‘ûùޝø— ¤™� ¤¢ �¤ ©�ù—¨›¤“ ø®ä ø ¤¢‘î
í¤¢ �¤ ¤“õ—•¨ �� ùã›‘ê ¢‘ã“� ü“ø¡ ù“ Š–¨� ù¢�¢ –¨¢ ¥� ‘ú÷�
ø ö‘þ÷‘“¤ì ö‘—¨ø¢ ø ‘ûù¢�ø÷‘¡ üõ‘õ— ‘“ ôû ñþó¢ öþõû ù“ ø ù¢¤î
.¢þ‘õ÷üõ ëþõä ý¢¤¢õû §‘¨Ÿ� Š‘îþ¤õ� ô¢¤õ ùþóî
üð÷› üð¢‘õ� ‘îþ¤õ� –óø¢ Ší‘÷óøû ùóõŸ öþ� ù“ ¨‘• ¤¢
öþþã— ö‘“ó‘¯ ø ö¢òö“ùõ‘¨� ôû �¤ š‘õ� öþóø� ø ¢¤þðüõ üõþàä
ø ù¢÷÷þ¤ê� ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ öîþó .–¨� ù¢øõ÷
ùõ‘¨� ùóõ›÷õ ü“û£õ ü—¨þ¤ø¤— ý‘úûø¤ð öþ¤—¢þó• ù¢÷û¢©¤ø¤•
¥› ù¢ø“÷ ý¤ðþ¢ –¤¢ì œþû ø¨÷þ� ù“ ñ‘¨ ‚ƒ ¥� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ô¢¤õ âê‘÷õ ù“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ¤ð� ñ‘¨ ‚ƒ öþ� ü¯ ùî ;‘îþ¤õ� –óø¢
¤ª“ ëøìŸ ø ü¨�¤îøõ¢ ý‘û©¥¤� ù“ Šö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ø ‘îþ¤õ�
ü—¨þ¤ø¤— ý‘úûø¤ð ö� ýùõû ü÷‘¨� ù“ –¨÷�ø—üõ Š¢ø“üõ ¢úã—õ
ñŸ÷õ ¢ø“ ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ùî ý¤ø¯÷‘õû �¤ öþŽø¤þû öþ¯ò¨ ø
¤‘î÷þ� üóø Š¢¤î ñõä ùõ‘÷‘• ý‘ðþ¤ø÷ ‘“ ùî ý¤ø¯÷‘õû –¨¤¢ ¢¥‘¨
¤¢ ý¤þ›÷¥ ý‘úð¨ ö�ø÷ä ù“ �¤ ‘ûö� –¨�ø¡üõ öø� ¢¤î÷ �¤
.¢û¢ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ü줗õ ý‘ûø¤þ÷ ùþóä ù¥¤‘“õ
þ¤‘— ù“ ô�¢î�þû ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø üþ‘îþ¤õ� ü÷‘ú› ý‘ûù÷‘¨¤
�¤� ¢÷¥�¢¤•üõ÷ ‘û–¨þ¤ø¤— öþ� –þ“¤— ø ¥þú›— ø ©þ�¢þ• ù‘—øî
§• ’‘¨Ÿ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ù“ ¢þ‘“ ùõû ¥� ñ“ì ùîþ÷‘÷� –¤ø¬÷� ¤¢ ùî
ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ù÷ ø ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤øªî ö� –¤¢ì ö‘“Ÿ‘¬ Š¢÷û¢
.ö‘ª ¤�¢ê¤¯ ý‘ûôþ¦¤ ø üõò¨�
¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ ý‘úûø¤ð ö¢÷�¤ø¤• ‘“ ¢¤îüõ ¤ø¬— ‘îþ¤õ� ¢þ‘ª
ø ü¨‘þ¨ ¢¬‘ìõ ë쟗 ý�¤“ ‘þ¨� ’óì ¤¢ üû‘ðþ‘• ù“ ö‘—¨÷‘çê�
ñø¤—÷î ¤ðþ¢ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ üóø .–ê‘þ ¢û�ø¡ –¨¢ ©þ¢‘¬—ì�
éî ¤¢ ‘“ ö‘÷� ø ù¢ª 𤑡 ©—¨¢ ¥� ü“û£õ ö‘ªîõ¢� öþ� ¤™î�
©ø“ ý‘ì� ùî ((ü“û£õ üð÷›)) ù“ Šö‘—¨÷‘çê� öþõ¥¤¨ ø ñø• ö—ª�¢
.¢÷� ù—¨‘¡¤“ Šù¢øõ÷ ù¤‘ª� ö� ù“ ôû
ýø¤ ù“ ùî ù¢¤î ¢÷󓤨 ý¢Ÿ ‘— ü“û£õ ô¥þ¤ø¤— ùî í÷þ� ‘õ�
¢þ‘“÷ Š–¨� ù¢õ� ¢ø¡ ù“ ‘îþ¤õ� –óø¢ �¤û‘à ø ¢÷¥üõ üóþ¨ ©¤¢•
ùî üõ¢¤õ ¢ªî“ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ¥� �¤ ¤“õ—•¨ �� ùóõŸ ô‘ì—÷�
ö‘÷� ¤¢ üìõ¤ Š‘ûùõ‘¨� –þ‘õŸ ù“ ö‘“ó‘¯ ø ñ‘õª éò—Ž� ô¥þ¤ø¤—
ñ¢“ 拉“ ü÷‘—¨¤“ì ù“ –¨� ñ‘¨ �€ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ø ù—ª�£ð÷ üì‘“
.¢÷� ù—¡‘¨
ùóõŸ Фøªî öþ� ô¢¤õ ¤™î� âê‘÷õ ù“ ‘÷—ä�ü“ ‘îþ¤õ� ô –‘쓯
–�¢øóøõ ö¢¤î ¢ø“‘÷ ¤¢ ‘¨�–“¤® ý¤‘¯¡� �¤ ¤“õ—•¨ ��
ù“ �¤ ö� ùîó“ ù—¨þ¤ð÷ù÷ ö‘÷� ¥� ñõ‘î ö—ª�¢¤“ –¨¢ ø ©þ�¤ð¢‘þ÷“
ý‘û©“÷› ø ù¢þ¢õ—¨ ñóõ ’øî¤¨ –ú› ’¨‘÷õ ý�ù÷‘ú“ ýù“‘™õ
¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ üä‘›—¤� ¢® ø ü—¨þó‘þ¤•õ� ¢® ù÷‘û�ø¡þ¢�¥�
ù“ �¤ üõò¨� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ‘“ üð¢�ø÷‘¡ ý�øä¢ ‘ú÷—ù÷ ‘— ¢�¢ ¢û�ø¡
ù÷‘ú“ öþ� ‘“ ¥þ÷ �¤ ‘þ÷¢ ¤“ ©ä¥‘÷õò“ –¢‘þ¨ ùîó“ ¢÷î ñŸ ¢ø¡ âê÷
.¢þ�¢¥“ ö‘û£� ¥� �¤ ©þ¤þ£•’þ¨� ø ù¢þª¡“ –øì ø –‘“™ ¢þ¢›
üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¥� ô¢¤õ –þ¤™î� ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî ¤¢ ü—Ÿ ¢÷� ¤û
öîõõ Š‘îþ¤õ� –óø¢ ¤øî üþø›ô‘ì—÷� ‘õ� Š¢÷÷îüõ÷ –þ‘õŸ üõò¨�
.¢û¢ ¤þþç— ü—¨þ¤ø¤— ý�¤ð¢‘þ÷“ ý‘ûø¤þ÷ ¢ø¨ ù“ �¤ â®ø öþ� –¨�
–óø¢ Šý¥ø¤õ� ý‘ú÷‘›þû ö—¨ª÷ø¤ê ‘“ ùî –¨÷� ¢þõ� ôú÷þ� ‘“
ý‘÷�ø— ¤ð¤‘î ù쓯 «ø¬¡“ ø ô¢¤õ ù¢÷þ�¥ê ¤‘ªê –Ÿ— ‘îþ¤õ�
ö¢¥ öõ�¢ ’›øõ Šü—¨þ¤‘—þóõ ý‘û–¨‘þ¨ ‘“ ‘— ¢“‘þ÷ ù¥‘›� ‘îþ¤õ�
¤—ªþ“ ù� ¤û ö—ê¤ð ö‘› ø ö‘ú› ž¯¨ ¤¢ ü“û£õ ý‘û¢‘®—
.¢øª üõò¨�¤þè ø üõò¨� ü“û£õ üä‘›—¤� ý‘ûø¤þ÷
©“÷› šøõ ¢ªøîüõ Šù÷‘ú“ öþ¤—¢þ¢› öþ� ‘“ ‘îþ¤õ� öþ÷�õû
ö�¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ� ñ¡�¢ ¤¢ ((ö¢ª ü÷‘ú› ¢®)) ø ï÷› ¢® 拉“
Š¢¤“üõ ñ�ø¨ ¤þ¥ �¤ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ô—¨þ¨ ñ¬� ùî �¤ ©þ“¤è
.¢÷î ý¤þðøó› ‘ûö� öø¥ê�¥ø¤ ý¢÷õø¤þ÷ ¥� ø ’øî¤¨
¤“ ¤‘îþ• ù“ –¨‘úó‘¨ ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ùî ((ö‘—¨÷‘çê� üþ‘û¤ ö‘õ¥‘¨))
ý‘û¤øªî ü¡¤“ ø ö�¤þ� Šö‘—¨î‘• Š‘îþ¤õ� éþ™î –�¢øóøõ öþ� ¢®
ùþóä ¢¤“÷ ö‘î‘õî ôû öø÷î� Š–¨� ù¢ø“ ñøçªõ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üõò¨�
ùõ�¢� ö‘÷� ñõ‘î ý¢ø“‘÷ ‘— ü—¨þõò¨� ý‘û¢÷‘“ ¤ðþ¢ ø ö‘“ó‘¯
ù¯ì÷ ùî ‘û¢÷‘“ öþ� ö¢‘—ê�¤“ ‘“ ¯ìê ö‘—¨÷‘çê� ý¢�¥� .¢�¢ ¢û�ø¡
ùì¯÷õ üä‘›—¤� ø ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûôþ¦¤ ø ü÷‘ú› ý‘û–¤¢ì ý‘î—�
¤¨þõ Š¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ù¤þèø ö‘—¨“¤ä ø ö‘—¨î‘• Šö�¤þ� ¤þà÷
.§“ ø ¢ø“ ¢û�ø¡
ô¢¤õ ‘“ ü𗨓õû ø ý¤‘îõû ‘“ ‘ú÷— ü“û£õ ô¥þ¤ø¤— ùþóä ù¥¤‘“õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ëêøõ ø ¤™øõ ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ö‘—¨÷‘çê�
ý‘û¤øªî ùþóî ø ‘îþ¤õ� ”� ø ý¤ð¤‘î ü“òì÷� ý‘ûø¤þ÷ ¤“
ý¤—󸤕 ù¢÷õ¥¤ ü𗨓õû ¢‘›þ� ‘“ ‘— –¨� ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ù—ꤪþ•
¤¢ ø ù¢÷‘õ’ìä ý‘û¤øªî ¤¢ ”� ø ý¤ð¤‘î ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ñõä ¤¢
üþ�¤�é¬ ¤¢ �¤ ö‘ª ©¡“ô‘úó� ¤™� ø ¤ø®Ÿ ö‘—¨÷‘çê� ñø� ù›¤¢
ù¢þ÷‘¨¤ –ø“™ ù“ ö‘ª ý¥ø¤þ¢ ö‘îó‘õ ø ü“û£õ ö‘—¨þ¤ø¤— ü÷ø÷î
ö‘—¨÷‘çê� ù¢þ¢›÷¤ ô¢¤õ ùþóä üõ‘à÷ üþø›�¤›‘õ ¥� �¤ ©“ ù¤�¢� ø
ý‘û©“÷› ’øî¤¨ ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ �¤ ¤“õ—•¨ �� ùóõŸ ‘— ¢÷¤�¢ ¥‘“
.¢û¢÷ ¤�¤ì ¤þìê ý‘û¤øªî ø ‘îþ¤õ� ¤¢ ù÷‘û�ø¡þ¢�¥�
ö‘—¨÷‘çê� üþ‘û¤ ö‘õ¥‘¨
‚€€� ¤“õ‘—•¨ ‚„
|