You need Persian (pfont.ttf) font installed on your system to read Farsi script on this page.
Click here to download and install the font
!©þ• ù“ ö�¢þúª ù�¤ ¤¢ Š–¨‘õ ‘“ –ìþìŸ
ôø¨ ©¡“
¢‘þì÷� ø ý¤‘ ö�¤îê÷ªø¤ Œ–¨�¢þ• ù� ö‘ú› üãì�ø ¤þø¬— ¤¢ üóø
¢¤�ø ö‘ú› Фþ¡� ñ‘¨ ù¨ ý‘úþ÷øð¤ð¢ áøìø ñ‘“÷¢ ù“ ùî ¢÷¢ì—ãõ ’ó¯
ù¢þ¢¤ð "‘ê¬ ø žó¬" ø "ñøõª ö‘ú› ý‘úª¥¤�" ¤“ ü÷—“õ ü÷þø÷ ¤¬ä
.¢÷¥þõ üóþ¨ ù¢ª üþ‘þõøõ ö�¤îê÷ªø¤ ö� ýø¤ ¤“ ëþ‘ìŸ ‘õ� .–¨�
¤‘îþ“ ö� ¤‘î ýø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ öøþóõ ‰ ¢ø¢Ÿ Š‘îþ¤õ� –þãõ› öøþóõ ‚…. ¥�
ö‘î¢øî %„… Š¢¤�¢ ¤þõ÷ ¤ø¡“ ý�£è üþ‘îþ¤õ� ¤ê÷ �. ¤û ¥� ¤ê÷ íþ Š–¨�
.¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ¤ìê ¤¢ ö� üþ‘þ÷‘•¨� ö‘î¢øî %ƒ‰ ø ù‘þ¨
‘ú÷—ø ¢÷÷îþõ 餬õ �¤ â“‘÷õ %ˆ. ô¢¤õ %‚„ ‘ú÷— ü÷ø÷î ý‘þ÷¢ ¤¢
餬õ �¤ â“‘÷õ ñî %ƒƒ ¢÷—¨û ‘îþ¤õ� ¤¢ ùî ¤� ù¤î –þãõ› %…
öþ—ò ý‘îþ¤õ� ¤¢ ø ¤ê÷ öøþóõ ƒ‰ íþ¢¥÷ üó‘õª ý‘îþ¤õ� ¤¢ Š¢÷÷îþõ
â®ø ¤¢ ü“¤è ý‘•ø¤� ¤¢ ¤ê÷ öøþóõ ˆ‚ ø ¤ìê ¯¡ ¤þ¥ ¤ê÷ öøþóõ �ˆƒ
¢÷û ü÷øþóõ ˆ‡. –þãõ› ¥� ¤ê÷ öøþóõ ƒ.. ¥� ©þ“ Š¢÷¤�¢ –¨þ¥ ¤‘“—îòê
–䑨¤û ¤øªî öþ¤¢ ¢¥õ ¯¨ø—õ ¢Ÿ ø¢÷÷¥þõ ‘• ø –¨¢ ¢þ¢ª ¤ìê ¤¢
¤ìê ž¯¨ Š–¨� üþ‘îþ¤õ� –÷¨ ‚. ¯ìê ù÷�¥ø¤ ü—Ÿ –¨¢ð÷— ¢�¤ê� ý�¤“
ø üð÷¨¤ð ¥� ¤ê÷ öøþóõ ….. ôø¨ ö‘ú› ¤¢ Š¢¨¤þõ %‡� ù“ ñ‘•þ÷ ¤¢
ù¢�¢ –‘÷�øþŸ ù“ ùóè ö— öøþóõ †.. ù÷ò‘¨ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷¤“þõ š÷¤ ùþ£ç—ø¨
¤ðþ¢ ø ¥¢þ� ø ü¯Ÿì ¥� ï¤õ .¢÷¤ø¡“ –ªøð ¢÷÷�ø—“ ‘û �¤�¢ ‘— ¢øªþõ
¥� ©þ“ ¤þ¥ ôø¨ ö‘ú› ñóõ ýùõû ¤õî Š¢÷îþõ ¢�¢þ“ ‘ìþ¤ê� ¤¢ �¤õ�
ô‘õ— ø .–¨� ô¡ ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ý‘û ¤øªî ¥� ù®¤ì ¤ó�¢ öøþóþ¤— „.
žø¤ ø ö— üó‘Ÿ ¤¢ Š¢¤î ö�ø÷ä ‘›÷þ¤¢ �¤ ùõû ö�ø—þõ÷ ùî ’þ‘¬õ öþ�
üþ‘úûøî ‘îþ¤õ� ø ‘•ø¤� ¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ý‘û¢¦� ùî ¢þ‘¨¤êþõ �¤ ‘ú÷‘¨÷�
íª¡ Šöê¢ �¤ ‘ú÷� Š¢øª ù®¤ä ¢�¥‘“ ù“ ¢÷¤�£ðüõ÷ �¤ üþ�£è ¢�øõ ¥�
‘û –õþì �¢‘“õ ‘— Š¢÷ª‘“÷ ù¢‘ê—¨� ñ“‘ì ö‘¨÷� ý�¤“ ùî ¢÷÷îþõ ëþ¤¥— ‘þ
.¢“‘þ ©û‘î ¢ø¨ ¤�¢ìõ ø ù¢õ� öþŽ‘•
ü—þãõ› ‘“ ø ù÷‘þø› ù¯ó¨ø ù÷�¤ð—¤‘è –¨‘þ¨ ‘“ ü—ã÷¬ ý‘û ¤øªî
öþ� ö ¤ê÷ öøþó“ „Š‚ ùþì“ ý�¤“ �¤ üð¢÷¥ Фê÷ öøþóõ ….. ¢ø¢Ÿ
‘— ‘•ø¤� ùãõ‘› ý�ù—êð ù“ ¤ð� .¢÷� ù¢þ÷�¢¤ð š÷¤¤• ø ¤�øª¢ ù¤‘þ¨
ö‘ð¢÷øª ¤‘õ™—¨� ø ö�¤ð¤‘õ™—¨� ¢‘®—õ ù쓯 ø¢ ù“ ôû¢›û ö¤ì
ü—¨þó‘þ¤•õ� ñóõ -¢‘®—õ ù쓯 ø¢ ù“ ‘þ÷¢ ñî öø÷î� Š¢ø“ ù¢ª ôþ¨ì—
(ö‘ð¢÷øª –¤‘è ø ö�¤ð –¤‘è) ‘ìþ¤ê� ø 뤪 ôøîŸõ ñóõ ø ’¤è ô
.–¨� ù¢þ¢¤ð ôþ¨ì—
¢þ‘—¤‘•�" ü—¨¤¢ ù“ üììŸõ �¤ ‘ú÷‘¨÷� ¥� ù—¨¢ ø¢ öþ“ ôþàä ùó¬‘ê öþ�
‘õ":¢þøðþõ –óø¢ ù“ ù—¨“�ø üþ‘îþ¤õ� ý�ù¢÷¨þø÷ ø ù¢÷�ø¡ "ü®¤� ù¤î
¤�¢‘÷ ö� ô›÷• ¤‘ú� ø �¤�¢ ö� ô›÷• íþ ùî ôþ¤“þõ ¤¨“ ü÷‘ú› ¤¢
ý‘û¤øªî¤¢ ‘û¤�¢‘÷ ø ¢÷—¨û ©¡• ü÷è ý‘û¤øªî ¤¢ ‘û �¤�¢ Š¢ª‘“þõ
¤¢ Š¢÷� ï÷¤ ù¤þ— ‘û ¤�¢‘÷ ø ¢þê¨ ¢ó› ý�¤�¢ ‘û �¤�¢ ’óè� Фþìê
‘û¢¤ø¡¤“ öþ� ‘õ� ¢¤�¢ ¢ø›ø üõøì ý‘û¢¤ø¡¤“ ¢÷õ—ø¤™ ý‘úþõ¥¤¨
".–¨� ¤‘“ –÷øª¡ ‘û ¤�¢‘÷ öþ“
‘ú÷— ¢÷¤�¢ ùî ü—þõû� ô‘õ— ‘“ ‘ú—þãì�ø ø ‘û¤‘õ� ý�ù¢÷¨þø÷ ñøì“ üóø
�¤ ü÷�¤¢• ø ö�¤¢‘õ ô—‘õ ëõä ‘ú÷þ� .¢÷÷îþõ øð¥‘“ �¤ –ìþìŸ ¥� üê¬÷
üª—� ‘ú÷þ� .¢÷� üð÷¨¤ð ¥� ö‘ª ö�¢÷¥¤ê ï¤õ ¤à‘÷ ùî ¢÷¤�¢ üõ÷ ö‘þ“
¥� ö‘ª ö�¤¢• ø ö�¤¢‘õ ï¤õ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ùî ¢÷þ‘õ÷üõ÷ ôþ¨¤— �¤
ùî ¢÷þøðþõ÷ ö¡¨ ý¢¤õ ïø¨ ¥� ‘ú÷þ� .¢÷¥ø¨þõ ö� ¤¢ üþ�ø¢ü“ ¥�
œþû ¥� ùî ¢÷�¢þõ ‘õ� ¢¤þðþõ –¤ø¬ ¥ø‘›— ©÷¥ ù“ ©÷‘õª� ñ“‘ìõ¤¢
.¢÷î ¢�¢õ—¨� ¢÷�ø—þõ÷ ü÷ø÷‘ì ø â“÷õ
©õ¢¤õ ø ñ“‘î ¤“ �¤ð¢‘þ÷“ ý‘úð¤ð ôø›û ô¡¥ ¢¤¢ ¢÷� ¤¢‘ì ‘û ¤‘õ� ‘þ�
Œ¢÷‘÷‘õ÷“ �¤
¢‘þ¤ê "ô¥þó‘þ¨ø¨ ï¤õ" ù“ â›�¤ ö‘ã›—¤õ ø ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� ùîþó‘Ÿ ¤¢
Œ–¨û ù÷øð� ùþ‘õ¤¨ ‘þ÷¢ –þã®ø Š¢÷¢�¢¤¨ ý¢‘ª
(üäø÷¬õ ý‘úîõ¢� ¥� ù¢‘ê—¨� ø ö¢ª üîþ—‘õø—�) üîþ÷î— ø üõóä ’òì÷�
Šüóçª ö—ê‘þ ¢þõ� öø¢“ �¤ ¤ð¤‘î ¤�¥û ‘û¢¬ ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ¯þ�¤ª –Ÿ—
–ª�¢ ¢ø›ø ¤‘îþ“ öøþóõ … ü—ã÷¬ ¤øªî ‚„ ¤¢ �‰‡. ¤¢ .¢¥‘¨þõ ¤‘îþ“
©þ�¥ê� öøþóõ ƒƒ ù“ ôì¤ öþ� ü—ã÷¬ é¤ðª ü줗 ñ‘¨ ‚. ¥� ¢ã“ ‘õ�
ùî ¢þõ‘›÷� ¤�¥‘“ ö¢ª ü÷‘ú› ù“ üîþ÷î— –ꤪþ• öþ÷�õû .–¨� ù—ê‘þ
ù¥ø¤õ� .–¨� ù¢þ÷�¢¤ð ‘¨¤ê –쑯 ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ù¯ó¨ ¤þ¥ �¤ üð¢÷¥
ñì÷ ø ñõŸ ø ¢÷�ø—þõ ù¢õ�¤¢ – ù“ ‘þ÷¢ ¤ø¢ ù“ âþ¤¨ ¤‘þ¨“ ñø•
©¡“ Šö¢ª ü÷‘ú› öþ� .¢÷îþõ ü÷‘ú› ¤�¥‘“ ¢¤�ø �¤ ¢þóø— ù÷øð¤û âþ¤¨
ö�¤ð¤‘î ù÷�¥ø¤ ¢¥õ ùî ¢¥‘¨þõ ñì—÷õ üþ‘û ¤øªî ù“ �¤ ¢þóø— ¥� üþ‘û
ö‘ú› ¤¢ ý¤‘îþ“ ©þ�¥ê� ’›øõ ¤õ� öþ� .¢ª‘“þõ ¤ó�¢ �. ‘— … öþ“ ‘ú÷�
.¢øªþõ ü—¨þó‘þ¤•õ�
ü÷‘ú› 拉“ ©þ�¥ê� ˜ä‘“ ô¥þó‘þ¤•õ� ùóþ¨ø“ ü줪 ý‘•ø¤� ¤þ¡¨—
üîþ¦ó“ ¤ð¤‘î Šý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ .¢þ¢¤ð ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ý‘û ¤�¥‘“ ö¢ª
í� ý¤øúõ› ¤¢ �¢øî¨� ¤ð¤‘î ‘“ –“‘ì¤ ¤¢ �¤ öð�ø §îóê ùîþ¤“‘ê
ö‘õó� ¤¢ ¤ð¤‘î ù“ ¤ó�¢ ƒ� –䑨 ¤û ùî ¤øî£õ ùîþ¤“‘ê .¢û¢þõ ¤�¤ì
"íþø §÷¥“" .¢ª‘“þõ÷ ¤ó�¢ ƒŠ… ¥� ©þ“ ¤�¢ìõ öþ� �¢øî¨� ¤¢ ¢¥�¢¤•þõ
–¨÷�ø— ¢û�ø¡ 뤪 ýù¢þ¢ ©¥øõ� ø ö�¥¤� ¤‘î ýø¤þ÷" :¢¨þø÷þõ
".¢¥‘¨ ¤¨þõ �¤ üþ‘•ø¤� –‘¨¨øõ –“‘ì¤ öõ¥õ ùóލõ ñŸ ù÷þõ¥
–¡�¢¤• ‘“ ¤—ªþ“ ¢ø¨ ’¨î –ú› ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û¤øªî öø÷î�
ø üî�øó¨ Ší� Š¢÷óø• ¤¢ �¤ ¤ó�¢ öøþó“ ƒ ŠöþŽ‘• ý‘û ¢¥õ—¨¢
.¢÷÷îþõ ý¤�£ð ùþ‘õ¤¨ ö‘—¨¤‘›õ
�‰‰„ ¤¢ ù¢ø“ %.Šˆ ‘꤬ �‰‰ƒ ¤¢ ùî üþ‘•ø¤� ùãõ‘› ¤¢ ¢ª¤ ï÷û�
ùãõ‘› ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ý¤‘îþ“ ¯¨ø—õ ¢Ÿ .¢øªþõ ü÷þ“ªþ• %�Šˆ ¯ìê
.¢¢¤ðþõ æó‘“ (¤ê÷ öøþóõ �† ¥� ©þ“) %�� ù“ üþ‘•ø¤�
øóø öþ¤“‘÷“ .¢ª‘“þõ %‚. ù“ íþ¢¥÷ ¢÷ó¤þ� ø ùþ÷‘•¨� ¤¢ ý¤‘îþ“ °¤÷ ‘õ�
.¢øªþõ÷ ñŸ ý¤‘îþ“ ñîªõ ¢¨¤“ ôû %ƒ ¥� ¤—ò‘“ ù“ ¢ª¤ ö�¥þõ
©¡“ ¤¢ ø ‡Š… ö‘õó� ü“¤è ©¡“ ¤¢ Šƒ ö‘•‘› ¤¢ ö�¤‘îþ“ ý¢¬ ¤¢
öþ� ö�¤ð¤‘î %„. Šüþ‘•ø¤� ý�ùþ¤ª÷ öþõ¡— ù“ .–¨� �…Šƒ ö� ü줪
ôì¤ .¢÷¤�¢ ôþ“ Šý¤‘î ùê‘®� –óä ù“ ï¤õ ü÷ãþ "üªø¤‘î" ¥� ¤øªî
æó‘“ ‡ ù“ ôì¤ öþ� ùþ¨ø÷‘þì� ¤¢ø öøþóõ ƒ¥� ©þ“ ù“ ù¨÷�¤ê¤¢ ö�¤‘îþ“
–þãõ› %� ‘ú÷— .¢÷� ù÷‘¡ ü“ ö�ø› ¤�¥û �.. ¢ø¢Ÿ ‘þó�¤—¨� ¤¢ .¢øªþõ
–¨¢ ¤¢ �¤ ¤øªî öþ� –ø¤™ ñî %…… ¤ðþ¢ %�. ø �¤ –ø¤™ %‚. ’þ¤ì
ý‘û¤øªî ø %�Š… ö‘õó� Š%�І ¯ìê ö‘•‘› ¢ª¤ ï÷û� �‰‰‚ ¤¢ .¢÷¤�¢
¥þð÷�¤“ üþ�ø¨¤ ý¢‘¬—ì� ø üó‘õ ¢‘¨ê .¢ø“ %� ‘äøõ›õ "–êû ùø¤ð"
ü¨‘þ¨ ý‘û ö�¤Ÿ“ ‘“ �¤ ‘û ö� ö‘÷‘õþ• ôû ø ö‘—¨óð÷� ø ‘þó‘—þ� Šö‘•‘›
ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ý‘û¤øªî ô‘õ— ¤¢ .–¨� ù—¡‘¨ ö‘“þ¤ð ù“ –¨¢ ôúþ•
©þ�¥ê� Фþìê ø ü÷è –‘쓯 öþ“ é‘îª ö¢ª ¤—ìþõä Šùì“‘¨þ“ ô¤ø—
ŠüŸ¬ ý‘ú—“ì�¤õ ø ¤‘î ¢ä‘¨õ‘÷ ¯þ�¤ª Šüð÷‘¡ü“ Š©û‘î ø –‘þó‘õ
Š–¨þ¥ ¯þŸõ ýù¢÷ªî üð¢øó� Š¥¢þ� áøþª Ф¢¡õ ¢�øõ ù“ ¢‘þ—ä�
ô¢¤õ Фðþ¢ ùóލõ íþø¤�¥û ø ýø—¨û –‘㪪— ¥� üª‘÷ ý‘úþ¤‘õþ“
¤ð� ü“¤è ý‘•ø¤� ¤¢ .¢÷‘ªîþõ 拉“ –‘“‘¬—ä� ø ‘û �¤—ä� ù“ �¤
’¤ä ø í¤— ö�¤ð¤‘î ùþóä ‘õøõä ö‘—¨¤•¢�¦÷ ø ‘úþ¥‘÷ø÷ ù¥¤‘“õ ¥ø¤õ�
ö¢õ— ö�¤¢�¤“" ñõ‘ª "‘û ¢þê¨" ñõ‘ª öþìþ ù“ �¢¤ê Š–¨� ¤›‘úõ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¥þ÷ üî�øó¨î� ø ùþ÷‘õø¤ Š¢÷óø• ¥� "üŸþ¨õ
‘û ¤øªî öþ� ô¢¤õ .–¨� öþ¥� ¤—¤‘“ –“þ¬õ ü줪 ý‘•ø¤� ¤¢ â®ø
ø ¢¨‘ê ’�¥Ÿ� ý‘úþ¤ø—‘—î¢ ü÷øð¦�ø ¥� ¢ã“ ùî ¢÷øªþõ ù›ø—õ šþ¤¢—“
ü𗨓�ø Šý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ öþð÷¨ ý‘û¤þ›÷¥ ¤¢ í÷þ� Šý¤—󸤕 ¢®
¯ìê ©›þ‘—÷ ùî ¢÷� ù¢‘—ê� ¤þð ’¤è ¤“�¤“ ¤¢ ö‘ª ¤ø¤è ö—ê¤ ¢‘“¤“ ø
.–¨� ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì ï÷› ý‘úó‘¨ ‘“
Фó—þû ¢® ï÷› ùŸø“Ÿ“ ¤¢ ü—Ÿ ùî ¢÷þøðþõ ùþ¨ø¤ ù¢¤ø¡ó‘¨ ö�¤ð¤‘î
ý¤ø÷› ‚…) "ö�¤øê" ùó›õ .¢÷—ª�¢ ö¢¤ø¡ ý�¤“ ý¥þ� ¥ø¤õ� ¥� ¤—ªþ“
".–¨� ù¢ª ñõŸ— ñ“‘ì ¤þè ùþ¨ø¤ ¤¢ â®ø" ùî ¢¤î ëþ¢¬— (�‰‰ƒ
Š¢þ¨¤ ¢û�ø¡ öøþóõ �… ù“ ñ‘¨ ¤¡� ‘— ö�¤‘îþ“ ¢�¢ã— ë“‘¨ ýø¤øª ¤¢
𤑡ù“ ¤ó�¢ öøþó“ ‡. Š¢ª ¢÷û�ø¡ ¤‘÷ ¤‘î ¥� –óø¢ ¢÷õ¤‘î öøþóõ ƒ.
íõî ¤ó�¢ öøþóþ“ ‚„ ù¢äø öþ¨—óþ ù“ ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� ù�¤ð� .–¨� ø¤ìõ
–¡�¢¤• ¥‘“ ö� ù¤ú“ ‘“ ù�¤õû ¢þ‘“ íõî öþ� ôàä� ©¡“ ‘õ� ¢÷� ù¢�¢ �¤
ù÷‘û‘õ ý¢ä‘ì— ©‘ãõ ø ñ“ø¤ ƒ…. œ¨‘¨ øóþî íþ –õþì ùþ¨ø¤ ¤¢.¢øª
¤�¤ì ¤ìê ž¯¨ ¤¢ ö‘÷� %ˆ… ü¨ø¤ öøþóþõ �…. ¥� .¢ª‘“þõ ñ“ø¤ ‚..
¤þð÷õ�¢ ñ‘ê¯� ý‘ªŸê .–¨� ù¢õ� öþŽ‘• %‚. üóõ «ó‘¡‘÷ ¢õ�¤¢.¢÷¤�¢
ý¢�¥� ù“ ü줪 ý‘•ø¤� ¤¢ ý¢�¥� .¢ª‘“þõ ë“‘¨ ýø¤øª ý�¥›� ùõû
øî¨õ ¤¢ .–¨� ù¢þ¢¤ð ñ¢“ ý¥�ø¦¤ø“ ö•õøó ø ö�¤‘îú“— Šö�¤‘î—þ‘÷›
ý‘û ù¥‘çõ ø ‘û ñ—øû ¥� üõþ÷ ¥� ùê‘®� ñø¤—÷î ùþ¨ø¤ ý‘þê‘õ
…. ... ’þ¤ì ¤øªî öþ¤¢ .–¨� ù—ê¤ð –¨¢ ¤¢ �¤ ù¢ª ü¬ø¬¡
¥� üóø ù¢ª ù—ª�£ð ©ø¤ê ù“ ¢�¥� ¤�¥‘“ ¤¢ ü—óø¢ ï¤¥“ ù÷‘¡¤‘î
ùþ‘õ¤¨ ¯¨ø— ‘÷“ ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ‘ú÷� ý�¤“ ü¨ø¤ ö�¤�¢þ¤¡ ùîþŽ‘›÷�
¤‘î ø ë¤ä ¥� ‘ú÷� žò¬� ¥� ¢ã“ ùî ¢÷øªþõ ù¢þ¤¡ ü›¤‘¡ ö�¤�£ð
öþ¤“ ùøòä .¢÷÷¥þõ ’þ› ù“ ü÷òî ý‘û ¢ø¨ ùþ¨ø¤ ý‘þ¤‘—󸤕 ö�¥¤�
ù¢þ¢¤ð –¨îª¤ø ôû ¤ðþ¢ ùîþ¤“‘ê ‘û¢¬ öþ¨—óþ ý‘ú—¨‘þ¨ §‘¨�¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ù—êð .¢øªþõ ù¢ø¥ê� ö�¤þìê ø ö�¤‘îþ“ ýø¢¤� ¤“ ù÷øð öþ¢“ ø
‘û¢¤ø‘—¨¢ ¢ø›ø‘“ Š’¤è ¤‘“ ¤þ¥ ùþ¨ø¤ ùî –¨‘›“ ü÷‘—¨î‘• ý¤‘ð÷
¢÷�¤û .–ªð ¢û�ø¡ ñþ¢“— ôø¨ ö‘ú› ý¤øªî ù“ Š©÷�ø�¤ê â“‘÷õ ø
ù“ ý¢þ¢ª üó¡�¢ ý‘úð÷› ¥ø¤“ ö‘îõ� ‘õ� ¢¤“ öþ¨—óþ �¤ ¤þ¡� ô¢‘¬—
.–¨� ù—ê¤÷ öþ“ ¥� ù›ø�þû
.¢¤“ ü• ¥þ÷ 뤪 ¤ðþ¢ ý‘û ¤øªî ¤¢ â®ø ù“ ö�ø—þõ ùþ¨ø¤ ù÷þŽ� ¤¢
ñø‘ûøò¨�ø ©¤“û¤ ü—ìø –¨� ¤“¡ ù� üî�øó¨î� ¤¢ –¨÷�¢ ö�ø—þõ
¢�¥� ý‘•ø¤� ýøþ¢�¤ ø ý� .ý�.ü¨ ‘“ ùî ù¢÷¨þø÷ ø ¢÷õ¤÷û žò¯¬� ù“
‘õ¨¤ ¢¤¨ ï÷› ñ‘¨ „. ü¯ ö� â®øõ ¤¯‘¡“ ø—‘÷ ¥� Š–ª�¢ ý¤‘îõû
ø ý¢�¥� àêŸ –ú› ý�ùóþ¨ø" ø—‘÷ ùî ¢¤�¢þõ ¤‘úà� ø ¢÷îþõ ¤îª—
ü줪 ý‘•ø¤� ý‘û¤øªî ö�¤¨ê� ".–¨� ù¢ø“ ü“¤è ö¢õ— ý‘û ©¥¤�
.¢÷÷þ“ üõ –‘õþóã— ø—‘÷ §¤�¢õ ¤¢
.¢ª ù¢þõ‘÷ ý¢�¥� ùìþì¢ öþ—¨¡÷ ‘þ÷‘õø¤ ¤¢ ©÷¥ø øî¨¨øŽ‘� ñ—ì
ýùó‘¨ ü¨ ö¥ íþ " :¢÷¨þø÷þõ ù—¨›¤“ �¤ ‘û ö�ø÷ä öþ� ¥ø¤õ� üóø
¤‘“ùã›‘ê –¨¤‘¡“ ¤¢ ñ‘ê¯� ý‘ªŸê" ".üþ‘îþ¤õ� ¤ó�¢ ø¢ ¯ìê üþ‘þ÷‘õø¤
%‚ƒüìþìŸ ¢¥õ—¨¢ ø –ê¤ ò‘“ %„„„ ‘û –õþì ¤øªî öþ¤¢ ".–¨�
.–¨� ù¢õ� öþŽ‘•
‘þø—ó .–¨� ù¢þ¢¤ð ‘•¤“ ‘û §� §� ý�¤“ ¢ø“¢‘þ ý‘÷“ �‰ Š‘þ÷�ø—þó ¤¢
‘›÷�¤¢ �¤ ¥þ� ùõû ‘þê‘õ ø –¨� ü›¤‘¡ ý‘û ùþ‘õ¤¨ ¢÷“¤¢ ý¤øúõ›
.¢¤�¢ ñø¤—÷î –Ÿ—
‘þªø¤î ¤¢ Š–¨þª‘ê ¤“û¤ øî¨÷—÷� ¥� ‘þ÷‘õø¤ ¤¢ Šü¨�¤îøõ¢ ô‘÷ ù“
öþŽ�¤î� ¤¢ ø ‘ú—¨þª‘ê ¤‘îõû ø¨— ¥� ‘þî�øó¨ ¤¢ Šý¥‘÷ íþóø‘• –÷� ¥�
öþ¨—óþ ùî ôþ÷�¢þõ ø .¢øªþõ –þ™þŸ ù¢‘ä� ý¤ó—þû ¤“û¤ �¤¢÷“ ö‘ê—¨� ¥�
ù“ ¢¤ø¡¤“ ùøþª" ¤¯‘¡“ –¨‘û ¤�¥— ˜¤�ø ùî éø÷‘õø¤ ¤þõ¢òø ¥�
¤îê÷ªø¤ ø ýø÷ãõ ö‘“ð¡÷ ¥� ‘õª ùîþó‘Ÿ ¤¢ ô¥þ÷øõî ¯þ�¤ª ¤¢ ‘õª
.¢¤î üû�ø¡ ¤£ä "¢þø¤þõ ¤‘õª ù“ ¤øªî
ëøìŸ Šù¢ª ù—¡‘÷ª –þõ¨¤“ ö‘÷‘õó¨õ –þóì� Š¢Ÿ—õ ý‘þøò¨øðøþ ¤¢
‘÷ª� –þ‘÷› ø –÷‘þ¡ ¤¢ì÷þ� ‘“ ¥ð¤û Šü—òîªõ ¢ø›ø ‘“ ø ¢÷—ª�¢ ¤“�¤“
Šö‘—¨î‘• Šö�¤þ� ôþ¦¤ ý¤‘þ ‘“ "žþøðþ“ –¥þ�" öø÷î� ‘õ� .¢÷¢ø“÷
ü“û£õ ý¤øªî ¢‘›þ� ¢¢¬ ¤¢ Šü÷þ¢“óð ö�¤ø¢¥õ ü—Ÿ ø–þøî Šö‘—¨“¤ä
–¢Ÿø öõ® ‘þ“¤¨ ø ‘þ÷�øó¨ Š‘þªø¤î â›—¤õ ý‘ú—¨þó‘÷øþ¨‘÷ .¢ª‘“þõ
âì�ø ¤¢ Šôû öþ“ ù÷‘õŸ¤þ“ üð÷› ï¨ ‘“ Šü—¨þó‘þ¨ø¨ ø ý¤ð¤‘î ¢®
¯¨ø— ö¢ª ù¢þãó“ ý�¤“ üóú¨ ø í�øî ý‘û ùõìó –¤ø¬ ù“ �¤ ¢ø¡
.¢÷¥‘¨þõ ù¢‘õ� ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û ¤øªî ù¤þèø ö‘õó�
Š‘þø�¢óøõ Šö‘—¨îþ›‘— Šö‘—¨›¤ð Š‘þøò¨øðøþ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
©÷‘çõ¤� ô¥þ÷øõî ¢® ø ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ Š¥þ÷ ö‘›þ‘“¤£� ø ö‘—¨÷õ¤�
©—� üóø .–¨� ù¢¤î ù®¤ä ¢ª‘“ ï÷› ø ý¥ø¤ ù¤þ— Š–þ‘÷› ùî �¤
.–¨� ¤—¨î‘¡ ¤þ¥ ¥ø÷û ’û£õ ø –þóõ ô‘÷ ¤þ¥ ¤—¢þ¢ª ý‘úð÷›
ù“ .–¨þ÷ öîõõ ‘úþ¢ø¥ öþ� ù“ ùþ¨ø¤ ø öþŽ�¤î� öþ“ –‘êò—¡� ñŸ
.¢÷îþõ ý¥‘“ �¤ ’¤è ùã¯ì öþŽ�¤îø�" :"ø¤‘ðþê" ùõ‘÷¥ø¤ ýù—ªø÷
ñõ ü÷‘õó� ý‘•ø¤� íþ ¢‘›þ� ¤¢ ý¤þðõú¨ ‘“ –¨� ¤�ø¢þõ� öþޤîø�
Šíþ—ó‘“ ý‘û¤øªî ø ‘þ÷�øó¨ Š‘þªø¤î Šö‘—¨¤‘›õ Š‘þî�øó¨î� Š¢÷óø• ¥�
".¢¤“ ¢ø¨
�¤ üþ�ø¦¤ø“ ’¤è ý¤÷û ø üð÷û¤ê ö�¤Ÿ“ ø üû‘“— ü¨ø¤ ý¤ä‘ª
ý‘•ø¤� ý‘û ¤øªî ¤¢ ¤þ“ã— öþ� ñ‘Ÿ ø ¢ø“ ù¢÷�ø¡ "žø¤ ý¤‘ð÷ ù¥¤û"
¤—ù—¨›¤“ Š¢÷� ù¢ª ñ¢“ ’¤è ý¥�ø¦¤ø“ ñþó£ ý‘û ù�ó‘“÷¢ ù“ ùî ü줪
.¢÷“‘þþõ ë�¢¬õ
–“Ÿ¬ "ö‘ú› öþø÷ ôà÷" ñþõŸ— ¥� ‘îþ¤õ� ùî –¨� üä‘®ø� öþ÷� ¤¢ ø
Šý¢‘¬—ì� –‘Ÿ‘¨ ¤¢ ¢û�ø¡þõ Š©þõ‘à÷ ëøê— ù“ ‘î—� ‘“ ü÷ãþ .¢÷îþõ
ýù¥¤‘“õ ‘— ¢ª‘“ ù—ª�¢ –¢‘þ¨ ¥þ÷ üð÷û¤ê ø ü—¤‘›— Šü¨‘þ¨
ô¥þó‘þ¨ø¨ ¥� ü÷‘ª÷ Šù—¨îª ôû¤¢ �¤ ôø¨ ö‘ú› ý‘úìó¡ ù÷‘û�ø¡þ¢�¥�
©îõªî ¤¢ �¤ ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî ùøò䤓 ø ù¢¤�£ð÷ üì‘“
(*)
.–¨� ù—ª�¢ ¥�¤“� ‘÷óä ‘îþ¤õ� �¤ öþ� .¢¤�¢úð÷ –“‘ì¤ ø
ýø¤øª ë“‘¨ ý‘û ý¤øúõ› ø ü줪 ý‘•ø¤� ¢û�ø¡þõ ‘îþ¤õ� üóî ¤ø¯“
¤ðþ¢ ý‘û ý¤øúõ› ‘“ ùþ¨ø¤ ö¢ª íþ¢¥÷ ¥� Šù—ª�¢ –¤‘à÷ –Ÿ— �¤
ôø¨ ö‘ú› ¤¢ �¤ ü¨‘þ¨ ø üõ‘à÷ ñì—¨õ ý‘ú—¤¢ì ©þ�¢þ• Š¢÷î ý¤þðøó›
.¢÷¢¤ð ñ¢“ ©“þì¤ ý‘û –¤¢ì¤“� ù“ ö‘•‘›ø ö‘õó� ¢¤�£ð÷ ø Š¢û¢÷ ù¥‘›�
ý‘îþ¤õ� ¢�¥� –¤‘›— ö‘õþ•" ¢‘ìã÷� ü—¨þó‘þ¤•õ� –“‘ì¤ öþ� ù÷øõ÷ öþ¤¡�
.–¨� øîþ¨îõø �¢‘÷‘î Š‘îþ¤õ� öþ“ (NAFTA) "üó‘õª
öþ� ‘õ� .¢÷÷�¢“ ü“¯ì íþ �¤ ö‘ú› Š‘þ÷¢ ô¢¤õ ¢¤�¢ ¤�¤¬� ‘îþ¤õ�
¤ðþ¢ ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û ñøè ‘“ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ï÷› ¤¢ ô¥þó‘þ¤•õ�
ö�¤�¥û ‘“ ý¤øªî ö�ø—þõ ‘þ� ü—¨�¤ .–¨� ö�ø—‘÷ ( ö‘õó� ø ö‘•‘›)
"–¤¢ì¤“� ù÷‘ðþ" �¤ ¢�ø¨þ“ø ù÷¨¤ð ö— ‘ú÷øþóþõ ø ù®¤ì ¤ó�¢ öøþó“
ùþóä ‘— ¢þø›þõ ¢�¢õ—¨� –þøî ø ö‘—¨“¤ä Šö‘õó� Šö‘•‘› ¥� ùî ¢þõ‘÷
Œ¢¥�¢÷‘þ“ ù�¤ �¤ ý¤ó�¢ öøþó“ …… üð÷› (ë�¤ä) í�øî ¤øªî
¢‘Ÿ—� Š¢ø“þõ ©þõ‘à÷ –¤¢ì ù“ ¯ø÷õ ‘꤬ –¤¢ì¤“� íþ ý‘ì“ ¤ð�
ùî �¤ ‘îþ¤õ� üä‘õ—›� éã® ¯‘ì÷ .–ê¤þõ÷ öþ“ ¥� ¢þ‘“ ýø¤øª
.¢¤“÷ ¢‘þ ¥� ü“‘þ¥¤� öþ¤¢ ¢þ‘“ Šôþ¢¤î ù¤‘ª� ‘ú÷� ù“ ò“ì
‘— ¢ª‘“ ù—ª�¢ ñ¤—÷î ü“¤è ý‘•ø¤� ¤“ ¢û�ø¡þõ ö‘õó� ¤ðþ¢ ’÷‘› ¥�
©þ¢‘¬—ì� 拉“ –¤¢ì ‘“ ö‘õó� .¢÷î –“‘ì¤ ö‘•‘› ø ‘îþ¤õ� ‘“ ¢÷�ø—“
‘•ø¤� ü¨‘þ¨ –¢Ÿø .–ª�¢ ¢û�ø¡ £øê÷ ñ‘õä� ¢Ÿ—õ ý‘•ø¤� ¤“
¤à÷ ¥� ö‘õó� .¢ª‘“þõ ø®ä öþ¤— ¢÷õ—¤¢ì ôîŸ ñø“ì ý‘÷ãõ ù“
üþø› ùã¨ø— Š‘•ø¤� ë¤þ“ ©ªø• ¤¢ ‘— ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ‘•ø¤� ù“ ¥þ÷ üõ‘à÷
ý�¤“ ‘•ø¤� –¢Ÿø" :–ª�¢ ôòä� ñøî –øõóû .¢¥‘¨ ë쟗õ �¤ ©þ‘û
öþ¤— ôþàä ‘ã“¯ üóø ".¢¤�¢ –þõû� ö‘õó� ¢ø¡ –¢Ÿø ¢Ÿ ¤¢ ö‘õó�
¤“õ‘¨¢ �. ¤¢ .¢¤î ¢û�ø¡ �¤›� �¤ ©¢ø¡ öø÷‘ì ‘•ø¤� ¤¢ ô –¤¢ì
�‰ ¤¢ Š¢÷¢¥ 餟 –¢Ÿø ¥� –¡þ¤—‘õ ¤¢ üþ‘•ø¤� ¤øªî ù¢¥�ø¢ �‰‰‚
ø ù—ê¤ð ©� ù¤ú“ °¤÷ ©þ�¥ê� ù“ ôþõ¬— ù“÷‘›îþ ¤ø¯“ ö‘õó� ¤“õ‘¨¢
.¢¤î ö‘ª ý¢‘¬—ì� –¨‘þ¨ ñþ¢ã— ù“ ¤ø“›õ �¤ ‘û ¤øªî ¤þ‘¨
ù“ ý�ù¤‘›—ó� ñ‘õ ‘îþ¤õ� ô¤‘ú� íþ ’þ¤ì ü¨øê÷ ‘“ ö‘õó� �‰‰. ¤¢
öøþó“ ƒˆ‰) ñ‘¨ ö‘õû¤¢ ‘îþ¤õ� ù“ ýø‘¨õ ü÷ãþ ¤ó�¢ öøþó“ ƒ‰� ©¥¤�
¤¢ ‘þ÷¢ ý¢‘¬—ì� ¢ª¤ öþ¤—𤥓 ý�¤�¢ ùî ö‘•‘› .–ª�¢ –�¤¢‘¬ (¤ó�¢
¤ó�¢ öøþó“ „.‚ ¢ø¢Ÿ �‰‰. ø �‰ˆ„ ý‘úó‘¨ öþ“ .–¨� ù¢ø“ ¤þ¡� ñ‘¨û¢
öøþó“ ƒ�ƒ –¢õ öþõû ü¯ ö‘õó� ¥� ø –¨� ù¢¤î ¤¢‘¬ «ó‘¡ ùþ‘õ¤¨
ùþ‘õ¤¨ ø ü›¤‘¡ ù®¤ì –óã“ ¤þ¡� ñ‘¨ š÷• ¤¢ ‘îþ¤õ� .–¨� ù¢ø“ ¤ó�¢
¢ø¨ ‘þ ù¤ú“ ñîª ù“ ¤ó�¢ öøþó“ �ƒŠ‚ ‘“þ¤ì— ñ¢‘ãõ Šñ¡�¢ ¤¢ ‘û ý¤�£ð
.–¨� ù¢¤î ¤¤® ô‘ú¨
ý‘îþ¤õ� Šöþ—ò ý‘îþ¤õ� ¤¨�¤¨ ¤“ ù¯ó¨ ö‘û�ø¡ ‘¬ø¬¡õ ‘îþ¤õ�
ý‘ûø¤þ÷ ¤þ‘¨ ¤“ üõ‘à÷ à‘Ÿó¥� .–¨�¢‘÷‘î ø ’þŽ�¤‘î Šý¥î¤õ
öþóø� öø�õû ö‘•‘› ô¥þó‘þ¤•õ� ‘õ� ¢¤�¤ ñõ‘î ý¤—¤“ ü—¨þó‘þ¤•õ�
(ùþ¨ø÷‘þì� ø ‘þ¨� 뤪 ’ø÷›) ù¢¤—¨ð £øê÷ ù¤þ�¢ ‘“ ö‘ú› üó‘õ –¤¢ì
¤‘þ¨“ ¤�¥‘“ ‘“ ü—�¤¢‘¬ íþ ù›¤¢ –¤¢ì –¤ø¬“ ö‘õó� ô¥þó‘þ¤•õ� ø
.¢÷� ù¢¤î ô�¢÷� ¤ä (ë“‘¨ ýø¤øª Šü줪 ý‘•¤�) ý¤‘õ™—¨� âþ¨ø
–¤¢ì ù“ ö¢ª ñ¢“õ í¤�¢— ö‘•‘› ø ö‘õó� ùî –¨þ÷ ‘÷ãõ ö� ù“ öþ� üóø
.¢÷÷þ“ üõ÷ �¤ üõ‘à÷ üó¬�
ö‘õó�ø –¨‘þ÷¢ üõ‘à÷ ù›¢ø“ öþ¤—ð¤¥þ ý�¤�¢ ¤øªî öþõø¨ ö‘•‘›
öþ� ¢¤�¢ –Ÿ‘®ø ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù�÷� .¢¤�¢ üõ‘à÷ ù÷þ¥û ¤ó�¢ ‘ú÷øþó“
öþ¢“ ø ¢÷“‘þþõ –¢Ÿ öø¥ê� ¥ø¤ ¤ø¯“ ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û¢‘®— ùî –¨�
ö¤ì ù÷‘—¨� ¤¢ üøŽ‘î "ô¨þó‘þ¤•õ� �¤—ó�" ùþ¤à÷ ñ‘¯“� ’þ—¤—
.¢¨¤þõ –ø“™ ù“ ¥þ÷ ôîþø –¨þ“
:¢¤îý� ù÷‘þû�¢ ü÷þ“ªþ• �‰…‚ ¤¢©þ• ‘úó‘¨ öþó‘—¨�
¢ø¡ ý‘• ýø¤ �¢¢›õ ö‘•‘› ø ö‘õó� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ü÷þõ®— ù�"
�¤ üóì—¨õ üð¢÷¥ ø ù¢þ÷‘û¤ ù÷ �¤¢ø¡ ‘îþ¤õ� ù“ ü𗨓�ø ¥� Šù¢‘—¨þ�ù÷
öþ¥� .¢¤�¢÷ ¢ø›ø ü÷þõ®— öþ÷�íþ ô÷îþõ ¤îê öõ Œ¢÷¤þð÷ ©þ• ¤¢
–øì ù“ ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ý‘û ¤øªî öþ“ ï÷› ý¤þ£•‘÷ ’‘÷—›� ùî ¢þ‘þõ¤“
".–¨þì‘“ ¢ø¡
ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ï÷› Šü—¨þó‘þ¤•õ� öø¥øõ‘÷ ¢ª¤ öø÷‘ì ý‘÷“õ ¤“
¢¤ø¡¤“ ö�ø—þõ ‘þ� üóø .–¨� ü÷þä ü—þãì�ø Šü—¨þó‘þ¤•õ� ñøè ù¨
Œ¢¤î üê÷ �¤ ‘ú÷� öþ“ üõ‘à÷
ñ“‘ìõ –õø‘ìõ ©þ�¤ð ù“ ù›ø— ‘“ ‘•ø¤� –¢Ÿø ¤øà÷õ ù“ –¡þ¤—‘õ ö‘õþ•
¤“ ü÷‘þ‘• ýù¯ì÷ öþ� öîþó –ªð ¢û�ø¡ ¢ìã÷õ ò‘õ—Ÿ� ö‘•‘› ø ‘îþ¤õ�
.–ê¤ ¢û�ø¡÷ ¤‘õª ù“ ù¢÷÷î ‘®õ� ý‘û ¤øªî ö‘þõ ý‘û¢‘®—
.–¨� ù—ê‘þ÷ ö‘þ‘• °þ¤‘— ‘õ� ¢÷—ê¤ ñþóŸ— ù“ ü줪 ý‘•ø¤� ø ýø¤øª
.¢ª‘“þõ ¤þ£•‘÷ ö‘õ¤¢ ý‘û ¢‘®— ©ø¡—¨¢ ö‘î‘õî ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ô‘à÷
ø ¢þóø— öþ� ‘õ� .–¨� ù—ê¤ð ¢ø¡ ù“ ü÷‘ú› ¢‘ã“� üä‘õ—›� ¢þóø—
¤þ£•‘÷ ý¤þ¨ «¤Ÿ .¢¤�¢ ¤�¤ì ö�¤�¢ ùþ‘õ¤¨ íóõ— ¤¢ ¥ø÷û ö� âê‘÷õ
ñþõŸ— ¤ð¤‘î ‘ú÷øþóõ ¤“ �¤ ¤‘“¢�¤• ý�üð¢÷¥ ¤�¢ ùþ‘õ¤¨ í�øî ü—ªõ
ŠñŸ÷þò ý‘û¢‘®— –óã“ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ô‘à÷ ùî –¨‘›÷þ¥� .–¨� ù¢¤î
öø¤¢ ¥� Šù¢õ� ö‘› ù“ ý‘û ù¢ø— ù¥¤‘“õ ø ¤ð÷�¤þø ý‘úþŽ�¥ ö�¤Ÿ“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤›ê÷õ
ñ‘þ¨ø¨ ’�¥Ÿ� ù÷ Šü÷�¤—þõ �ø¨÷�¤ê ô¥þó‘þ¨ø¨ §‘“ó ¤¢ ù÷ ý¥�ø¦¤ø“
¢÷÷îþõ ¢‘ú÷ªþ• ¥÷þî ö�¤�¢ê¤¯ ùî ¤ø¯÷� ù÷ Š‘û¥“¨ ù÷ ø –�¤îøõ¢
¢‘¬—ì� ¤¢–óø¢ ùó¡�¢õ ©û‘î §î䤓 ‘þ ¢‘¬—ì�¤¢ –óø¢ ©ì÷ ©þ�¥ê� ‘“
–¨‘þ¨ ö—ê¤ð ©þ• ¤¢ ‘“ ù÷ Š¢÷÷îþõ ¢‘ú÷ªþ• ‘û ñ�¤“þóø÷ ùî ö‘÷�÷�
Фð¤‘î ù쓯 ¤“ ¤‘ªê ¢þŽ¥— –¨‘þ¨ ‘þ ø üä‘õ—›� –ªõ žò¯¬� ù“
¥� 𤑡 ¤¢ ö� ö¢÷�¤ ‘þ üóõ ’ø�¤‘� ¤¢ ý¢‘¬—ì� –þó‘ãê ¥î¤õ— ‘“ ù÷
ö¢÷‘ªø• ŠñŸ ù“ ¤¢‘ì ý�ü“þ¤êõ�øä ø æþó“— œþû ‘“ ù÷ ø Šüóõ ý‘û ¥¤õ
.–¨þ÷ ¤øî£õ ý‘û ¢‘®— –¢õ¥�¤¢ éþê¡— ‘þ
ý‘•ø¤� ø ýø¤øª ¤“ ô¥þó‘þ¤•õ� ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ ¥ø‘›— ¥� §•
ï÷› ø ö�¤Ÿ“ Šüõ�¤�‘÷ Š©¤øª ©ø¡—¨¢ ý¤—ªþ“ ý‘û ¤øªî Šü줪
ù—ê¤÷ öþ“ ¥� ü÷‘ú› ï÷› ¤¯¡ .¢÷� ù¢þ¢¤ð éó—¡õ ñ‘îª� ø öø®õ ‘“ ‘û
Š‘þ¤‘—󸤕 ù¥¤‘“õ Šü÷‘ú› ï÷› ù¢÷¤�¢¥‘“ ýø¤þ÷ ù÷‘ðþ ôû¥‘“ üóø –¨�
.§“ø ¢ø“ ¢û�ø¡ á‘›—¤� ø ý¥�ø¦¤ø“ Šô¥þó‘þ¤•õ� ùþóä ñóõø ‘û ëó¡
ý�¤“ ¤‘îþ• ýù¤‘—¨ Š©þ¤þ›÷¥ ý‘úð¨ ø ô¥þó‘þ¤•õ� ý‘ä¢� éò¡¤“
.–¨� ù¢¤î÷ ñøê� öþõ¥ ù¤î ¥�¤ê ¤“ ¤‘õ™—¨� ø –¤‘¨� ¥� üþ‘û¤
ôþ¦¤ –�¥‘›õ ýù÷‘ú“ ù“ ë�¤ä ù“ ¥ø‘›— ‘“ ‘îþ¤õ� ô¥þó‘þ¤•õ�
ø íþ÷î— ùî ¢÷‘õúê“ ‘þ÷¢ ù�ø¡þ¢�¥� ñóõ ù“ –¨�ø¡ Šô�¢¬ ü—¨þª‘ê
¢þ¨¤—÷ ë�¤ä ëó¡ ùî ôþ¢þ¢ ‘õ� .–¨� ¤þ£•‘÷ –õø‘ìõ ©þõ‘à÷ –‘÷‘îõ�
¢ø“ ¤þ¥ð‘÷ –¤¢ì ¤“� öþ� ¢ã“ .¢÷‘õ ‘› ¤“ ôû ô�¢¬ –õøîŸ ü—Ÿ ø
¢ø¡ öþõ¥¤¨ ’óì ¤¢ öþ÷ø¡ üª¤øª ’øî¤¨ ý�¤“ �¤ ©÷�¤�¢ð÷ê—
.¢¤�¢ ô�¥ä� §ó›÷� §ó ¤¢
’ìä ý‘û ¤øªî ý‘úìó¡ ùªþõû �ø¦¤ø“ "ö¢õ—õ" üóþ¡ ý‘ú÷¨þ¤øþ—
�¤ öþ� ù¢¤î üªøî—¡¨ ù“ ö—ª�¢÷ –¢‘ä ø üþ‘¨� ö— ù“ ôú—õ �¤ ù¢÷‘õ
üó¬� –óä ‘— ¢þ÷øðþõ ‘úþ¥ø¤ ù¤þ— ’ò›÷õ ¤¢ ‘ú÷� ö¢¥ ‘•ø –¨¢ –óä
¤øªî öþ� ¤“ ü÷‘ú› ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ¯¨ø— £øê÷ ñ‘õä� ¤‘õ™—¨� ø –¤‘è)
ô¥þó‘þ¤•õ� ¤�¢ê¤¯ "ö�¤îê÷ªø¤" ‘õ� .¢÷ª‘“ ù¢øõ÷ ¤‘——¨� �¤ (‘û
¤þ›÷¥ ö¢¤î ù¤‘• ù“ ù—¨“ ôø¨ ö‘ú› ý‘úìó¡ ¢ª¤ ù÷øð¤û ùî ¢÷÷�¢üõ÷
ô¢¤õ ¢ø“þõ öþ¥� ¤þè ¤ð� .¢ª‘“þõ ©þõø“ ö�¤�¢¨‘• ø ô¥þó‘þ¤•õ� ý‘û
ö‘÷� ø ù¢¤“÷ ©¤øþ ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� ¤“ üó‘¡ –¨¢ ‘“ ôø¨ ö‘ú› ý�ø÷þ“
Š"ü—¨ø¢¤ª“" ¤‘㪠‘“ ù÷ ‘îþ¤õ� .¢÷—ª�¢÷•þõ ¢ø¡ üõ‘Ÿ ø ü›÷õ �¤
–¨¢þú— ëó¡ –¨÷�ø—÷ ©î‘÷¨¤— ¤û‘à ‘“ ù÷ ø "ü¨�¤îøõ¢" ø "íõî"
¥‘“ ü—¤¢ì¤“� ùþóä ù÷‘÷‘õ¤úì ù¥¤‘“õ ¥� �¤ ö‘÷� ø ù—êþ¤ê �¤ ‘þó‘õø¨
‘þó‘õø¨ ëó¡ .¢¤þðþõ ø ù—ê¤ð ¤þ쟗 ù“ �¤ ôø¨ ö‘ú› ô¢¤õ ùî ¢¤�¢
öþ¤—íþ—�¤îøõ¢ ¢® ø öþ¤—üä‘›—¤� ü¡¤“ ¥� ùî üþ‘îþ¤õ� ùî –¨÷�¢þõ
�¢“� Š¢÷îþõ –þ‘õŸ ‘þ¨� ø öþ—ò ý‘îþ¤õ� Š‘ìþ¤ê� ¤¢ ‘þ÷¢ ý‘û ôþ¦¤
Š"ö‘÷" ‘þó‘õø¨ ý�¤“ Š©¤îþ•óøè ý‘úî÷‘— ø ‘û ¤—•øî üóû ‘“
ô¢¤õ ù÷�¤þó¢ –õø‘ìõ .¢¤î ¢û�ø¡÷ ôþ¢ì—"¤ª“ ëøìŸ" ø "ü¨�¤îøõ¢"
¤‘“îþø ù¢ø“ ¢þõ� ø ô‘úó� ùþ‘õ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ý‘úìó¡ ý�¤“ ‘þó‘õø¨
ù“ ¤¢‘ì ü—¨þó‘þ¤•õ� ’‘ä¤� ø ý¦øóø÷î— ùî –¡‘¨ –“‘™ ¤ðþ¢
–“‘™ Š–¨þ÷ ô¬¬õø ù�ø¡þ¢�¥� üóø ¤þìê üìó¡ ýù¢�¤� ö—¨îª ôû¤¢
ýùþ‘õ Фðþ¢ ý‘û ü÷‘õ‘¨“‘÷ ýùõû ¤“ ùøòä ùî ü—¤¢ì¤“� –¡‘¨
–¨þ÷ ¤¢‘ì ¥ð¤û Š¢¤�¢ ù—êú÷ ¢ø¡ ¤¢ �¤ §ó›÷� §ó áø÷ ý‘û ©¤øª
.¢ª‘“ ö‘¨÷� öøþó“ … ô¤�¢÷�¦
–�¥¤‘“õ ýøì ö‘þ¤› ¢ø›ø ¥� ü ¢ø¡ ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û üþøð¤ø¥
¢þ‘“÷ ¤ðþ¢ ‘õ" :–ª�¢ ôòä� ø—‘÷ üª÷õ¤¨ .–¨‘þ÷¢ ¤¢ ù÷‘û�ø¡þ¢�¥�
ý�¤�¢ ý‘û¤øªî ¤øõ� ¤¢ ùó¡�¢õ ô¢ä ýù÷úî ù¢ä‘ì §‘¨� ù“ ‘꤬
öþ¤—¢“ ø—‘÷ ý�¤“ ‘㓯 ".ôþ÷î ñõŸ— �¤ ‘û ü—ó�¢ä ü“ Šüóõ –þõ ëŸ
¢ø›ø Š‘úìó¡ ü—¨þó‘þ¤•õ� ¢® –õø‘ìõ ¢ø›ø ¥� –¨—¤‘“ä "‘úþ—ó�¢ãþ“"
ý‘û¤øªî ö¢ª÷ ôþó¨— Šüä‘›—¤� ¢® ø ü—¨þó‘þ¤•õ� ¢® ý‘û¤øªî
.ô¨þó‘þ¤•õ� –‘ìþþ®— ¤“�¤“ ¤¢ ö¢ø“ –¨þó‘þ¨ø¨ üä¢õ
Š¢ó¡ üõ ‘îþ¤õ� ôª� ¤¢ üþ‘û¤‘¡ ¢÷÷‘õ öþ� ø üó‘õª ý‘þ¤øî Š‘“øî
ø ‘îþ¤õ� Š‘û –¨þ÷øõî ý¤“û¤ –Ÿ— ø¤þ•ø ‘þ“õóî ¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ ¢¤“÷
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ø®ä ¥÷ó‘î íõ .–¨� ù—¡�¢÷� –ªŸø ù“ �¤ ©÷�¤îø÷
ùø¤ð öþ¤—î‘÷¤¯¡ ø ù÷‘ðþ ö‘ª¡¤¢ ù�¤ ô÷îþõ ¤îê" :–êð ‘îþ¤õ�
¢þ¢ú— öþ¤—𤥓 ‘îþ¤õ� üóõ –þ÷õ� ý�¤“ öø÷î� ùî –¨� ü—¨þ¤ø¤—
ô�¢ì� œþû ¥� ¢þ‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ô÷îþõ ¤îê .¢ø¤þõ ¤‘õª ù“ ù¤îõþ÷ öþ¤¢
¢þ‘“ ö‘þ¤› öþ¤¢ .¢¥¤ø÷ æþ¤¢ ö‘ª¡¤¢ ù�¤ ý¢ø“‘÷ ¤¯‘¡“ öîõõ
ý�¥� ¤¢ ùî ¢õúê“ ¢÷�ø—þõ ý¤øõ ü›øê –÷¢¥þ¤• ùî ôþª‘“ öŽõ¯õ
".¢÷�¢¤ð ¥‘“ ø¤þ• ù“ �¤ ü¨�¤îøõ¢ Šö‘ª¡¤¢ ù�¤ ý‘Ÿõ� ¤øà÷õ ù“ íõî
–�¥¤‘“õ ë�¤ä ø ùþ Šö�¤þ� ¤¢ ü“òì÷� ø ü—¨þ¨î¤‘õ ù¢þ¢“� ’�¥Ÿ�
.¢÷÷îþõ ý¤“û¤ �¤ üìêøõ ýù÷‘Ÿó¨õ
Šø—þûø¤‘÷ §÷¤• ü¨ø¤ä öª› –“¨‘÷õ ù“ �‰‰ƒ öø› ¤¢ ö‘•‘› –óø¢
’¥Ÿ) øþîø¤øî¤‘î ýù÷‘Ÿó¨õ ùóõŸ ¥� ‘— ¢÷îþõ šþ¨“ �¤ §þó• ƒ. ...
.¢ª‘“ ù¢¤î ý¤þðøó› ”� ý‘û ñ ¤ðþ¢ ø (öøþ“òì÷� ø ö�¤ð¤‘î
ýøò¨øðøþ ø ùþ¨ø¤ ¤¢ ù�÷� ø ý¢÷ó¤þ� ö‘û�ø¡þ¢�¥� ýù÷‘Ÿ¨õ –‘þóõä
ö—õ ¤¢ ö�¤ð¤‘î –‘“‘¬—ä� ø –�¤û‘à— ¤þà÷ ôî šøõ ¥þ÷ ø ¢¤£ðþõ ë“‘¨
ô¥þó‘þ¤•õ� ôª� ¥� �¤ ’�ø¡ ¤þ¡� ñ‘¨ ù¨ ¤¢ ý¢‘¬—ì� ý‘û ö�¤Ÿ“
.¢þ‘“¤þõ ‘•ø¤� ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘û ¤øªî ùþì“ ø ö‘—¨óð÷�
öø¡ Šü÷‘û §¤î öø¡ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ô¢¤õ ¢÷õ¤êà ù¥¤‘“õ ë¤þ“ ¤“
¤øªî ö� –¨þ÷øõî ’¥Ÿ ø "‘ìþ¤ê� üóõ ù¤ð÷î" ¤“û¤ öþ¤— ’ø“Ÿõ
ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ©î—õŸ¥ ‘ú÷øþóõ ýø ù¥‘÷› âþþª— ¤¢ .–¨“ ©ì÷
.¢÷¢ª ù—ªî ö— ‘úû¢ ø ¢÷—¨› –
‘þ¨� ýù¤îþ÷ ¤¢ üóóõó� öþ“ á‘›—¤� ø ö�¢Ÿ—õ ø ö‘•‘› Š‘îþ¤õ� ü“øîþ‘•
Š"¢¤¨ ï÷› ¥� 夑ê ý‘ê¬ø žó¬ ý‘þ÷¢" ñø� ñ‘¨ ù¨ öþ¤¢ Š¥þ÷
ëó¡ öþø÷ ýø¢¤� ý‘û ùóøóð ý�¢¬ ü—ìø ¢øªþõ ¤— –¨¨ ø –¨¨
©øð ù“ ö� ýù¢÷õ¥¤ ýù¢�¤� ö‘þ“ ø öþ•óê –¨þ÷øõî ’¥Ÿ ý¤“û¤ –Ÿ—
ù¢ ‘— ï÷› ö¢¤“ ¤¢ ‘õ ýø¥¤� ¥�¤“� ¤‘“ ¢÷� ¥� §•" :ùî ¢¨¤þõ ö‘ª
�¤ ù÷‘Ÿó¨õ –õø‘ìõ ôþóþ‘õ ‘õ ùî ôþ÷îþõ ôòä� í÷þ� Фðþ¢ ñ‘¨ –¨þ“ ‘þ
ô‘õ— ñ‘¨ š÷•ø¢‘—ªû ùî ôþû¢ ùõ�¢� ©êò¡� ø "ýøûøð�¢" ùþŸø¤ ‘“
ô¢¤õ ýù÷‘Ÿó¨õ –õø‘ìõ öø¢“ .¢÷¢þð÷› ‘þ÷‘•¨� ¤‘õã—¨� ‘“ ùêìøò“
.¢¥þ¤ø¤ê –¨÷�ø—þõ÷ ‘þ÷‘•¨� ¤‘õã—¨� Šñ‘¨ ƒ.. ¥� ©þ“ ü¯ öþ•óê
öþ•óê ëó¡ ¤ð� –ê‘þ ¢û�ø¡÷ ö‘þ‘• öþ•óê ¤¢ üó�¢ø™ê ø ü›¤‘¡ ýù¯ó¨
".¢¤þð –¨¢ ù÷‘Ÿó¨õ ’òì÷� ¥�
¤¢ ‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥� ý¢�¢ã— ¯¨ø— ü“òì÷� ýù÷‘Ÿó¨õ ù¥¤‘“õ ý‘û ù줛
¥þ÷ ñõ ý‘û –¨þ¨î¤‘õ ¤þ‘¨ø –¨ò‘“ ö‘—¨ø¢÷û ù¯ì÷ öþ¢÷�
.¢÷û¢þõ ñþ ¤øªî ö� –¨‘þ¨ ¤�¥¤‘î ¤¢ �¤ üõúõ –¤¢ì
.¢÷øªþõ ’ø¨Ÿõ ü¨‘þ¨ –¤¢ì öþõø¢ ‘ú—¨þ¨î¤‘õ ñ‘•þ÷ ¤¢
ù“ °þ¤‘— ¥þ÷ ô¥þó‘þ¤•õ� öòò¢ ù¯ó¨¤þ¥ ü줪 ý‘•ø¤� ý‘û ¤øªî ¤¢
.–¨� ¤þð›ø� ü—¨þ¨î¤‘õ ý‘ú—þó‘ãê ø ü—‘쓯 ù¥¤‘“õ ø ù¢þ¨¤÷ ö‘þ‘•
§þ¨‘— ô¥þ÷þ÷ó- ô¥þ¨î¤‘õ ù“ ¢ì—ãõ ’�¥Ÿ� ¥� ý¢�¢ã— öø÷î‘— ùþ¨ø¤ ¤¢
ï¤õ ¢¤ðó‘¨ öþõóú� –“¨‘÷õ“ �‰‰ƒ œ¤‘õ �… ¤¢ øî¨õ ¤¢ ‘ú÷— Šù¢þ¢¤ð
¤¢ Š¢÷¢ø“ ù¢õ� ¢¤ð °¤¨ ö�¢þõ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ¢¬ ¥� ©þ“ öþó‘—¨�
ü÷‘—¨›¤ð ý¤ð¤‘î ù—ª£ð ñ‘¨ ¤“õ�ø÷ ‚‰ ¤¢ ¤ðþ¢ ý¤�¥û ¢¬ –�¤û‘à—
¢ø“ ë“‘¨ ýø¤øª ö�¤ð¤‘î ¤™î� –¨�ø¡ ø –‘¨‘¨Ÿ� ý¢‘÷õ âì�ø ¤¢
ö�¤¢�¤“ ö‘—¨÷õ¤� ø ö‘—¨›¤ð ñì—¨õ žò¯¬� ù“ ö�¤“û¤" : –êð ü—ìø
ö¢¤õ ý¢�¥� ü÷ãõ ù“ "ý¢�¥�" ‘û ý¤øúõ› öþ� ý�¤“ .¢÷� öþ¨—óþ ýùî¨
ô—¨ ü÷ãõ ù“ ø ü—¨þó‘÷øþ¨‘÷ ý‘úð÷› ¤¢ ö¢ª ù—ªî ø üð÷¨¤ð ¥�
�¤ öþ¨—óþ ‘õª ¤ð� Š‘ìê¤ .–¨� ö‘÷� –õø‘ìõ ’øî¤¨ø ô¢¤õ ¤“
’�¥Ÿ� ¥� üîþ ¤“û¤ ".¢¤î ¢÷û�ø¡ ¯øì¨ ôû‘õ ý‘û öþ¨—óþ Š¢þ¥�¢÷�¤“
ý‘û ©‘ãõ ¤¯‘¡“ ‘õ ¢¤“÷": –ª�¢¤‘úà� �‰‰ƒ ý¤ø¤“ê ‚‰ ¤¢ ùþ¨ø¤
ý‘û ¢¤ø‘—¨¢ ø ¤ð¤‘î ù쓯 ¤¯‘¡“ ùîó“ ù÷ ‘û –¨þ÷øõî ý�¤“ öòî
¤¢ "¥õþ‘— í¤‘þøþ÷" ùî –¨þ÷ –ú›ü“ ".–¨� ¤“—î� ’òì÷� üä‘õ—›�
ö�¤�¢ùþ‘õ¤¨–þ÷û£ ù“ â›�¤ ü“¤è ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö‘“¥ ¥� �‰‰ƒ ý¤ø¤“ê‚
¢ø›ø §‘¨Ÿ� öþ� ü¨ø¤ –‘¨¨øõ ’óè� ¤¢ öø÷î� ôû":–ªø÷ ü¨ø¤
".¢ª‘“þõ ‘û ¥ø¤ öþ¤¡� öþ� ø –¨� ù�¤ ¤¢ �‰�‡ ¤“—î� ùî ¢¤�¢
뤪 ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø ùþ÷‘õø¤ Š¢÷þóø• ¤¢ â®ø –¨� ö‘¨ öþõû
¤øªî öþ� ôúõ ý‘û ¤úª Šö�¤ð¤‘î –‘ªþ‘õ÷ ùî –¨þ÷ üû‘õ œþû .‘•ø¤�
.¢¤ø‘þ÷¤¢ ù¥¤ó ù“ �¤ ‘û
¥� ô¢¤õ ü÷�¢¤ðø¤ ù¢÷û¢÷‘ª÷ ‘þ÷�ø—ó ø ¢÷þóø• ¤¢ ¤þ¡� –‘“‘¡—÷� šþ‘—÷
ø ‘û ö¢¤î ü¬ø¬¡ –¨‘þ¨ ‘“ –êó‘¡õ ø ’¤è ù“ ù—¨“�ø ö�¤“û¤
.¢ø“ ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ "¤�¥‘“ ô¥þ÷‘îõ"
‘û¤øªî ¤þ‘¨ ô¢¤õ –�¥¤‘“õ ¢÷÷‘õû ü줪 ý‘•ø¤� ô¢¤õ ù¥¤‘“õ ù—“ó�
üóŸ�¤õ Š¢÷îþõ ¢ª¤ ù—ê¤ ù—ê¤ ùî §ø¨Ÿõ ¤—õî ¥‘è� ¤¢ –¨þ�ù¨ø¤•
.¢øª ñ¢“ ôþàä üª“÷› ù“ ‘— ¢þ‘õþ• üõ �¤
Œ¢¤�¢ ù� ¥� –þ‘îŸ ö‘ú› üóî ù¤à÷õ §•
©¤¡� ù“ °þ¤‘— Š‘õ‘þøîøê ý‘ì� ôîŸ éò¡ ùî ¢¤�¢ ö� ¥� –þ‘îŸ
¥� éó—¡õ ñ‘îª� ù“ ü—‘쓯 –�¥¤‘“õ ¢þ¢ª ý‘ú÷‘î— .–¨� ù¢þ¨¤÷
ö�¤þ� ø ‘þó�¤—¨� ø ‘þ¥þ÷ø¢÷�ø ø¤þ• ‘— ù—ê¤ð §ó›÷� §ó ø ö—ð÷ª�ø
á�¤—¡� ù÷ ü—‘쓯 ù¥¤‘“õ .–¨� §ø¨Ÿõ øî¨õ ø ¢÷ó¤þ� ø ‘þó‘õø¨ ø
¥� š—÷õ ¯“�ø¤ ‘ú÷—" ‘û –¨þ÷øõî .¤ðþ¢ ¢�¤ê� ù÷ø –¨‘û –¨þ÷øõî
ö‘þ“ Š–¨þ¤‘› ‘õ ö‘õª� ¤“�¤“ ¤¢ ùî �¤ ¢ø›øõ ü—‘쓯 ù¥¤‘“õ
ü—‘쓯 ù¥¤‘“õ Š¢¤�¢ ¢ø›ø ¤ðõ—¨ ø ¤ð¤‘õ™—¨� ùîþ÷‘õ¥ ‘— ".¢÷¤�¢þõ
â›—¤õ¤¨ œþû ø üõ¨þó‘þ¤•õ� œþû Šéø¨óþê œþû æþó“— ø ö‘õ¤ê ‘“ ¥þ÷
.¢÷�ø—þõ÷ ù—ê¤ öþ“ ¥� üó�¤“þó ‘þ �¤ð¢‘þ÷“
¢ª¤ ü—‘쓯 ù¥¤‘“õ ü—ìø ùî ¢¤�¢ öþ� ¥� –þ‘îŸ ö‘ú› üóî ¤à÷õ §•
öþþã— �¤ ö‘¨÷� üû‘ð� öþ¤— ù¢÷¥�¤“ ø ¢ª¡“ ñîª �¤ ü÷ø÷î ñõ‘î— ø
üªøõ‘¡ ¥þ÷ ü—‘쓯 ù¥¤‘“õ ôóä Šü“òì÷� ôóä öþ� ñãªõ ù‘ð÷� Š¢÷î
ô¥þ¨î¤‘õ ý¢ø“‘÷ ý�¤“" :¢þøðþõ öþó‘—¨� ùîþ¤ø¯÷‘õû ø .–ª�¢ ¢û�ø¡÷
".–¨þ÷ öîõõ ¤ð¤‘î ù쓯 ý¢ø“‘÷ ‘õ� .¢øª ¢ø“‘÷ ¤ð¤‘î ù쓯 ¢þ‘“þõ
‘•ø¤� ¤¢ ‘ú÷— ù÷ üóø –¨� ¤�£ð ø –ªð ¤¢ ô¥þ÷øõî ž“ª ôû ¥ø÷û §•
ùî –¨� ž“ª öþõû ¢ø›ø ôû ¥ø¤õ� .‘û¤øªî ùþóî ¤¢ ù¤‘ì ¤‘ú� ¤¢ ùî
ö‘ú› ¤¨�¤¨ ö‘ã›—¤õ ¤þ‘¨ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ Š‘ú—¨þª‘ê Š‘ú—¨þó‘þ¤•õ�
.–¨� ù—ª�¢ ùð÷ –ªŸø ¤¢ ø ö�¥¤ó �¤
.ôþ÷î ù›ø— ¢ø¡ öúþõ ù“ .ôþ¤�¢þõ÷ ©ø¡ ñ¢ ö¢�¢ ¤‘㪠‘“ ‘õ Š‘ìê¤
á‘›—¤� ø ‘ú—¨þó‘þ¤•õ� ý¤‘þõû ‘“ ¢÷û�ø¡þõ ü÷�ø¡� ¢þó• ö‘¨ð¤î
ù—ª�¢ ï÷� ¤¢ ø ù¢îþõ�¤ ‘õ ýù¢þ¢¤›¥ §“ ëó¡ žø¤ø öø¡ Š ü÷‘ú›
üªþ¢÷� ù¥‘— žò¯¬� ù“ ù÷ ø üª÷õ ö‘ê¤ä ù÷ Šüþ‘õ÷ éø¨óþê ù÷ .¢÷ª‘“
:¢ø“ ùî –¨÷‘õû –¨� ù¢‘¨ ¤‘þ¨“ ùó™¨õ .¢÷¤“þõ÷ ©þ• ¥� ý¤‘î
ý‘ú𨠑“ ©¥‘¨ ø ôþó¨— ‘þ ¤¡� ù“ ‘— ø ü“òì÷� ¤�ø—¨� ýù¥¤‘“õ
ô¥þó‘þ¤•õ� ý‘úþ¥ø¤þ• .¢¤�¢÷ ¢ø›ø üõø¨ ù�¤ .á‘›—¤� ø ô¥þó‘þ¤•õ�
.–¨�¤£ð ©þ�¤ð¢‘þ÷þ“ ¤þè ø �¤ð¢‘þ÷“ ý‘û ï¨ ø
°¤�" :¢÷îê� öþ÷¯ ü—¨þª‘ê ýùõîŸõ ¤¢ ñ“ì ‘úó‘¨ éø¤—þõ¢ ý�¢¬
ö�¢÷¥ Šù÷�¤‘î“�¤¡ üõ�¢ì� œþû ‘“ ü¨î�þûø ...–¨� ©¢¤ð ¤¢ °þ¤‘—
°¤� öþ� .–ª�¢ ¢û�ø¡÷ �¤÷� ö—¡‘¨ éìø—õ ý�¤‘þ Šï¤õ ôîŸ ‘þ ø
"!ô¥þ÷øõî üþ‘ú÷ ý¥ø¤þ• ‘— ¢ø“ ¢û�ø¡ ©¢¤ð ¤¢ ø –¨� ©¢¤ð ¤¢
.ôþ÷�¢þõ –ìþìŸ �¤ ü“òì÷� ýù¢÷ªø¤¡ ý�¢÷ öþõû ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ‘õ ø
öø¢ ù¨—øŽ‘õ ùªþ¢÷� -ô¥þ÷þ÷ó -ô¥þ¨î¤‘õ ¤ð� ùî ôþ¤�¢ °¨�¤ ¤ø‘“ ‘õ
ëó¡ –¢‘ã¨ø üþ‘û¤ - ‘õ¤õ� Šôþª¡“ ëþêó— ¤øªî «¡ªõ ¯þ�¤ª ¤¢ �¤
Šö�¤“û¤ ùî –¨� ü—ìþìŸ ø ö‘õ¤� öþ� .¢¢¤ðþõ ¤þ£• ë쟗 -‘õ
¤¢ ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘õ ö‘õ¥‘¨ ý‘û ¤¢‘î ø Šö‘õ¥¤õû öþ¤—ù¢÷¥¤�
öþ›ä ôû ‘õ öø¡ ‘“ ù�¤ ø ëªä öþ� .¢÷—ª£ð ö‘ª ö‘› ¥� ö� ù�¤
!¢ø¤ ¤¢“ ‘õ ö‘› ‘“ ‘ú÷— ùî ù¢ª
!©þ• ù“ ö�¢þúª ù�¤ ¤¢ Š–¨‘õ ‘“ –ìþìŸ
¢�¢ ¤‘ª—÷� �‰‰‚ ¥‘è� ¤¢ ‘îþ¤õ� á‘ê¢ –¤�¥ø ùî ý¢÷¨ ø¢ ¤¢ (*)
ùóþ¨ø“" ¢þ‘“ –þãìøõ öþ� ø –¨� "–¤¢ì¤“� ù÷‘ðþ" ‘îþ¤õ� ùî ¢øªþõ ù—êð
¥� üûø¤ð ¤û ‘þ ¤øªî ¤û øó› ‘— ¢÷‘õ“ ¤�¢þ‘• üõ‘à÷ üê‘î ýø¤þ÷
ö�ø÷ã“ ùî ü÷‘ú› ôà÷ ".¢¤þð“ Š¢÷—¨þ‘“ ‘îþ¤õ� ëøê— ùþóä ùî �¤ ‘û ¤øªî
éàøõ �¤ ¤øªî öþ� ù¢ª öþõ®— ‘îþ¤õ� ýø¨ ¥� ©ò— öþ¤¡�
‘ú÷�¤Ÿ“ ‘þ Š¢÷�ø—þõ÷ ù—ê¤ð ô‘›÷� üãõ›—¨¢ üõ�¢ì� ü—ìø ùî ¢¥‘¨þõ
¤‘î“ –¨¢ ñì—¨õ ¤ø¯“ ¢þ‘“ Š¢÷÷îþõ ’‘›þ� �¤ ý¤øê üõ�¢ì� –¤ø¤®
(�„ ø � « Š�‰‰‚ ñþ¤•� "íþ—‘õó•þ¢ ¢÷øõøó") ".¢øª
¢þ‘“ ‘îþ¤õ�" :¢¨þø÷þõ ñø‘• öó‘î ñ�¤÷› ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ô‘ìõ öþ¤—þó‘ä
.ôþª‘“ ô ‘þ÷¢ ¤“ ¢þ‘“ ‘õ .¢¤þð ©ø¢“ �¤ ©—¤¢ì –þóøŽ¨õ
".ôþª‘“ ô ôþ÷�ø— üõ÷ ö‘õ üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ öø¢“ ‘õ ø
(‡� ù¤ø¢ Š�‰‰ƒ-�‰‰‚ ö‘—¨õ¥ "¥¤þê� ö¤‘ê")
ö�¤ø¢ ¤¢ ùî ¢÷îþõ é�¤—ä� ©—�¤¯‘¡ ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý¤Ÿ“ ñ�¤÷› íþ ø
ý�¤“ ‘ú÷—ø ‘ú÷— ü“û£õ ý¤‘™þ� ‘“ ø� Šù¤‘ì ù¨ ¤¢ ©—õ¢¡ ñ‘¨ ü¨
ùøþõ Š¤îª Š–ê÷ ù÷þõ¥ ¤¢ ‘îþ¤õ� ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ âê‘÷õ öþõ‘— ø àêŸ
.–¨� ù¢¤î ¤‘î í÷‘“ ø
ý¢ø¤ø ùŸê¬
ñø� ùŸê¬
ùø¥› öþ� ý‘ú¨îä