You need Persian (pfont.ttf) font installed on your system to read Farsi script on this page.
Click here to download and install the font
!©þ• ù“ ö�¢þúª ù�¤ ¤¢ Š–¨‘õ ‘“ –ìþìŸ
ôø¢ ©¡“
ö¢�¢ ö‘ª÷ ¤‘“—ä�ü“ø ùޝ¡— ¤øà÷õ“ öøð‘÷øð ö‘ã›—¤õ ‘û¥ø¤÷þ�
‘—¢õä Œ¢÷þø›þõ í¨õ— üþ‘û¥þ� ù� ù“ Šö� ö�ø¤þ• ø üõóä ô¥þó‘þ¨ø¨
‘“ ô¬‘¡—õ ø öþ¢ ñ“‘ìõ ù¯ì÷ ô¨þó‘þ¨ø¨ öø� ùî÷þ� üîþ :¥þ� ø¢ ù“
ýø¤øª öø� ùî÷þ� ôø¢ !¢¤�¢÷ ý‘› ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ’—îõ öþ� §• –¨� ö�
�¤ –¨îª öþ� ôû ö‘—¨÷‘çê� ý‘û ”� §• ¢÷¢þª‘•ø¤ê 뤪 ý‘•ø¤� ø
¤¢ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ö‘÷� ý‘úð¨ ø ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� é¬ ¤¢ ø ù—ê¤þ£•
!¢÷øª ôþú¨ "ô¥þ¨î¤‘õ ï¤õ" ý�ù¢÷÷î¤î ýù÷‘þ¢‘ª
Šö�ø¡� ¤þè ø ö�ø¡� áø÷¥� ô¥þó‘þ¤•õ� ü÷¯ø ö�ø¢‘• ¢¨¤þõ ¤à÷“ üóø
–¨‘þ÷¢ ¤þþç—ø ¤þ¨ê— ôóä ü“òì÷� ô¥þó‘þ¨ø¨.¢÷� ñ‘þ¡ªø¡ ¢Ÿ¥� ù¢‘þ¥
‘û¤ ü÷‘ú› Š©îõ—¨ø ù¢÷øª ¤‘õ™—¨� ü÷øþóþõ ý‘û ù¢ø— ýø¤ ùþî— ‘“ ùî
‘“ ý¤øŽ— öþ� ö‘ð¢÷÷þ¤ê� .¢û¢þõ ¢þø÷ �¤ ö‘¨÷� ¥� ö‘¨÷� ¤‘õ™—¨� ¥�
�¤ ¤ðõ—¨ ô –‘쓯 ¯¨ø— öþ¢ ¥� ù¢‘ê—¨� ø¨ ø öþ¢ ¤øúà ùªþ¤
¤‘¯¡� �¤ ö� ù“ –“¨÷ ü—õ¤Ÿü“ ø öþ¢ ùþóä ï÷› ¥� Š¢÷¥‘¨þõ öªø¤
...ø ü—¨þª¤‘÷� ý¥�¢¤• ùóõ› ø ý¤¨î“¨ ø –ì‘õŸ �¤ ¤õ� öþ� ø ù¢�¢
ü—‘쓯 ù¥‘“õ ô¢ì— ù“ ùî�¤ ü÷‘÷� üõóä ô¥þó‘þ¨ø¨ ö�¤�£ð÷‘þ÷“ .¢÷÷�ø¡þõ
ü—‘쓯 ýù÷‘þø› ¤‘îþ• –¢Ÿø ø ù¢¤“÷ ü• ¤ðþ¢ ýù¥¤‘“õ ¤û ù“ –“¨÷
ôû ¤“ ’û£õ ùóõ›÷õ ôø¢ ù›¤¢ ñþ‘¨õ ö—¡‘¨ ž¤¯õ ‘“ �¤ ö‘ªîõ—¨
.¢÷õ‘÷þõ ¤‘îõ—¨ –‘쓯 –¨¢õû ø â›—¤õ Š¢÷þ‘õ÷þõ éþã®— ‘þ ù¢¥
ý‘•õû ø ¢÷—¨þ÷ ¢õ‘› ý‘û ô𢠊ü—¨þó‘þ¨ø¨ ý‘û ù¢þ� ¤ðþ¢ 餯 ¥�
ø—¤•¤¢ø ù—ê‘þ ñõ‘î— ¢þ‘“ Šý�ù÷þõ¥ ¤û ¤¢ ö‘¨÷� ñõ‘î—ø –ꤪþ•
ñõãó� ¥¤¯ ø ¢¤ø¡¤“ .¢÷øª ù—¨“ ¤‘î ù“ öþãõ âõ�ø› «¡ªõ ¯þ�¤ª
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ üõø¨ ö‘ú› ù¢÷‘õ ’ì䤸ªî öòê –¨þó‘þ¨ø¨ öøþ“òì÷�
öøþ“òì÷� ñõãó� ¥¤¯ ø ¢¤ø¡¤“ ‘“ ¢÷�ø—þõ÷ ù›ø�þú“ ü÷þ¢ ¤øõ� ‘“
ôþ�ù¢þ¥¤ø ¢þî‘— ù¤�øõû ‘õ .¢ª‘“ ö‘¨îþ üþ‘•ø¤� ý¤øªî –¨þó‘þ¨ø¨
ø ü—¨¤¢“ �¤ ô‘ä ý‘û ý¤øŽ— ¢÷÷�ø—÷ ‘þ ¢÷û�ø¡÷ ü“òì÷� ý‘û”� ¤ð� ùî
ø ’ó› ù“ Š¢÷ª¡“ ëþêó— ö‘—¨÷‘çê� ù¦þø ¤‘þ¨“ á‘®ø� ¤¢ –ì¢ ù“
ëþêø— ô –‘쓯 ¤“ ©¤øþ –ú› ô¢¤õ âþ¨ø ý‘û ù¢ø— üû¢÷‘õ¥‘¨
ø ý¤‘‘¨ ù“ "”�" üþø›�¤›‘õ ø ö‘›þû ¥� ö‘ª¤‘î Šù—ê‘þ÷
.¢þªî ¢û�ø¡ ý¢þõø÷ ù“ ô‘›÷�¤¨ ø Š–¨�¤ ô¥þ÷ø—¤ø•�
ý‘ä¢� éò¡ ùî ¢“øîþõ ö‘ã›—¤õ ¤þ‘¨ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ýù¥ø• ¤“ ôû °þ¤‘—
ý¤þð ùú“› öþ¢ ¢® ¤“ ü—¨þó‘þ¨ø¨ ý‘û ’òì÷� ø ô¥þó‘þ¨ø¨ ö‘÷�
¤¢ .–¨� ù—ª�¢ ù“£‘› ¤—ªþ“ ö‘õó¨õ ôø¤Ÿõ ý‘û ù¢ø— ý�¤“ ø ù¢¤î÷
ô�¢î ¤¢ ö� ¤þè ‘þ ¤�¢—ì� ¤¨ ¤“ –¨þ¨î¤‘õ ’�¥Ÿ� ¤þ¡� ñ‘¨ ˆ. ’þ¤ì
ô¢¤õ ü“û£õ –êó‘¡õ –óã“ ù¤þè ø üõò¨� Šüþ�¢ø“ ŠüŸþ¨õ ¤øªî
ö‘ª÷ �¤÷� §îä ëþ‘ìŸ Œ–¨� ù¢÷‘õ ¥‘“ ¢ª¤ ¥� ‘þ ù¢ª öøð÷¤¨
ýø¨ ¥� ¤“—î� ’òì÷� ‘þ� ôþ¤£ð“ ùî ö‘õó¨õ ¤þè ý‘û ¤øªî ¥� .¢÷û¢þõ
¢¤øõ ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û ý¤øúõ› ¤¢ ö‘õó¨õ ý‘û ù¢ø— –þ¤™î�
ø®ä ¤�¥û ‘û ¢¬ ‘“ ü—¨þ÷øõî ý�ù¢ø— ’�¥Ÿ� ø ù¢ª÷ âì�ø ü÷‘“þ—ª•
¤¢ ùþ÷‘“ó� ¤‘î ’¥Ÿ ùõ‘÷¤“ ¤ð� Œ–ê¤ð÷‘• ¤øî£õ ý‘û ý¤øúõ› ¤¢
’òì÷� Š–ê¤ðþõ ¤�¤ì ùþ÷‘“ó� ö‘õó¨õ ô¢¤õ ü÷þ¢ –‘¨¢ìõ ñ“‘ìõ
ùû¢ öþ¢÷� ø ù¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ –¨÷�ø—þõ ¤øªî ö� ¤¢ ü—¨þó‘þ¨ø¨
¤øªî –¨þ÷øõî ’�¥Ÿ� –¤¢ì ö—ê¤ öþ“ ¥� ý‘÷“õ ‘þ� Œ¢¤ø‘þ“ ô�ø¢
ö� ö¢ª ¢¨‘ê ø ¯Ÿ÷õ ‘þ ¢ø“ ô¢¤õ ü“û£õ ö‘þç¯ ù¢ª ¢‘þ ý‘û
Šü—¨þó‘þ¨ø¨ ¢® ø ü÷þ¢ ý‘û ù¥þð÷� ‘“ ô¢¤õ –þ¤™î� ¤ð� Œ’�¥Ÿ�
ý‘þ¨� ö‘õó¨õ ô¢¤õ ùî¤ø¯� §• ¢÷¢þ¢¤ð ¤øî£õ ’�¥Ÿ� ñòŸ÷� ’›øõ
ôû¥‘“ öþ¨—óþ ýùþ¨ø¤ ø ’¤è ’÷‘› ¥� ¤‘ªê ùõû ö� 鬸‘“ ù÷‘þõ
å�¢ ùî ü÷‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ù“ ù÷ ¢÷û¢þõ ý�¤ ‘û –¨þ÷øõî žò¯¬� ù“ ö‘õû ù“
-öþ¢“óð - ö‘÷� ñõ‘ä öþ¤— öêã—õ ø ö�ø¡� Š‘û –¨þó‘þ¤•õ� ‘“ ù¯“�¤
Œ¢ª¡¤¢þõ ö‘ª ü÷‘ªþ• ¤¢
žþ®ø— �¤ –þãì�ø öþ� ù÷øð� üþ�¤ð¢‘þ÷“ á‘›—¤� –¨þ÷ ôøóãõ �£îû
Š‘þ÷¢ ö‘õó¨õ ¤øªî öþ¤— –þãõ›¤• ¤¢ ü÷‘õ¥ ùî ¢�¢ ¢û�ø¡
ø ù¢¤î âõ› ¢ø¡ ¤ø¢“ �¤ ¤ê÷ ‘ú÷øþóþõ –¨þ÷øõî ’¥Ÿ Š‘þ¥þ÷ø¢÷�
ö�¤þ� ¤¢ ø –ê¤þõ ¤‘õª“ ö‘ú› ¤¢ ù¢þ¨¤÷ –¤¢ì ù“ ’¥Ÿ öþ¤—𤥓
ýø¤þ÷ öþ¤—¤¢—ìõ Š(¢ø“ ù¢ª÷ ù—ªè� –÷‘þ¡ ¤¢ ¥ø÷û ùî) ù¢ø— ’¥Ÿ
‘“ ùî –¨� ¤ø¯� ¥þ÷ öø÷î� ôûø Œ¢�¢þõ ñþ �¤ ¤øªî ö� ü¨‘þ¨
‘“ ü—¨þ¨î¤‘õ ý‘û ñ ü¡¤“ Šö�¤þ� ôþ¦¤ ù‘þ¨ ô¥þª‘ê ¢ø›ø
ø ¤ø¤— ø ¢÷� ñøçªõ ù÷‘Ÿó¨õ ù¥¤‘“õ ù“ ö‘õó¨õ ý‘û ù¢ø— ù“ ‘î—�
¤þ‘¨ ¥� íþ œþû ù¢ª÷ ëêøõ íþ—�¤îøŽ— ôþ¦¤ ù÷‘þªŸø ë‘÷—¡� ø ¢�¢“—¨�
üû¢÷‘õ¥‘¨ ø –þó‘ãê ¥� �¤ ¤øªî ö� ”� ü“òì÷� ’�¥Ÿ� ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
ý‘û ù¢ø— ¢÷÷îþõ ‘ä¢� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùî üõ¨ì ¤ð� Œ¢¤�¢ ¥‘“ ‘û ù¢ø—
–¨� ¤ø¯� Š¢÷� ¤�¥þ“ ö� ù“ ’ø¨÷õ ¥þ�¤û ø ô¥þó‘þ¨ø¨ ¥� ö‘õó¨õ
ý‘û¤øªî ¤¢ ü—¨þ¨î¤‘õ ’�¥Ÿ� ‘þ ’¥Ÿ ùî÷� ¤“ ùøòä öø÷î� ôû ùî
¤—ó‘ãê ø ¤—þøì Šö‘õó¨õ ¤þè ý‘û ¤øªî ý¤‘þ¨“ ù“ –“¨÷ ö‘õó¨õ
ô‘÷ ù¤þèø ùþ¨ø¤ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ùî ¢÷� ü÷‘õó¨õ ý‘û ¤øªî ü—Ÿ Š¢÷ª‘“þõ
‘þ ý�ù¢ø— ý¤øúõ› ö‘î‘õî ‘ú÷� üõ¨¤ ô‘÷ Š¢÷û¢þõ ¤þþç— �¤ ¢ø¡ üó“ì
Œ¢÷‘õþõ üì‘“ ü—¨þó‘þ¨ø¨ ý�ù¢ø—
ù÷þî ù—¡þ¨ð ¤‘¨ê� ùî –¨þ÷ ô¥þó‘þ¨ø¨ ‘“ ‘ú÷— –¨þ¤ø¤— ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
üþ�¢—“� ‘“ –õø¬¡ ø ñõŸ— ô¢ä ¤�¥÷›ó ö‘÷�÷� ¤¢ ö‘÷þ� .¢÷¥¤øþõ
ò™õ ùî ¢÷� ë¤è Šö¢õ—õ ö‘¨÷� ô‘ä üóþ¡ ý‘û ©¥¤� ø ‘úþ¢�¥� öþ¤—
¤þà÷ ý¥þ� ø ùã›‘ê ¥þ÷ �¤ ö‘õó¨õ ý‘û ¤øªî ¤¢ ö‘÷¥ ö¢õ� ¤‘îþø¤
¤‘î‘þ¤ ùîþþ‘›÷� ¥� ‘õ� .¢÷÷îþõ üìó— "ü÷þ¢þ“ ø ¤êî ö¢õ�" ø "’òì÷�"
í‘•‘÷ ¤þõ® ¤¢ ’þúõ ýùõ‘ð÷û ø üðõþ¨�¤¨ ö� ¢÷û�ø¡þõ÷ Š¢÷� ñþŸõ ø
©þ¢ ùóð÷“ ¤¢ ö‘÷¥ ö¢þ¨¤ –¤¢ì“ ‘“ ¤ð� ö‘÷� .¢øª ¤‘îª� ¢‘þ¥ ö‘ª
¤þ¡� –òøŸ— Š¢÷÷îþõ §Ÿ ¢ø¡ ¤ð› ¤¢ �¤ ¤›÷¡ ø¢ ö—ê¤ø¤ê ùþ ø
ñø� ¤›÷¡ :¢÷‘ª÷ ö‘ª¥çõ ø ôª� ¤¢ �¤ ¤›÷¡ ù¨ âì�ø ¤¢ ö‘—¨î‘• ¤¢
ü÷ãþ ø—ø“ –¤¬÷ ø ø� ùîó“ ¢øªþõ ôàä�¤¢¬ ‘ú÷—ù÷ ø—ø“ ¤þà÷ü“ ùî÷þ�
á‘›—¤� ø ô¥þó‘þ¤•õ� ñõ�øä ý�ø—ê §‘¨� ¤“ ùî "ù¥›‘ä" ø¢ ö¥ ø¢
öþ¤—𤥓 ý¤“û¤ Š¢÷øª ù¢þ¥ð¤“ ý¤“û¤ ù“ ¢÷÷�ø—þõ÷ ø ¢þ‘“÷ ü÷‘ú›
ô¢¤õ ’¥Ÿ ùî÷þ� ôø¢ ¤›÷¡ .¢÷÷îþõ àêŸ ¥þ÷ �¤ ö‘—¨î‘• ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ
.¢ª‘“þõ –óø¢ ¥� öþ¢ üþ�¢› ¤�¢ê¤¯ ø üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ü“¥Ÿ ö‘—¨î‘•
–¤‘“ä ¤øî£õ’¥Ÿ ý‘û ¤‘㪠¥� üîþ ùî÷þ� ¤— ý¤‘î ø ôø¨ ¤›÷¡ ø
!"–¨‘õ ¢‘¬—ì� ô¥þó‘þ¨ø¨" ¥� –¨�
¤þà÷ü“ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ù� ‘õ ýùªþ• –þ‘÷› ø –ó‘ú› ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ °¨‘•
ùî ü÷þ¢ ñþ‘¨õ ö‘Ÿ—õ� ¤¢ �¢“� ù÷ ø ¢¤�¢ üõò¨� –òþ¬Ÿ— ù÷ ø—ø“
¢øªþõ ’‘þõ‘î Š¢÷� ù¢¤î ¤øà÷õ ¢ø¡ ý‘û ùõ‘÷¤“ ¤¢ ü÷�ø¡� ’�¥Ÿ�
ùþ‘¨ öø¢“ ø ¢�¥� ù“¨÷ó‘“ –‘“‘¡—÷� íþ ¤¢ ¤‘“ öþõø¢ ý�¤“ üóø
üóø ¢÷û¢þõ ý�¤ ©“¥Ÿ ø ø� ù“ ü÷‘—¨î‘• ö— ‘ú÷øþóþõ Šéøî÷þªòî
鬸 ‘“ ‘ ø öþ¢“óð ý�¤ð¢‘þ÷“ ¤þè ø �¤ð‘þ÷“ ö‘—¨¤•¤¨ ø ö�¤¢�¤“
Šü—‘“‘¡—÷� ù¥¤‘“õ öþ¤— 뤓 ø 뤥 ¤• ø öþ¤—›¤¡¤• ö—¡�¢÷� ù�¤ù“
ø öþ¤—¥þõ� ¤þ쟗 ‘“ø ¢÷¤ø‘þõ÷ –¨¢“ �¤ �¤� ¢¬¤¢ … ¥� ©þ“
ŒŒ¢÷øªþõ ù›�øõ ö‘ª –‘þŸ ö�¤ø¢ –¨îª öþ¤—ù÷‘Ÿ®—êõ
ùì“‘¨þ“ ö¢ª ¢¤¯ öþ� ùþ›ø— ¤¢ üêþ›�¤� ù� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ôþ÷�¢þõ÷
ù¢‘¨ñ�ø¨ ö� ù“ ö�¤ðþ¢ ’�ø› öîþó Š¢÷÷îþõ ùŽ�¤� ‘ûù¢ø— ýø¨ ¥� ö‘ª
ù¢þó‘õ í‘¡ ù“ ü÷øþóþõ �‚. ö‘—¨î‘• ¤¢ ü÷þ¢ ’�¥Ÿ� ù¥ø• :–¨� ñú¨ø
ø¤ ôò¨� ù“ ¤‘“îþ ö‘õó¨õ ý‘û ¤øªî üõ‘õ— ñ™õ ö� ô¢¤õ �¤þ¥ ¢ª
öþ¢ ù“ ‘þ ¢÷¥øõ‘þ“ �¤ ¢ø¡ öþ¢ ø÷ ¥� ¤¨ ¢÷¤�¢÷ ¤à÷ ¤¢ ø ¢÷� ù¢¤ø�
ü¨‘þ¨ ù¬¤ä ¤¢ �¤ ü÷þ¢ ’�¥Ÿ� ö¢þ¢¤ð ž¤¯õ ‘÷“ .¢÷þ�¤ð“ ý¢þ¢›
¢÷¤�¢÷ ü÷þ¢ ñîªõ œþû ö‘—¨î‘• ô¢¤õ .¢÷û¢þõ «¡ª— ¢þ�¥ ø ù¢øúþ“
ù“ ‘ú÷� ñŸ ùî ¢÷� ù›�øõ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ôþàä ñþ‘¨õ ‘“ ùîó“
ñøì ùî –¨� ù¢÷‘õ’ìä ý¤øªî ö‘—¨î‘• .¢¤þðþõ÷ ¯‘“—¤� ü÷þ¢ ’�¥Ÿ�
%†ƒ Š¢øªþõ ¤“�¤“ ø¢ ¤ðþ¢ ñ‘¨ ‚„ ‘— ©¨øê÷ Š©÷þªþ• ¤þ¥ø íþ
‘ú÷— Š¢÷� ôø¤Ÿõ üŸ¬ ü÷¢þõ‘ª� ’� ¥� ¤ê÷ öøþóþõ †ƒ Š¢¤�¢ ¢�ø¨þ“
¯¡ ¤þ¥ ö� ù¢÷ª‘“ öøþóþõ ƒ. Š¢÷¤�¢ ü¨¤—¨¢ ’—îõ ù“ ö‘î¢øî é¬÷
(*)
... ø ¢÷� ù÷‘ðþ“ üŸ¬ –‘õ¢¡ ‘“ ô¢¤õ %„… Š¢÷¤“þõ ¤¨“ ¯ìê
ý¢þ¢¤— ùóލõ öþ¤¢ ñ‘Ÿ ‘— ¤øªî ö� §þ¨‘— ö‘õ¥ ¥� ô¢¤õ â¯‘ì –þ¤™î�
‘ú÷� ý�¤ð¢‘þ÷“ áø÷ «ø¬¡“ ø ü÷þ¢ ’�¥Ÿ� ùî ¢÷� ù¢�¢÷ ù�¤ ¢ø¡“
üþø¤þ÷ ö�¢ìê ¯�¤ª ¤¢ �£ó ø .¢÷¨¤“ –¤¢ì“ ùõ‘ä ý�¤� ëþ¤¯ ¥� ¢‘“÷
¤¢ �¤ �¤ð¢‘þ÷“¢® –¨þõ¤ê¤ ’�¥Ÿ� ’‘¡—÷� ù¤�øõû Šý�ù¢ø— ü“òì÷�
.¢ª‘“ ö‘ª ôò� ¤“ üõû¤õ ¤ð� ‘— ¢÷� ù¢�¢ žþ›¤— ‘ú÷� ‘“ ù¨þ‘ìõ
�¤ –þãì�ø öþ� ¢÷ªøîþõ öþ¢ ö�¤�¢ùîþ— ö�ø÷ã“ üõø“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
¤¢ ù‘ð�þû öþ¢—õ ý‘ûù¢ø— üóî ¤ø¯“ ùîþ¤ø¯÷‘õû ùî ¢÷÷‘ªø•“
ü—¨þó‘þ¨ø¨ ý‘ú—óø¢ Šô—¨ ø ¤‘õ™—¨�¢® üä‘õ—›� ý‘ú“òì÷� ¤“�¤“
‘ú÷� ¥� ùîó“ ù¢‘—¨þ�ù÷ Šüþ�¤ð¢‘þ÷“¢® ñ‘Ÿ¤ú“ ø ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ‘þ
‘—¢õä .¢÷� ù—ª�¢÷ ©ì÷ ¥þ÷ ‘ú÷� ö¢‘—ê�¤“ ø –¨îª ¤¢ Š¢÷� ù¢¤î á‘ê¢
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘þ ù¢ø“ ¤øî£õ –òøŸ— ’›øõ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ñõ�øä
öþ� ‘õ� .¢÷¢¤ø� –¨¢“ �¤ �¤� –þ¤™î� ¤þ�¥›ó� –‘“‘¡—÷� ¤¢ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
ò‘Ÿ ø ¢÷¢¤“þõ š÷¤ öþ¢ ¤“ ö‘ìê¡ ¥� ô¢¤õ ùî ¢ø“÷ ö� ¤¯‘¡“
ý¤¯‘¡“ ¤þ�¥›ó� ô¢¤õ .¢÷“‘þ üþ‘û¤ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ’‘¡—÷� ‘“ ¢÷—¨�ø¡þõ
ñþ‘¨õ ñŸ ¤¢ ë“‘¨ ôþ¦¤ ëþêø— ô¢ä ùî ¢÷¢�¢ ý�¤ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ù“
üþø¤þ÷ ¢÷—¨�ø¡ ø¤÷þ¥� ø ¢ø“ ù¢¤ø� ö‘›“ �¤ ö‘÷� Šý¢‘¬—ì� ô¤“õ
ôþ÷î÷ ©øõ�¤ê ‘ú—÷õ .¢÷÷î ù“¤›— �¤ ¢÷¨•ùõ‘ä ý‘û ¤‘㪠‘“ ¢¤�ø ù¥‘—
�¤ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ö‘î�÷ø¡ –þõ ô㯠–ìø�þû ¤øªî ö� ô¢¤õ ùî
.¢÷¢ø“ ù¢þª�÷
¤¢ ¤þ¡� ý‘úû‘õ ýù—¡þð÷� ¢ø¡ ý‘û ©¤øª ùî –¨� ž®�ø ö‘ðõû ¤“
ùîó“ ù—ª�¢÷ ü÷þ¢ ¤øõ� ù“ ü¯“¤ ô�¢î�þû ö�¤þ� éó—¡õ ý‘û ¤úª
Šü¨‘þ¨ à‘Ÿó ¥� ùî –¨� ü“û£õ ô‘ª� öø¡ ü—óø¢ ¥� –¤ê÷ ¤ð÷‘þ‘õ÷
.–¨� ù¢¤ø� ùø—¨ ù“ –¢ª“ �¤ ô¢¤õ üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì�
ø ¤— ‘þøð Фøªî ¤¢ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ üþ‘›“‘› ñ‘¨ ôþ÷îþ í‘÷óøû ëþ‘ìŸ
¢÷¤�¢ òì— ö‘÷þ� �¤ ù�÷� ùî ¢¥‘¨þõ –“‘™ üóò¢—¨� ¤û ¥� ¤— ù¢÷÷î ¢ä‘ì—õ
ø ì‘÷—õ ñø¬� ùäøõ›õ ùîó“ –¨þ÷ ‘û ù¢ø— ôò¨� Š¢÷÷òø“ì“ ô¢¤õ ù“
ñ“‘ìõ �¤ ô¢¤õ ¢û�ø¡þõ ùî –¨� ü“û£õ .–¨� ö‘ª¢ø¡ üä�¤—¡� ôû ¤¢
–øî¨ ø –䑯� ù“ "ö�¤þõ�" ý¤‘îú“— ø ¢�¢“—¨� ø –÷‘þ¡ ù÷øð¤û
�¤ ü¨�¤îøõ¢ ö�ø¡� ùî –¨þ÷ ’þ›ä ñþó¢ öþõû ù“ .¢¤�¢�ø ¤�øù¢¤“
.¢÷îþõ öòä� "¤êî" é¢�¤õ ù¢‘¨ üóþ¡
ñ‘õä� ¢®¤“ ‘û ù¢ø— ù¥¤‘“õ ù÷øð¤û ö‘÷� ö�¤�ø¡ù¥þ¤ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
ý¢‘þª öþ� ‘õ� .¢÷û¢þõ ùøó› öþ¢ ø ôò¨� ùþóä ù¥¤‘“õ Š�¤÷‘ª ¤‘îê� ø
üþ�¤ð¢‘þ÷“ ôò¨� ¢®¤“ ô¢¤õ ¢¤“÷ ©¤—¨ð ø –¢ª ¥� ¥ð¤û ù÷òþ£¤
ö‘õø¤Ÿõ ù“ ùî §î ö�":–¨� ù—êð ø¤—¨‘î ñ¢þê .–¨‘î ¢û�ø¡÷ üõò¨�
ùî ü—÷‘þ¡ ùõú÷� ‘“ ø ".–¨� ù¢¤î –÷‘þ¡ žþ¨õ ù“ ¢÷îþõ –÷‘þ¡
ù—ê‘þ¤¢ ö‘õó¨õ ý‘û ù¢ø— Š¢÷� ù—ª�¢ �ø¤ ö‘õø¤Ÿõ ù“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
öþ¤—¢“ Š–þ÷‘¨÷� ù“ öþ÷Ž‘¡ öþ¤—¢“ öø�õû öþ¢ ¤�¢è ö�¤�¢ùîþ— ùî ¢÷�
¤¢ ö‘÷þ� ýù¯ó¨ ù‘õ ù¢›û ¤ðõ .¢÷ø¤þõ ¤‘õª“ ¥þ÷ ôò¨� ù“ öþ÷Ž‘¡
Œ¢û¢þõ÷ üû�øð ôîŸ öþ� ü—¨¤¢ ù“ ö‘—¨÷‘çê�
ý‘û ùªþ¢÷� ‘“ ö‘÷‘õó¨õ ö¢ø“ ô¬‘¡—õ ¤“ ¤þ�¢ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ý‘ä¢�
ý¥�ø¦¤ø“ –¨‘úó‘¨ ùî –¨� ü�ø• ý‘ä¢� Šü—¨þó‘þ¨ø¨ ø íþ—�¤îøõ¢
‘“ ¢÷� ù—¨÷�ø—÷ ‘õ� ¢÷÷îþõ ñõŸ ©þø¡ ö‘“÷� ¤¢ �¤÷� ü“û£õ á‘›—¤� ø
¤“ .¢÷¤þð“ �¤ ý¤“�¤“ ø ý¢�¥� ý�¤“ ‘û ù¢ø— ©¥þ¡ øó› æþó“— öþ�
¢÷ðø¨ ö‘÷õª¢ ¢÷û¢÷ ù¥‘›� ¥ð¤û ø ù¢ø“ ¤‘þªû ùî –¨� öøþ“òì÷�
©“÷› öþ“ žò¨ ö� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ Šü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ý�ù¢¤ø¡
.¢÷÷ðê� üþ�¢› ‘û ù¢ø— ø ü“òì÷�
"ô¥þó‘þ¨ø¨ ö¢ª ù¤‘îþ“" ¢¤øõ ¤¢ üõ¢¤õ ¢® ’�¥Ÿ� ôø¢ í¨õ—¨õ
¥� ¤—ªþ“ Šü줪 ý‘•ø¤� ø ýø¤øª ¢‘Ÿ—� ö—¡þ¤ ø¤ê –óã“ ö‘—¨÷‘çê�¤¢
.–¨� ¢ø¢¤õ ø ùþ‘• ü“ ‘ú÷� üóø� í¨õ—¨õ
’¨‘÷—õ ù“ ¤—ªþ“ �¤ ö‘¨÷� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ «ø¬¡“ ø ö‘÷õª¢ ý‘ä¢� öþ�
Š–¨þ÷ ¢‘þ¬ ¤�ø¡ªò .¢÷‘¨¤þõ ö�¤�ø¡ªò ù“ ö‘÷þ� ùþ“ª— ö¢ø“ ëþì¢ ø
¥� ‘— –¨� ¤‘à—÷� ¤¢ .–¨� ¤�ø¡ ¤�¢¤õ ø ¤�ø¡ ù¢¤õ ¯ìê ¢ªîþõ÷
!¢¤þð ò‘“ "ù÷‘Ÿ—‘ê" �¤ ©¤‘ì÷õ ¢ã“ ø ù¢¤î áø›¢¨ ý�ùªò ýù¢÷‘õþì‘“
ý¦øóøŽ¢þ� ù“ ü¯“¤ ù� ©¤‘õì� ø ýø¤øª ¯øì¨ ùî ôþ¢¤î ù¤‘ª� ¤—ªþ•
¤¢ ý¤—󸤕 ¢® ô‘à÷ ö¢‘—ê�¤“ ¥� ¢ã“ Œ¢¤�¢ ü÷þ¢ üþ�¤ð¢‘þ÷“ –¨‘þ¨ ø
ý‘ûø¤þ÷ öþ¤—êþ™î ö—ê¤ð ö‘› ’›øõ íª öø¢“ ùî ‘û ¤øªî ö�
¢ø›ø“ ¤ò‘¨öþ¢ ý‘ú—õøîŸ ‘þ� Š¢þ¢¤ð ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùóõ›÷õ ø üä‘›—¤�
ý‘û ý¤øúõ› ø ùþ÷‘“ó� ¤¢ ñì�ò Šôþ¤£ð“ ùî ù¤þè ø ùþ¨ø¤ ¥� Œ¢÷¢õ�
ý�¤“ ¢÷—¨÷�ø— �¤ð¢‘þ÷“ ù“ª ü—Ÿ ý‘úõ‘à÷ ‘þ� Šù÷‘þõ ý‘þ¨� ö‘õó¨õ
ùóøì ¥þ÷ öø÷î� ôû ü—Ÿ ùî –¨÷þ� ù÷ ¤ðõ Œ¢÷ª‘“ ¢þõ� ýù÷¥ø¤ ô¢¤õ
¤¢ ùî –¨ò‘“ ö‘÷� ý�¤ð¢‘þ÷“ ¤þè ø �¤ð¢‘þ÷“ ö�¤¢�¤“ ø ‘û –¨þó‘þ¤•õ�
ý‘û "–¨þ÷øõî" ö‘õû –¨¢ ¤¢ –¤¢ì ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û ý¤øúõ›
ñì—¨õ ù�¤ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ý‘ú—óø¢ ùî –¨� öªø¤ Œ–¨� ¥î¤õ—õ ë“‘¨
Šô¥þó‘þ¤•õ� ù“ ù—¨“�ø ¤¬‘÷ä ùþ÷‘“ó� ¤¢ ø ¢÷� ù—ê¤ð÷ ©þ• ¤¢ ü“òì÷� ø
ù—î÷ üóø .¢÷� ù—¡‘¨ ý¢› ý¤¯¡ ù“ ø¤ãõ �¤÷� ¢ª¤ ø ñòì—¨�
ý‘û¤øªî ¥� ô�¢î�þû ¤¢ Šý¥þ�‘÷ ø ô‘÷¢“ –þóì� ý‘÷™—¨� ù“ ùî –¨‘›÷þ�
ù�øî ô¢¤õ ¥� ü—ìø .¢÷÷þ“þõ÷ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¤¢ �¤ ö‘ª üþ‘û¤ Šô¢¤õ ¤øî£õ
áø÷ ù� ö‘û�ø¡ ¢øªüõ ù¢þ¨¤• ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û ý¤øúõ› ¤�¥‘“ ø
ùî ¢÷û¢þõ žþ›¤— �¤ ùþ Šö�¤þ� ù“ ¤‘›¥÷� ¥�¤“� öõ® ùõû Š¢÷� ý¤øªî
ö� ø ù—ª�¢÷ ô¢¤õ ü÷þ¢ ¤øõ� ù“ ý¤‘î ©—óø¢ ‘õ� –¨� ö‘õó¨õ ©—þãõ›
ù“ ö‘õó¨õ ¤øªî öþ¤— ù—ꤪþ• ø ¢÷�¢þõ �¢¡ ø ¢¤ê öþ“ üäø®øõ �¤
.¢þ‘þõ ’‘¨Ÿ
ô‘à÷" ø ôò¨� ô‘÷ ¤þ¥ �¤ éó—¡õ ý‘ú—óø¢ ý‘úþ¨øó‘¨ ø ‘úþ¤‘î—÷‘þ¡
¢÷� ô¤ª ü“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ‘ú÷— ø .¢¤î ¢û�ø¡÷ ©øõ�¤ê °þ¤‘— "üþ‘꯬õ
ö� ø ¢ø¡ –¨¢ ¤¢ �¤ ü줪 ý‘•ø¤� ø ë“‘¨ ýø¤øª ˜¢�øŸ °÷¤¨ ùî
ü—¨þª‘ê ’—îõ ¢ø¨ ù“ ö� ¥� ¢÷÷îþõ ü㨠ø ù—¨÷�¢ üõò¨� ý‘û ¤øªî
.¢÷¢÷““ ü꤯ ¢ø¡
¤¢ Š¢¥þ¤þõ ö�¤þ� –óõ öø¡ ö� ýø¤ ø¤¨ ¥� ùî ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢øªþõ ù—ª�¢÷• íþ—�¤îøŽ— ôþ¦¤ öþ¤—¤øê÷õ ö�ø÷ã“ ‘þ÷¢
‘þ¤øî ï÷› ø ¥Žø¨ ö�¤Ÿ“ ¤¢ ‘îþ¤õ� ù¤‘ª� ù“ ùî ¢ø“÷ ö‘—¨î‘• ¤ðõ
ø öþ‘¡ öþ¢“óð üó¬� ôóãõ ø ¤¢• öþ� ëŸó�‘þ® ¤ðõ Œ¢‘—¨¤ê ¥‘“¤¨
ô‘ä ñ—ì ñþŽ�¤¨� ø ý� ý� ü¨ ùªì÷ 듯 ö¢¤� ¤¢ ùî ¢ø“÷ ‘
ï÷÷ å�¢ öþ� ¢÷�ø—þõ ö‘—¨“¤ä –óø¢ ¤ðõ Œ¢¤îþõ üû¢÷‘õ¤ê �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê
ý‘• ù“ Š‘þ÷¢ ö‘÷‘õó¨õ ù‘𗤑þ¥ öþ¤—¨¢ìõ àêŸ ùî ¢þ�¢¥“ ©÷þ“›¥� �¤
¢‘“¤“ ‘îþ¤õ� ö�¤�¢ð÷ê— ¤“�¤“ ¤¢ �¤ ö‘—¨“¤ä ö‘÷¥ –õ�¤î ø ¢‘—ê� ‘îþ¤õ�
ö‘î¢øî üó‘çª� ý‘û öþõ¥¤¨ ¤¢ ñþŽ�¤¨� ùî ¢ø“ üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø ¢�¢
ôòä� "¢‘ú›" ö‘õ¥÷� ¤¢ Œ¢¤îþõ ø®ãó�«ì‘÷ ø –ªîþõ �¤ ü÷þ¯¨óê
¤¢ ‘ú¨ø¤ ¤ø®Ÿ ö‘—¨“¤ä Œ¢ø“ ù—ê¤ ‘›î ñþŽ�¤¨� ùþóä ùîõ ¥� ù¢ª
ùî ¤øªî öþ� ¢¨‘ê ô‘îŸ ‘þ� ‘õ� .¢÷�ø¡ ü›¤‘¡ ¥ø‘›— �¤ ‘õ ¤øªî
¤øð ‘— ý¢“� –þõøîŸõ öþ¥� .¢÷� ù¢¤î –¨¤¢ ¢ø¡ ý�¤“ ýø÷‘¨ê� üð¢÷¥
ö‘÷� ‘— ¢÷—¨�ø¡ ‘îþ¤õ� ¥� "ü›¤‘¡" ¥� ù÷øð� ùî –ê‘þ ¢÷û�ø¡ –Ž�¤“
Œ¢¤þð ù‘÷• ¤¢ ’¤ä ý¤øªî ¤“�¤“ ¤¢ �¤
¤¢‘ì ý�ü—¨¢¤— œþû ‘“ ö‘ª üóóõó� öþ“ ø ü÷¯ø ö�¤¢�¤“ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
¢øõ÷�ø �¢› Š¢÷¤�¢ ö¢¤ð ¤“ ùî ô¥þó‘þ¤•õ� ¤þ›÷¥ ¥� �¤ ¢ø¡ ¢÷—¨þ÷
Š‘îþ¤õ� –ìø ù›¤‘¡ ¤þ¥ø §ó�¢ ¤—¨øê ö‘› �‰…ƒ ñ‘¨¤¢ .¢÷¥‘¨
¢Ÿ—õ öþ¤—ú“ ôò¨�":¢¤î éþ¬ø— öþ÷� �¤ ‘îþ¤õ� ù“ ù—¨“�ø ôò¨�
¤ø‘ªõ üî¨÷¥¤“ ø÷þð“¥ ø ".¢ª‘“þõ ‘þ¨� ¤¢ ô¥þ÷øõî ùþóä ‘îþ¤õ�
¢ø“ ‘ú—¢õ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ùîþõ‘ð÷û �‰‰� ¤¢ Фøúõ› §þþ¤ ü—þ÷õ�
éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ �¤ ©þä‘›—¤� ý�¤ø‘õ ø ù÷‘÷þ‘¡ –þ¤øõ‘õ ø –ª¤¨
¢÷�ø—þõ üõò¨� üþ�¤ð¢‘þ÷“":–ª�¢ ¤‘úà� Š¢ø“ ù¢þ÷‘¨¤ –‘“™� ù“ ö‘ú›
".¢¤þð“ �¤ ô¥þ÷øõî øó›
ô‘÷ ¤þ¥ ù�ø¡þ¢�¥� ý‘û ¤øªî ø ‘úìó¡ ¢®¤“ �¤ ©—‘þ‘÷› ùþóî ‘îþ¤õ�
öþ“ öþ÷û� ñ¬ø ùìóŸ öþ� ø .¢�¢þõ ô‘›÷� " ô¥þ÷øõî ùþóä ù¥¤‘“õ"
ý¢÷øþ• ¤¢ ôú“ ¤¡� ‘— ôû¥‘“ �¤ ø¢¤û üþ�¤ð¢‘þ÷“ á‘›—¤� ø ô¥þó‘þ¤•õ�
-ý¢› ù‘ð- üþ‘û¢‘®— ¥ø¤“ üê‘÷ öþ� üóø .–ª�¢ ¢û�ø¡ ùð÷ ü÷—¨¨ð‘÷
.–¨þ÷ ‘ú÷� öþ“
üõò¨� ý‘ú—óø¢ ü¡þ¤‘— ý‘û ý¤‘¨õ¤ª ¥� ü—¨þó ùî –¨þ÷ öþ� ¢¬ì
ùõ‘÷¤‘î ùî –¨÷þ� ¤øà÷õ .ôþ¤‘þ“ �¤ üõ¢¤õ ¢®ø ô¥þó‘þ¤•õ� ¤î‘�
ùî ù¢ø“ ù‘þ¨ ö‘÷�÷� ù÷ Šíþ¢¥÷ ‘þ ¤ø¢ ýù—ª£ð ¤¢ Š‘ú÷� üõ‘õ—
öþ� ù‘ð� ö‘÷‘õó¨õ ùî ö� ¥� ¤— öîõõ‘÷ ø ù—ê¤ ‘û ù¤¯‘¡ ¥� ¢÷�ø—“
.¢÷÷î �¤ ‘ú÷� ¥� ýø¤þ• §øû ¤‘ð¥ø¤
¢ø¡ Šöþõ¥ ù¤î ö‘õó¨õ ¤þè öøþóþõ ‘û ¢¬ ¢÷÷‘õû ö‘õó¨õ ‘û öøþóþõ
ù“ ù¢÷þ� ù“ ö‘÷� .¢÷÷�ø—þõ÷ ø ¢÷÷îþõ ù÷ ’øî¡þõ ù¢ª ý¤•¨ öø¤ì ù“ �¤
¢÷û�ø¡÷ ù¥‘›� ¤ðþ¢ ø ¢÷ªþ¢÷�üõ ¤‘õ™—¨� ¥� ‘û¤ ø ü÷‘¨÷� ý�üð¢÷¥
�¤÷‘ª öû£ Šô¥þó‘þ¤•õ� –¨¢ –ó� ø ’þ¤êõ�øä Šüóþê¯ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¢�¢
.¢÷¤þð“ ñ‘ð÷� ¤¢
ý¤øªî ùî ôþ÷îþõ ‘ä¢� (‘û ü÷‘—¨î‘•) ‘õ":¢þøðþõ ü÷‘—¨î‘• ý�ù¢÷¨þø÷
Œ¢÷� ô�¢î ‘õ ùê¨òê ø –¨þ� ‘õ ý‘û ù¢þ� ôóä ‘õ� Šôþ—¨û üîþ¦øóøŽ¢þ�
üóóõó� öþ“ ¤øõ� ø ôóä Š–‘þ®‘þ¤ Š¢‘¬—ì� аþ¤‘— ¥� ùî üóû‘› ö‘þòõ
–‘“‘¡—÷� ¤¢ ùî ¢÷� ©þ‘—¨ ñ“‘ì ‘õ ¢�ø¨þ“ ý‘û ù¢ø— Œ¢÷¤“þõ÷ üþø“
ô¥þ÷¤¢õ ù“ ¢þ¢› –õøîŸ ‘þ� üóø .¢÷¢¥ ö‘þòõ ù÷þ¨ ù“ ¢¤ –¨¢ ¤þ¡�
".¢þ¢ ¢þ‘“ ùî –¨� ý�ùóލõ öþ� Œ¢¤î ¢û�ø¡ ø¤ ü줗 ø
‘ú÷� ý‘ú—óø¢ ø ’�¥Ÿ� ùî) ù¤þè ø ü줪 ý‘•ø¤� ý‘û ¢�¢¡¤ "¤‘¡—ê�"
‘þ¤‘—󸤕 ¥� ö¢ª ¤ø¢ ø üõóä ô¥þó‘þ¨ø¨ ý‘û ù¢þ� ¥� ¢�¢—¤� –óä ù“
ø ö�ø¡� ù“ ¥ð¤û (¢÷¢ø“ ¤‘“—ó£ ñ�ø¥ ù“ ôøîŸõ ö‘ªî—õŸ¥ ¤ðþ¢ ø
ñóõ ô‘ªõ ö‘÷þ� ñ‘õä� ø ¤‘îê� ¢÷ð ýø“ ùî �¤� ¢¨¤þõ÷ ©¤þ‘à÷
–þ¤™î� ý�¤“ ¢÷�ø—“ ùî ù¢�¢ ¤�¥� ö� ¥� ¤—ªþ“ �¤ ‘þ÷¢ ù�ø¡þ¢�¥�
ý�ùàŸó ‘û ¤øªî ¤þ‘¨ ‘þ ö‘—¨÷‘çê� ¤‘õ™—¨� ø ô—¨ ¢÷“¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
.¢÷ª‘“ ž¤¯õ ôû
ý¢‘ª Šýø¤øª ñòŸõ®� ¥� ¢÷¤�¢ ëŸ ö� ¤þè ø �¤ð¢‘þ÷“ ö‘ã›—¤õ ‘þ�
Œ¢÷ª‘“ íð¤õ
!ù÷�¢ ù“÷• ¢÷þ“ ’�ø¡ ¤¢ ¤—ª .¤þ¡
¤þèø �¤ð¢‘þ÷“ ö�¤‘þ ø ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� ùî ôþ� ù—êð ‘û¤‘“ ùî÷þ� –¨¡÷
¢÷¤�¢÷ ‘û –¨þ¨î¤‘õ ù“ ü¯“¤ ùî üþ‘ú—óø¢ ø ’�¥Ÿ� ù“ Šö‘÷� ý�¤ð¢‘þ÷“
¢ã“ ø ¢÷ú÷þõ ... ø ü“òì÷� ø –¨þó‘þ¨ø¨ ø –¨þ÷øõîø –¨þ¨î¤‘õ ô‘÷
ý‘ú—¨þ¨î¤‘õ .¢÷¬ì¤þõ ¤�ø ù÷�øþ¢ ‘ú÷� ö—¡þ¤ ø¤ê öª› –“¨‘÷õ ù“
�¤ ü줪 ý‘•ø¤� ø ýø¤øª ’�¥Ÿ� íóúõ íþ¦øóøŽ¢þ� é�¤Ÿ÷� ü“òì÷�
.¢÷¢ø“ ù¢¤“÷ ¢‘þ ¥� �¤ ö� ùþóä ¤þðþ• ý�ù¥¤‘“õ ø ù¢¤î í¤¢ ñ“ì ‘ú—¢õ
’�¥Ÿ� –ªø÷¤¨ ø ¤‘î ‘¬¡ªõ ù“ ‘ø ü÷¯ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ö¢þ•¨�
ë¤ê ùî –¨� üð÷¨ ö¢¤î ¢÷ó“ ý‘÷ãõ ù“ ¥þ÷ ëó¡ ø ô�¤• ©ø¤ê÷¯ø
.¢¥‘¨þõ üªò—õ �¤÷‘ª ¢ø¡
ôû¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ø ö�¤þ� ôþ¦¤ ¤‘õø¯ ò™õ ùî �¤ ý¥ø¤ ‘þ�
ö�¤þ� ô¢¤õ ’øóì ¥� ö� 食 ø ôò¨� –¨îª ¥ø¤ ö�ø—þõ Š¢øª ù¢þ�
‘“ ö¢ª ¥�ø‘õû –Ÿó¬õ ¢þ‘“ ¯ìê §• Šù÷ ¤ð� Œ¢þõ‘÷ ö‘—¨÷‘çê� ø
ñò¢—¨� ¤¢ ¥›ä ¤¯‘¡“ ëþ‘ìŸ ö‘õ—î ø ü“þ¤êõ�øä –¤ø¤® Šô¥þó‘þ¤•õ�
ýù“ªîþ –¨îª Š�¤ íó¨õü“ öþ‘¡ ü—ªõ ö¢ª ¢‘“ ø ‘Ÿõ� ùî ¢ª‘“
íþ¥� ¤—õî ü¯ ùî ¢÷�ø¡ ý�ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ Šüê¨óê Šüõóä ô—¨þ¨
ù÷‘û‘ð� �¤ ö� Šüªî ù¤ú“ ¥� üþ‘û¤ ’ó‘¯ ö‘¨÷� öøþóþõ ‘û¢¬ Šö¤ì
©ê¤¢ Šï¤õ ø ‘û š÷¤ ñø“ì ø ö�¢ø‘› ü¨‘õŸ ý‘û ü÷‘õ¤úì ‘“ø
.¢÷¢ø“ ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ íþ¦øóøŽ¢þ�
¤¨¤“ ùî ü÷‘¨î ’óè� ñøì¥� ý¤‘ð÷¤“¡ Š‘•ø¤� 뤪 âþ‘ìø ¥� ¢ã“
(§î¤‘õ) ø�":¢ø“ ù¢þ÷ª �¤ 餟 öþ� Š¢÷¢õ‘þõ ö¢÷ó ¤¢ §î¤‘õ ù‘ðõ�¤�
.¢ø“ –¨¤¢ ýø ý¢‘¬—ì� ü¨‘¨� ñø¬� �¤þ¥ –¨þ÷¢ª‘÷ ©øõ�¤ê
žþ¨õ ôû ¥ø÷û öøþ¨þ¥þî÷� ¥� §• �¤� ùî ¢þ¨¤• üŸþ¨õ íþ¥� ö�ø—þõ
".¢¤�¢þõ –¨ø¢ �¤
ø ñè ¥� üðªþõû –‘›÷ ù�¤ ¤“›÷¤ ø ¤—󸤕 ö‘¨÷� ö� ø—¤• ùî üõóä
–�¥¤‘“õ ùõ�¢� �¤ öþ� .–¨þ÷ ¤þ£• –¨îª Š¢“‘þþõ ¤¢ �¤ ¤‘õ™—¨� ¤þ›÷¥
.¢÷îþõ –‘“™� ü—þ𠤨�¤¨ ¤¢ ‘û ù¢ø— ü“òì÷�
�¤ ý¤ª“ âõ�ø› ¤“ ô¥þ¨î¤‘õ ¤þ™‘— ¥þ÷ öþ“ãì�ø ø ¢÷õ—ê�¤ª öøþ÷‘Ÿø¤
ø ’‘—î ù¢¥þ¨ ’Ÿ‘¬ Šüóþ¥�¤“ ©þªî "ø—“ ý¤ê" .¢÷¤þðþõ÷ ù¢þ¢‘÷
:–ªø÷ �‰ˆ… ¤¢ "ôø¨ ö‘ú› –‘þúó� ý‘õóä ü÷‘ú› –¢Ÿø öõ›÷�" ø®ä
Œ–¨þ� ¢÷îþõ «¡ªõ ö¤ì öþ¤¢ �¤ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ùî ü—þãì�ø ö�"
¢÷û¢þõ ñþ �¤ ùãõ‘› –þ¤™î� ùî –¨� ü÷‘¨÷� ‘û öøþóþõ ¢ø›ø
ù“ –‘þúó�ø .¢÷þ� üõ÷ ’‘¨Ÿ ù“ ö‘¨÷� ø ¢÷ªîþõ üð÷¨¤ð ñ‘Ÿ öþä ¤¢
öþ¢‘þ÷“ ø ü¨‘¨� ñóä í¤¢ ý�¤“ üê¨óê ýùªþ¢÷� ùî –¨� ù¢þ¨¤ ‘›÷þ�
öþ� ñŸ ý�¤“ .–¨þ÷ üê‘î ¢÷þ‘þõ÷ ’‘¨Ÿ ù“ ö‘¨÷� ùî üþ‘û ù¢ø— ¢ø›ø
öþ� .ôþøª ñ¨ø—õ -ô¥þ¨î¤‘õ ü—Ÿ-üä‘õ—›� ôøóä ù“ùî –¨� ô¥ò ñîªõ
ù÷‘û�ø¡þ¢�¥� ’¤‘›— ‘“ ùî ¢ª ©¡“þ¢�¥� –‘þúó� ©þ�¢þ• ’›øõ –‘“¨‘÷õ
¥� ö¢þ¨¤— .¢¤�¢ –ì“‘¯õ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ¤¢ –þŸþ¨õ ©¡“—‘›÷ ø
–‘þ®‘þ¤ ùî ö‘õð öþ� ù“ –¨� –‘þ®‘þ¤ ¥� ö¢þ¨¤— ñ™õ ô¥þ¨î¤‘õ
ý‘û ¢‘®— ¥� ù÷‘좑¬ ¢÷�ø—þõ÷ ü¨î ù¥ø¤õ� .–¨� ˜¤øè‘™þê ¤þ™‘— ¤þ¥
§î¤‘õ ùî üõþû‘êõ öøþ¢õ �¤ ¢ø¡ ý¢Ÿ ‘— ø ¢÷¥“ 餟 üä‘õ—›�
‘þ ¢÷—¨û ü—¨þ¨î¤‘õ ôþû‘êõ öþ� ùî –¨þ÷ ôúõ .¢÷�¢÷ ¢¤î ôþà÷—
üõóä ý�ùøþª ù“ �¤ –þãì�ø ¢÷÷�ø—“ ôþû‘êõ öþ� ùî –¨� öþ� ôúõ Š¢÷—¨þ÷
¤‘î" ö�ø÷ä –Ÿ— ý�ùõ‘÷ ¤¢ ôø¢ ñ• ö�¦ ”‘• ü—Ÿ .¢÷û¢ žþ®ø—
ý‘û ¢¤ø¡¤“ ¥� ü—ìø ¢¤î ¤¢‘¬ ö‘þŸþ¨õ ôøõä ù“ ’‘¯¡ ùî "ü÷‘¨÷�
:¢÷îþõ §‘“—ì� §î¤‘õ ¥� ¢÷¥þõ 餟 üä‘õ—›� ýø‘¨— ô¢ä ø ü—‘쓯
üê¤ãõ §‘÷ª÷�¢¡ �¤ ¢ø¡ ùî÷� ¤¯‘¡ ù“ ô¥þ¨î¤‘õ ¥� ùî÷� ¥� ©þ•"
ýù÷ò¢‘ä ýùãõ‘› áø÷ ù� öþ� ùî ôþ¨¤•“ ¢ø¡ ¥� ¢þ‘“ ôþ¨¤—“ ¢÷îþõ
"Œôþ� ù¢¤î ¢‘›þ� –þŸþ¨õ ô‘÷ ù“ ö‘ú› öþ¤¢ ùî –¨�
.¢÷÷¥þõ 餟 ö� ’þ›ä ù“£‘› ¥� ôû ô¥þ¨î¤‘õ ö‘÷õª¢ öþ¤— ¤‘úì ü—Ÿ
ùî÷þ� ¢þŽ‘— öõ® "žó¬ ø ï÷›" ©“‘—î ¤¢ §ó�¢ ¤—¨øê ö‘› ö‘õû
ùîþ÷‘÷� ý�¤“ –¨� –¨¢þø¤ ýø¤øª ¢‘Ÿ—� ¤¢ ùî üä‘õ—›� ¤þþç— ùõ‘÷¤“
ö‘þ�¤ð÷‘õ¤� ý�¤“ öþ÷�õû ø ¢÷÷�¢þõ ù¢¤ø¡ ’þ¤ê ‘þ ©îõ—¨ �¤ ¢ø¡
ô¥þ¨î¤‘õ ùî –ªø÷ Š¢¤�¢ ý�ù¢‘ãó� ëøê ©ªî ö‘ú› žò¬� ¤‘—¨�ø¡
¤•‘• ñ¤‘î ¤ø¯þ÷õû ".–¨� ù¢¤î ’ó› �¤ ô¢¤õ öøþóõ ‘ú÷øþóõ ýùªþ¢÷�"
ö‘ä£� аþ¤‘— ü—¨þó‘þ¤—‘õ í¤¢ ù“ ùóõŸ ü¯ ö¢÷ó öø—÷ûø• ¤¨þêø¤•
ý‘úþ¤øŽ— ùþóî ¥� ¤—ò‘“ ö¢¤ð ø¤¨ íþ üû‘ðþ‘› ô¥þ¨î¤‘õ ùî –ª�¢
üä‘õ—›� ôøóä ù“ –ªð¥‘“" ø� ö‘õð ù“ .¢÷îþõ ¥�¤Ÿ� �¤ öþªþ• üä‘õ—›�
".–¨� öîõõ‘÷ §î¤‘õ ñ“ì‘õ
¤¢ ü¬ì¤ªø¡ ¤¯‘¡“ ôû Š‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ùþ¨ø¤ ¤¢ ô¥þó‘þ¤•õ� ñ‘õä
Š©�ùþ™¤� ø öþ÷ó ¥� ö‘þ‘• ü“ –ªŸø ’“¨ ù“ ôû ø ’¤è ø ‘îþ¤õ� ¤“�¤“
‘û ¤�øþ¢ ø ¤¢ ¥� �¤ ©õ‘÷ Š¢÷¥‘¨þõ öøð÷¤¨ �¤ ýø ý‘û ùõ¨›õ
’þ—¤—÷þ¢“ ¢þ‘ª ‘— ¢÷û¢þõ ñ‘ì—÷� ©û‘ðõ�¤� ¥� �¤ ©¢¨› ø ¢÷¤�¢þõ¤“
‘›“ �¤ ô¥þó‘þ¤•õ� ñ“‘ìõ –þ¢ø“ä ø ö‘÷—õ� ¤‘úà� öîõõ ù›ø öþ¤—ú“ ù“
–¨¢ ¥� �¤ –¬¤ê ‘ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùî –¨‘›÷þ� ø .¢÷ª‘“ ù¢¤ø�
ý¤—󸤕öøþ“òì÷� ö‘ª ¢ø¡ ôä¥ù“ ‘— ¢÷û¢þõ ¤¨ ùúìúì ¤�øöøõþõ Šù¢�¢÷
.¢÷ª‘“ ù—ê¤ð ù÷㯠ø �¥ú—¨� ù“ �¤
ôû ù¥�¢÷�¤û –‘þóõä ö� ‘“ ô¥þó‘þ¤•õ� öòò¢ ùî ¢÷¤“þõ ¢‘þ ¥� ö‘÷þ� üóø
¢ø“‘÷ �¤ ô¥þ÷þ÷ó Šöþ÷ó ý‘û ý¤øŽ— ø ù�¤ ¢÷÷�ø—þõ÷ Šñþø¯ ø þ¤ä
üþ‘•¤“ ¤¯‘¡“ ü—þ𠤨�¤¨ ¤¢ ö‘ìû¢ ø ¤ð¤‘î ‘ú÷øþóõ ¢¤“÷ .¢÷¥‘¨
ù¢�¤� Š‘û ö� ö¢ª ‘•¤þ¥ ò‘Ÿ ùî ù¢ø“÷ öþ÷ó ¢¨› ý¤�¢úð÷ ø ‘û ù¤îþ•
.¢÷�¢¤ð –¨¨ ý¥ø¤þ• ø ù¥¤‘“õ ù“ �¤ ö‘÷� ¢þõ� ø
øî¨õ ¤¢ ¤ð� ý�ù—ê𠤓‘÷“ ùî ýø¤øª ’¥Ÿ ¤ø¢¥õ ý‘û ñ ‘ú÷—
¢÷—ê¤ðþõ ¤¨ ¤“ �¤ ö‘ª ý‘û ý¤—� ùó¬‘êò“ ôû ‘ú÷þ� ¢ªþõ ö�¤‘“
–þ¢ø›øõ "¤¢�¤“" ý‘ú—óø¢ ø ’�¥Ÿ� ö� ö—¡þ¤ø¤ê ‘“ ùî ¢÷¢ø“
¤—¤‘“ –“î÷ ø ù—¨÷�¢ ¢þ�¥ ùó¬‘êò“ �¤ ¢ø¡ ü—òþ ø íþ¦øóøŽ¢þ�
ý�¤“ ‘ú÷— .¢÷¢¤ø� ¢ø¤ê ¤¨ á‘›—¤� ø ô¥þó‘þ¤•õ� ñ“‘ìõ ©þ• ¥�
ýø¤øª ñòŸõ®� öþ‘¡ ø ¤‘‘¨ Šü“òì÷�¢® ö�¤îê÷ªø¤ Šý¥�ø¦¤ø“
¤“ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ý¥ø¤þ• ¤ðþ¢ ùî ü÷ãþ ¢ø“ °þ¤‘— ö‘þ‘• ü÷ãõ ù“
©ò— Š–¡‘“ �¤ ©—þäø®øõ ü—‘쓯 ï÷› Š¢ª ¥¤Ÿõ ô¥þó‘þ¨ø¨
ýù¯ì÷ ù“ ýø÷ãõ ý‘úþ¢�¥� ø üä‘õ—›� ù‘ê¤ ø –ó�¢ä ¤¯‘¡“ ö‘¨÷�
ý‘úóŸ ù�¤ ý¥�ø¦¤ø“ ü¨�¤îøõ¢ ø ¤�¥‘“ ¢‘¬—ì� ø Šù¢þ¨¤ ©�üþ‘ú÷
.¢÷ø¤þõ ¤‘õª“ ý¤ª“ ñþ‘¨õ üã¯ì
�‰‰ƒ ¤“—î� �‡ Š"ôó¨õ" ùõ‘÷¥ø¤ Š–‘äò¯� ¤þ¥ø öõþõ ¤‘™÷ (*)
ý¢ø¤ø ùŸê¬
ý¢ã“ ùŸê¬
ùø¥› öþ� ý‘ú¨îä