You need Persian font installed on your system to read Farsi script on this page.
Click here to download the font or click here to learn more how to install it

Front title of the publication
¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ñêŸõ öþõ—êû¤¢ ùŽ�¤� ý�¤“ ù—ªø÷ öþ�
(�ƒ‡‚’¤ìä ‚�) ö‘—¨÷‘çê� üþ‘û¤ ö‘õ¥‘¨ ö�¢þúª
ö�¥� üª¡“ ¯ìê –ìø ¢ø“õî –óã“ ‘õ� ¢ø“ ù¢ª ùþú—
ö¢ø“ ¤þð�¤ê ø –þõû� ù“ ù›ø—‘“ í÷þ� .¢þ¢¤ð –Ž�¤ì
–¤¢‘“õ ö� ”‘� ù“ ö‘õ¥‘¨ –�¤‘ª—÷� Šù—ªø÷ ’ó‘¯õ
.¢÷�ø—“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘ìê¤ ùþóî ¤‘þ—¡� ¤¢ ‘— ¢þ¥¤ø

ö‘—¨÷‘çê� üþ‘û¤ ö‘õ¥‘¨ –�¤‘ª—÷�
�ƒ‡‚ ý¢›
Š–¨‘õ ‘“ –ìþìŸ
!©þ• ù“ ö�¢þúª ù�¤ ¤¢


ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ü“øîþ‘• ø 뤪 íøó“ üª‘•ø¤ê :ôø¢ ©¡“
Œ–¨� ¤�¤ì ù� ¥� ö‘ú› üãì�ø ù¤à÷õ :ôø¨ ©¡“

¤—î�¢ ‘õ ¤“û¤ –¢‘úª ¥� ñ‘¨ –êû –¨¤¢ (�ƒ‡‚ ’¤ìä ‚�)
‘õ ’óì .¢¤£ðþõ ¥þ¥ä ý‘ìê¤ ¥� ¤ðþ¢ üûø¤ð ø ’û�¤ Š¢õŸ� ­þê
¤þ›÷¥ ¤¢ ‘õ ô¢¤õ ùî öø÷î� ‘— ¢÷¢ø“þõ ö‘÷� ©‘î ùî ¢øªþõ ù¢¤ªê
ý‘û üþ‘÷�ø— ø ¢¤¡ ‘“ Š¢÷� ù¢ª ù¢þ�þ• –¤‘¨� ¤—÷þð÷¨ ø ¤—¢þó• ý‘û
ü—¨¢¤“¥ ‘“ ý¤‘› ôþàä ö‘êø— ¤¢ �¤ ö‘õ¥‘¨ ü—ªî Šö‘ª ý�ù÷øõ÷
ö� ¤ð� .ôþþøðüõ÷ ü÷—ø¤ê ¤¨ ¥� �¤ ‘û 餟 öþ� ‘õ .¢÷¢¤îþõ –þ�¢û
üõ÷ ©ì÷ ö‘õ¥‘¨ ¤‘¡—ê�¤• °¤¨ ©ê¤¢ ¤“ ô‘ð÷ú“‘÷ ö‘÷�÷� ‘û öø¡
¤—ù—¨þ‘ª ü—þãìøõ ¤¢ íª öø¢“ –ú› ¤û ¥� ‘õ ö‘õ¥‘¨ ò‘Ÿ Š–¨“
.–ª�¢þõ ¤�¤ì

ý�¢÷ ù“ Š‘ìê¤ öø¡ ö¢ª ù—¡þ¤ ¥� §• ‘þ� ùî –¨÷þ� ü¨‘¨� ù—î÷ ý¤‘“
öøþ“òì÷� ùþóî ý�¢÷ ñ™õ ö‘÷� ý�¢÷ Œôþ�ù¢�¢ ù—¨þ‘ª ü¡¨‘• ö‘÷�
:ù—ª�¢ ö‘þ“ �¤�øðù� ùî –¨� ö‘õû ý¤—󸤕

ô¥¤ ¢‘þ¤ê ùî÷� ¯¤ª“ Š–¨þ÷ ôúõ Š¢÷î ¤þðóê‘è �¤‘õ ï¤õ ùîþõ�¢‘õ"
ýùŸó¨� ö—ª�¢¤“ ý�¤“ ý¤ðþ¢ ý‘ú—¨¢ ùî Š¢¨¤“ ý¤ðþ¢ ý‘úªøð ù“‘õ
ý�¥ä ï÷û� ‘— ¢÷¤�£ð ©þ• ô¢ì ý¤ðþ¢ ý‘û ö‘¨÷� ø ¢÷øª ¥�¤¢ ‘õ
ø ¢¤“÷ ýù¥‘— ý‘û ¢‘þ¤ê ø ‘û ¤�¢÷þª‘õ â¯ì÷õ ¤þê¬ ‘“ ù�¤õû �¤ ‘õ
".¢÷þ�¤¨“ ý¥ø¤þ•

¢÷—¨“ ¢úä Š¢÷� ù¢�¢ ù—¨þ‘ª °¨‘• �¢÷ öþ� ù“ ‘õ ö‘õ¥‘¨ ý‘®ä� Šý¤�
©¥øõ� ø ‘û ¢‘þ ©—� ‘“ Š¢÷¤�£ð÷ öþõ¥¤“ �¤ ù—¡‘“÷‘› ö‘ìþê¤ ï÷ê— ùî
ø ¢÷þ�¢¥“ ‘û üð¢øó� ¤‘“è ¥� ù—¨øþ• �¤÷‘ª ý¦øóøŽ¢þ� ¢òø• ö‘ª ý‘û
¤¢ �¤ ö‘÷� Š¢ø¤¨ öþ¤—‘“þ¥ ýù“‘™õ“ Šö‘ª 拉“ ï¤õ ù¨‘õŸ ¢þ‘“
.¢ª¡“ ø¤þ÷ ø ô‘úó� Š�¢úª ýù¢÷‘õ ‘›“ ¤õ� ýù÷�¤�ø—¨� ýùõ�¢�

¢÷÷‘õû ý¥þ� ¥ð¤û ö‘ª ö�¢þúª ¥� ý¤—󸤕 öøþ“òì÷� –ª�¢ð¤¥“
Š¢÷þ‘õ÷þõ ù¢‘ê—¨�ø¨ öþ¢ ¥� ùî ü÷‘“þ¤êõ�øä "ý¤ø¤• ¢þúª" žò¯¬�ù“
ö¢�¢ ù¢äø ‘“ ¢÷÷îþõ ü㨠Š"ý¤ø¤• ¢þúª" ö¢¥¤‘› ‘“ ö‘÷� .–¨þ÷
‘û ù¢ø— ¥�¢÷�¤“ ¤‘õ™—¨� ø ô—¨ ¤‘îþ• ¥� Šï¤õ ¥� §• ý¤‘𗨤
ö—¡ø¨ ù“ ü÷ãþ ¤þ¢ì— ù“ öþîõ— ø ¤“¬ ù“ �¤ ö‘÷� ø ù¢¤î ý¤þðøó›
¤þè ‘þ �¤ð¢‘þ÷“ ý‘úð¨ ø ô¥þó‘þ¤•õ� ñø¬Ÿõ üõ÷ú› ¤¢
üõ�¤ð �¤÷‘ª ö�¢þúª ‘õ� ý¤—󸤕 öøþ“òì÷� .¢÷÷�ø¡“�¤ê Š©þ�¤ð¢‘þ÷“
ø ö‘õþ� Š–ì�¢¬ Šé¤ª –ø¤“›¤• ô¨›— �¤ ö‘÷� �¤þ¥ ¢÷¤�¢þõ
ô¨› ¤¢ ù¢þ�þ• ý‘û ¤þ›÷¥ ¢÷� ôõ¬õ ùî ¢÷÷�¢þõ üþ‘ú÷‘¨÷� ùþŸø¤
öþõû ¤¢ ‘— ¢÷÷î ù¤‘• ùªþõû ý�¤“ ø ¤¨îþ �¤ ö�¤“›÷¤ žø¤ ¤¢ ø
üþ‘û¤ ø üþ‘êøîª ø ý¥ø¤ú“ ýø¤“ ö‘ª ôª� öþõ¥ ù¤î ¤¢ Š‘þ÷¢
.¢øª ¥‘“ ô—¨ ø üªî ù¤ú“ ¥�

ü𢑗¨þ� ¥� –¨—¤‘“ä –ìþìŸ ¤¢ ‘õ ýù—¡‘“÷‘› ö‘õ¥¤õû ù“ ý¤�£ð›¤�
‘õ ý¦øóøŽ¢þ� ë쟗 ù�¤ ¤¢ ù¥¤‘“õ ø á‘ê¢ ¤¢ ùî üªõ ¢÷ðø¨ ¤“
ñ‘õ‘• ø ù¢ª öþûø— ëó¡ ¤¯‘¡“ ùî –¨þ÷‘õþ• ù“ ý¤�¢‘êø Šôþ�ù¢¤ø¡
¥� ùî –¨þ¤þ“î ©ê¤¢ ö—ª�¢úð÷ ¥�¥—û� ¤¢ ø Šôþ� ù—¨“ ©þø¡ ýù¢ª
©ø¢ ¤“ –‘쓯ü“ ýùãõ‘› ù“ ñþ÷ ¥ø¤ ‘— ø ù—ê¤ð ï÷¤ ö�¢þúª öø¡
‘õ ý¦øóøŽ¢þ� ¢¤“ªþ• ø –÷‘þ¬ ù�¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ö‘› ‘õ ö‘ìþê¤ .ôþ¤�¢
ù¢¤ø¡ ù¤ð ö‘ìþê¤ ö� ¥� á‘ê¢ ¤¢ ‘õ ý¦øóøŽ¢þ� ¥� á‘ê¢ .¢÷¢¤î ö‘“¤ì
ø ¤þ£•‘÷ ñ¥ó¥— ö—ª�¢ –¨¢ ¤¢ ‘“ ‘ú÷— §• .–¨� ¤õ®õ ø
öø¡ ¥� ô‘ì—÷� ù�¤ ¤¢ ö�ø—þõ ùî –¨‘õ ý¦øóøŽ¢þ� ë¤þ“ ýù÷�¤øªŸó¨
ö‘÷� ô‘ì—÷� ýùó㪠ö¢ø“ ù¢÷¥ ‘“ ‘ú÷— ø ¢÷‘õ ô¢ì –“‘™ ø 뢑¬ ö‘ìþê¤
ö‘õ¥‘¨ ö‘õ¤� ø öþŽ� ýù¢÷õ¥¤ ø¤û�¤ –¨� öîõõ ùî –¨‘õ ýù÷þ¨ ¤¢
.ôþ÷‘õ“ üì‘“

ü—òþ ø ü¨‘þ¨ Šíþ¦øóøŽ¢þ� ý‘û ù÷þõ¥ ¤¢ ùî ôþû‘ð� ‘õ üóø
¤þ£•‘÷ü𗨡 ¤‘î ‘ú÷� ¤“ ù“óè ùî ôþ¤�¢ ö�ø�¤ê ý‘úþ¤�øª¢ ø ‘û ¢ø“õî
ñîª öþ¤— ù¢÷õ¥¤ ¢ø¡ öþ� ø ¢÷îþõ ’‘›þ� �¤ ü—¡¨ ù¥¤‘“õ ø
.–¨� ù—¡‘“÷‘› ö�¤ð÷¨õû ù“ ý¥¤ø¤úõ

ö‘õ¥‘¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ü÷�ø÷ä ¤ú“ ùîþ÷‘÷� ùî ù¢�¢ ö‘ª÷ –�¤î ù“ ù“¤›—
–ª• ©÷�¢þúª ýù¤¯‘¡ ù“ ùõû ¥� ñ“ì ¢÷� ù¢þ¤“ ö� ¥� ø ù—ê¤ð ¤�¤ì
ýù¥¤‘“õ ù“ ö�ø—þõ÷ ¤‘õª –ªð÷� ýù¢ä ‘“ ‘÷‘þŸ� ‘þ ø ù÷— íþ .¢÷� ù¢¤î
ô‘ì—÷� ¥� üª—� ý¢¤ê ñ¢ ¤¢ –¨� öîõõ ù÷øð� .–¡�¢¤• ý¢› ü“òì÷�
ü“òì÷� –òþ ù“ ö—¨øþ• öø¢“ ‘õ� ¢ªî ù÷‘“¥ ‘õ ¤þ¨� ëó¡ ø ö�¢þúª
ü—‘쓯 ¢¤“÷ ù�¤ ¤¢ ùî ¢÷î –ª• ü÷‘õ¥‘¨ ù“ Šüþ‘û¤ ö‘õ¥‘¨ ù“ Фðþ¢
Œ–¨� ö�ø¤ ñþó› ø §¢ìõ

ø›ù™¢‘Ÿ ø ü—“¤® í�øî ù—¨¢ íþ –¤ø¬“ ù¥¤‘“õ ù“ ¢ì—ãõ ‘õ öîþó
‘û ù¢ø— ý‘¨� öõú“ ©¥þ¡ üþ‘•¤“ ö—õ ¤¢ ôþû�ø¡þõ ‘õ .ôþ—¨þ÷
¤�¤ì ‘“ –¨÷�ø— ôþû�ø¡ ü÷‘õ¥ ø .ôþ÷‘—¨ ¥‘“ �¤ ü“òì÷� ö�¢þúª ô‘ì—÷�
ëþê¤ öþ¤—÷�ø› ¢‘þ ù“ Šù÷û¤“ ‘• ý‘û ù¢ø— ©“÷› ©þ•‘ªþ• ¤¢ ö—ê¤ð
üªò—õ �¤ ùªþ• –þ‘÷› ø ¤‘îõ—¨ öõª¢ ‘úû¢ ¥çõ Šù—ê¡öø¡“
�¤ ö‘õ¥‘¨ ý¦øóøŽ¢þ� ë¤þ“ üä‘®ø� ¤û ¤¢ ø ñõä ¤¢ :ùî ôþ¥‘¨
ô¥þó‘þ¤•õ� ¤û ýø¨ ¥� ö� ¢® ý‘ú÷‘þ¤› ùþóî ‘“ Šôþ¤�¢úð÷ ù—ª�¤ê�¤“
Šôþ¥þõ� ¤¢ ôø¤Ÿõ ý‘û ù¢ø— ‘“ Šôþª‘“ ¤þ£•‘÷ ü—ª� ¢ª‘“ ùî üä‘›—¤� ø
¤û ø üð¢÷¥ Šôþ¤þð –¨¢“ ôîŸõ ù÷‘좑¬ �¤ ¢ø¡ ¥� ¢‘ì—÷� ø ¢‘ì—÷� žò¨
ô‘¨� ø –¨�¤Ÿ Šôþ¥‘¨ ëó¡ ø ö‘õ¥‘¨ âê‘÷õ â“‘— �¤ ü¬¡ª ¥þ�
íõ¢¤õ öø�õû �¤ ö‘õ¥‘¨ 餪ø üð¥þî‘• Š ¯‘“®÷� Šüóø¬� üð�¤‘•îþ
ü÷‘õ¥‘¨ ¢÷ðø¨ ù“ ëõ¤ öþ¤¡� ‘— ø ‘õþ�¢ ù¬ò¡ ø Šôþ¤�¢ §‘• ôª�
.ôþ÷‘õ“ ¤�¢‘êø ©þø¡

‘ìê¤ ¤þ‘¨ ¥� üûø¤ð ø ’û�¤ ëþê¤ Š¢õŸ� ­þê ¤—î�¢ ëþê¤ –¢‘úª ¥�
ø ö�ø�¤ê ˜¢�øŸ ù‘—øî –¢õ öþõû ü¯ ‘õ� ¢øªþõ ý¤•¨ ñ‘¨ –êû
.–¨� ù—¨øþ• áøìø“ ö‘ú› ø ¤øªî ž¯¨ ¤¢ ü—þõû�¤•

�¤ –¤¢ì üä‘›—¤� ø �¤ð¢‘þ÷“ ’�¥Ÿ� Šüó‘ªø• ôþ¦¤ ¯øì¨ ‘“ Фøªî ¤¢
öþ¤“ ñ“ì ©þ‘û �¤ð¢‘þ÷“ ‘¬ø¬¡õ ø ’�¥Ÿ� ö� ¢÷�¤û .¢÷¢¤î ’¬è
öø¢“ �¤ üó‘¨ œþû Šüõ¢¤õ ¢® –þû‘õ ø éó—¡õ ý‘û ü𗨓�ø –óã“ ôû
ô›‘ú— –¬¤ê ö—ê‘þ ‘“ üóø ¢÷¢ø“ ù¢¤ø‘þ÷ ¤¨“ ¢ø¡ öþ“ ¢þ¢ª ý‘úð÷›
Š–¤¢ì ý¤‘¬Ÿ÷� ’¬è ýø¤ ‘ú÷� ý‘û ¢‘®— Š–‘þòø ¤þ‘¨ ø ñ“‘î ù“
.¢¤î ’¨î ý¤— öþ÷ø¡ –¢Ÿ

ö�¢ìê –óä ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî –êð –õø‘ìõ ï÷› ö‘þ¤› ¤¢ ‘õ ö‘õ¥‘¨
ø íþ—�¤îøõ¢ ø ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ éã® Š‘þ¤‘—󸤕 ¤¢—ìõ ï÷û‘ªþ•
ùêþàø Š–õø‘ìõ ¤¢ ¤‘‘¨ ø ñ�¤“þó ’�¥Ÿ� ø ö�ø¡� âþ¨ø ýù÷¡¤
üóõ ’òì÷� ’þ—¤—÷þ¢“ ø ù¢¢¤ð ¤‘î÷� ø °¨õ òõ‘î ’òì÷� íþ—�¤îøõ¢
‘ûù¢ø— ý�¤“ �¤þ¥ ¢ø“ ¢û�ø¡ ô‘î‘÷ ü“òì÷� Šù¤ø¢ öþ¤¢ íþ—�¤îøõ¢ ø
¯ìê ù÷ Š¢÷¢¤î ô¡ �¤ ô¥þó‘þ¤•õ� ñ‘þ¨ø¨ –ª• ùî üþ‘ûù¢ø— ö‘õû
¤ð� ¤—õúõ ö� ¥� ùîó“ ¢¤�¢þõ÷ ü÷�¥¤� žó¬ ø ù‘ê¤ ø ü¨�¤îøõ¢
ù›�øõ ý¤—û‘þ¨ –ªø÷¤¨ ‘“ ‘õ ô¢¤õ ¢÷÷î ’¬è �¤ –¤¢ì ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
¤�¤ì ý�ù¢ø— ø üóõ ý‘ûø¤þ÷ –¨¢“ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ü—ìø .¢ª ¢÷û�ø¡
öø¤þ“ ‘õ öúþõ ¥� ô¥þó‘þ¤•õ� ñ‘þ¨ø¨ ùî –¨÷� ý‘÷ãõ ù“ öþ� ¢¤þð÷
.¢øªþõ ñ¡�¢ ý¤ðþ¢ ¤¢ ¥� ü÷þ¢ ©Ÿø— ø ô¥þó‘þ¤•õ� üóø ¢ø¤þõ

–‘“™� ù“ �¤ ü÷þ“ªþ• öþ� –Ÿ¬ �ƒ‡� ¤ø™ ¤¢ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¤�¤ì—¨�
ñꑟõ ø ‘ú—óø¢ ø ô¥þó‘þ¤•õ� ù“ ö‘÷þ� ü𗨓�ø ýø“ ¥ø¤õ� .¢þ÷‘¨¤
.¢÷¤�¢÷ �¤÷� ¢¤ –�¤› íþ�þû ùî ù—ê¤ð ò‘“ ö‘÷� ô¥þó‘þ¤•õ� ¤îø÷
ø �¤ ¤ðþ¢õû ¢ø¡ ùî –¨� ’ó‘› ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ â®ø ö‘þõ öþ¤¢
‘þ ý�ý�ü¨ ¢þ¤¡¤¥ ö‘õòè ù“‘™õ“ �¤÷‘ª ýùõû ü›¤‘¡ ö‘“Ÿ‘¬
Šö‘—¨î‘• ü—�¤‘“¡—¨� ý‘úû‘𗨢 ø ‘ú—óø¢ ¤þà÷ ô¥þó‘þ¤•õ� é—
ý‘û¤øªî ù¤úõ ø ù—¨“�ø ùóލõ .¢÷¥‘¨þõ �ø¨¤ Šö�¤þ� ø ö‘—¨“¤ä
ö‘ð¢÷÷�¢¤ð ¢ø›ø ¤¢ üîþ•— ø ù—¨›¤“ ë�¢¬õ ö‘÷�÷� Šö¢ø“ ù÷‘ðþ“
ø "ü“‘—î" ôøúêõ ¤ðþ¢ ùî –¨� ù—ê‘þ ö‘—¨÷‘çê� ü÷�ø¡� ’�¥Ÿ�
�¤÷‘— ¤¡ –êû" éø¤ãõ ùóõ› .¢ø¤þõ÷ ¤‘õª“ ”� öøþ“òì÷� ù“ ëóã—õ
ù“ ©“‘¯¡ ø ù¢ª ô¢¤õ ö‘“¥ ¢¤ø ùî "¢þû¢“ §• �¤ ‘õ ø‘ð ø ¢þ¤þð“
ô¢¤õ ëþõä –¤ê÷ ý‘¨¤ ö‘þ“ Š¢ª‘“þõ "ö�¤¡" öþ� ü›¤‘¡ ö‘îó‘õ
–“¨÷ ù�÷� ¥� ¤—ìþõä ü—¤ê÷ Š¢øªþõ ù¢¤õª ¤øî£õ ¤ø¢¥õ ’�¥Ÿ� ¥�
.¢÷—ª�¢ øî¨õ ù“ ¯ø“¤õ "ø‘ð" ù“

’‘î—¤� –ã¨ø ø üð÷øð� Š‘ûùøþª ¤¢ ùî �¤ð¢‘þ÷“ ’�¥Ÿ� ô¥þª‘ê
¢�¢ ‘ûù¢ø— ý�¤“ 餦 ý¤ø¯“ �¤ §¤¢ öþ� ¢“‘þþõ ¤øó“— –‘þ‘÷›
ý¢þ¢õ –¢õ ©÷þ‘¡ ý‘ ø öþ¢“óð ’¥Ÿ öø� üþ‘ûø¤þ÷ ¤ð� ùî
ù÷øð� Фû�ø¡ ø ¤¢‘õ ù“ ¥ø‘›—õ ø ö¥û�¤ ñþ¡ öþ� Š¢÷“‘þ –þõ
Š"–¤‘õ�" ø "ý¤þð –õøîŸ" öþ¤þ¢ –øúª ©—� ö¢÷‘ª÷ø¤ê ¤¯‘¡“
ëªä ø ï÷û¤ê ø –þ÷‘¨÷� ø ôóä ø 餪 ø ô¢¤õ ø ö¯ø ô‘÷ ù�¤û ¤“
ýù÷ª— ø ù÷�øþ¢ ü÷‘ð¨ ö‘¨“ Š¢¤þðþõ .... ø –¥ä ø üþ‘“þ¥ ø ¤‘¡—ê� ø
öø¡ .¢÷ª‘•þõ �¤ ¢ø¡ –¨‘›÷ ø ö›ó ø ¢÷¥ø¨þõ ø ¢÷¥‘—þõ Šöø¡
¤—¡¢ ø ¤¢‘õ ö�¤�¥û ü›þ¤¢— ï¤õ ø ñ“‘î ôø¬ãõ ýù¢÷ª‘“ ö�¤�¥û
Šùàäøõ ø ’‘—î ¤�¥û ¥� ©þ“ Фúª ö� ýù—ê¤ð ¤�¤ì ¥ø‘›— ¢¤øõ
.–¨� ù¢þ÷�¢¤ð –“‘™ ‘ûù¢ø— ý�¤“ �¤ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ýù÷‘ª÷õ¤ø÷‘› –þû‘õ

ø �¤ð¢‘þ÷“ ý‘úîø¡ ¢®¤“ ‘õ ô¢¤õ öþî ø ôª¡¤• ø ¢øó�öø¡ ¢‘þ¤ê
.¢¤î ôòä� �¤ ’òì÷� –¨îª ¥þ÷ ö‘ã›—¤õ ¤þ‘¨

�¤ð¢‘þ÷“ ’�¥Ÿ� üó‘õ—Ÿ� ùŸó‘¬õ ùî ¢ø“ öþ� ö‘õ¥‘¨ ¤ðþ¢ ü÷þ“ªþ•
‘ú÷� ü𗨓�ø Š‘ú÷� öþ“ ý‘û ¢‘®— –¢Ÿ –óã“ �¤ð¢‘þ÷“ ¤þè ’�¥Ÿ� ‘“
ü줗õ ý‘ûø¤þ÷ ø ‘û ù¢ø— ô‘þì Šüä‘›—¤� ø ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘ú—óø¢ ù“
ý¤‘¬Ÿ÷� ’¬è ¤øà÷õ ù“ 餯 ø¢ ø ù¢þŽ‘•÷ ý¤þ¢ Š‘ú÷� ¢® ¤“
.–¡‘¨ ¢÷û�ø¡ ñã—ªõ �¤ üó¡�¢ ï÷› ©—� Š–¤¢ì

ëøê ü÷þ“ªþ• ü—¨¤¢“ Š¢û¢þõ °¤ ¤øªî ¤¢ öø÷î ‘— ñ‘¨¤‘• ¥� ù�÷� ø
.¢¤�£ðþõ ùŸ¬ ¥þ÷

ù—î÷ ¢÷� ý¤ø�¢‘þ ŠüŸ�ø÷ ¤þ‘¨ ø ñ“‘î ¤¢ ¤þ𤢠ý‘ú꤯ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
ï÷› Šù¢÷‘ª÷ –¨¢ ôþ¦¤ ¯øì¨ ¥� §• ùî –¨÷þ� –þãì�ø .–¨� ô¥ò
�¤ð¢‘þ÷“ ’�¥Ÿ� öþ“ ‘—¢õä ùîó“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¤þè ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ öþ“ ù÷
.¢�¢ °¤ ü—�¤þþç— ‘ûø¤þ÷ üþ�¤�é¬ ¤¢ ö‘õ¥ ¤ø¤õ ù“ öîþó .–ê‘þ ¥‘è�
ýø¤þ÷ öø÷î‘— Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì –¢Ÿø ’¥Ÿ ø öþ¢“óð ’¥Ÿ ùî ü꤯ ¤¢
ñû¢ ù“ ùî ý¢�¤ê� ¢÷—¨þ÷ ôî ù÷þ“‘î žò¯¬� ù“ ¤¢ ø ù—¨øþ•÷ ý¤ðþ¢
öø� üþ‘û¥þ� ùî÷þ¥� ôþ¤£ð“ .öþ¢“óð ‘— ¢÷¬ì¤þõ ¢øã¨õ ù‘ª¢õŸ�
ù¤¡¨ ù“ ô¢¤õ �¤ ôúó‘™õ� ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ø –¤�¢¬ ø ù÷þ“‘î
.¢÷¤þðþõ

ö�¤þ� ¥þ÷ ø ö‘—¨î‘• ýø¢¤� ø –óø¢ ¥� öþãõ üþ‘úª¡“ ø ’�¥Ÿ� ¤ð�
ï÷› ù“ ¢÷÷�ø—þõ÷ –¢Ÿø ’¥Ÿ ø öþ¢“ó𠊢÷÷î â¯ì �¤ ö‘ªþ‘û íõî
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ –¤¢ì ôþ¨ì— ¤¢ ý¢‘þ¥ –‘“ó‘¯õ ù÷ ø ¢÷û¢ ùõ�¢�

Šü÷‘ú› ù÷Ÿ¬ ¤¢ öþ¢“óð ’¥Ÿ ö‘“‘“¤� ¢þ¢› ý‘ú—¨‘þ¨ ø ‘û ©þ�¤ð
¤¢ öþ¢“óð –¨¤•¤¨ ü÷þ¢ ’�¥Ÿ� ýùì“‘¨þ“ ø ù÷‘Ÿ®—êõ –¨îª
¥� ¤øªî öþ� ö¢þªî öø¤þ“ ¤¢ ö�¤þ� ôþ¦¤ ¤þ¡� ý‘úªò— Šö‘—¨î‘•
�¤ð¢‘þ÷“ ý‘úûø¤ð ù“ íõî ¥� ’‘÷—›� üû�ø¡÷ üû�ø¡ ùî ¤ø� –ê¡ ¢�¤ê÷�
ø öþ¢“óð íøó“ ù“ Š¢ª‘“þõ ö� ùõ¥ò öøð‘÷øð ý‘û ¤øªî ¤¢ ùó¡�¢õ ø
.¢ª¡“ üõ ý¢ä‘¨õ‘÷ –þãìøõ ©÷‘—¨¢õû

öþ¤— ¤™øõ" ø "‘õ÷û�¤ ôþàä" Šý¤‘î—þ‘÷› öþ‘¡ ¥� ùî üã“‘÷õ ’óè�
ü÷—¡�¢÷� ¤ø¢ ø ¤ø¡÷ ¢¤¢“ ý�ù—ó �¤ ø� ¤ðþ¢ Š¢÷—¡‘¨ ù¤þè ø "¤“û¤
.¢÷� ¢ø¡ §ê÷ ù¥‘— ñõ�øä ö—¡‘¨ ù—¨›¤“ ø ö—ê‘þ ¢¢¬ ¤¢ ø ù—ª�¢÷•

‘õ÷ø¤ ’“¨ ù“ ôû ¢ª‘“÷ ü—òøŸ— ©ø¡—¨¢ ¢÷�ø—þõ÷ ¢ø¡ –¢Ÿø ’¥Ÿ
üú›ø— ñ“‘ì ¢�¢ã— ¢ø›ø ¤“‘÷“ ôû ø ö�¤þ� ý‘û –¨‘þ¨ ¤¢ ü—�¤þþç— ö¢ª
¤ø�ô¤ª ýù÷ð÷õ ¤¢ ù‘“—ª� ‘þ ý¤þ¥ð‘÷ ¤¨ ¥� ùî �¤ð¢‘þ÷“¢® ¤¬‘÷ä ¥�
–þø®ä–ê¡ ¢ø¢Ÿõ‘÷ ø ü÷òø¯ ü—¢õ ý�¤“ ¤¬‘÷ä öþ� .¢÷� ù¢õ� ¤þð ö�
öø¤¢ ¤¢ üªò— ø ’‘ãª÷� .¢¤î ¢÷û�ø¡÷ ñõŸ— �¤ ü“¥Ÿ ö‘÷�îþ ¤¢
öþ¢“ó𢮠íøó“ üªî¯¡ «ø¬¡“ ø íþ—�¤îøõ¢ üþ‘ú— ‘“ ’¥Ÿ öþ�
.¢ª ¢û�ø¡ âþ¤¨— é‘þ¨ ¢÷‘“ ‘“

¢‘Ÿ—� ø ü÷‘“¤ –þãõ› ôû ö� ¤¢ .¢÷—¨þ÷ –¨¢îþ ‘ûø¤þ÷ ñ“‘ìõ ”õî ¤¢
¢û�ø¡þõ ‘û¥ø¤ öþ� ùî ¢øã¨õ ¤‘à÷ ý�¤øª ôû ø ¢÷¤�¢ ¢ø›ø é‘þ¨
ü¨�¤îøõ¢ ý‘úª¥¤� ¤�¢ê¤¯ ü—Ÿ ø �¤ð¢‘þ÷“ ¢® ýù¤ú� ‘“ �¤ ¢ø¡
¤ø¢ ùî¤ãõ ¥� ö‘îõò� ü—Ÿ ¢÷ªøîþõ ùî÷�‘“ ù÷‘ðù¨ ý‘ûø¤þ÷ .¢÷‘þ‘õ÷“
Šü“ó¯ –¬¤ê Šü¨‘þ¨ ø üõ‘à÷ âê‘÷õ Šöõ¥õ –‘êò—¡� ¤“‘÷“ ‘õ� Š¢÷ª‘“
¢¤�øý¢ø¢Ÿõ‘÷ ¤ø¯“ Šü“û£õ ø üõøì ý‘úªþ�¤ð ‘þ üîø� ø ô‘ìõ «¤Ÿ
ý¢¢ã—õ ý‘û¢‘®— §÷‘›—õ‘÷ ýù𤛠öþ� ùî –¨�¢þ• .¢÷øªþõ ©îõªî
ü¨‘þ¨ ø üõ‘à÷ ýù¤‘—¨ ¤—ªþ“ ù�¤û ’ø¤è ‘“ ùî ¢¤�¢ ¢ø¡¤¢ �¤
.¢ª ¢û�ø¡ ëóê÷õ ø ü“‘—ê� ô‘›÷�¤¨ ø ù—ê‘þ –¢ª Šöþ¢“óð ’¥Ÿ

å�¢ ö¢ø“ íŸ ¤¯‘¡“ Š�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷ ¤þ‘¨ ø ô¢¤õ
ü㨠ùú“› ø¢ ¤û .¢÷¤�¢ �¤ ü�‘ª‘õ— ©ì÷ Šùú“› ø¢ ¤û ¤¢ üþ�¤ð¢‘þ÷“
�¤ ô¢¤õ ø ¤ðþ¢ ý‘ûø¤þ÷ –“™õ ù›ø— Šéó—¡õ ñþ‘¨ø ù“ ñ¨ø— ‘“ ¢÷÷îþõ
–¨�ø¡ ¥� ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ü꤯ ‘“ üó‘õ—Ÿ� ¢¤“ ‘㓯 .¢÷÷î ’ó› ¢ø¡ ù“
.¢¤ø� ö‘þõ“ ö¡¨ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ¥� ø ô¢¤õ ü—‘þŸ ý‘û

’�¥Ÿ� –“î÷ ùîþ÷‘õ¥‘— .¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¤‘î ö‘þ‘• ù›ø�þû ù“ öþ� üóø
ù—ê‘þ÷ ñ�ø¥ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘ª ø¤ ù÷‘þõ žò¯¬� ù“ ö�¤¢�¤“ ø �¤ð¢‘þ÷“
ü¨�¤îøõ¢ Šý¢�¥� Šù‘÷•¤¨ Ч‘“ó Šö‘÷ ýø¤ ‘õ ýù¢ª ù›÷îª ëó¡ Š–¨�
�¤ð¢‘þ÷“ áø÷ ¥� ù� ’�¥Ÿ� ùþóî �¤þ¥ .¢þ¢ ¢û�ø¡÷ �¤ žó¬ ø ©õ�¤� ø
ü÷ãþ ¤“›÷¤ –‘쓯 âê‘÷õ ¥� Šü÷‘—¨î‘• ù� ø ü÷�¤þ� ù� �¤ð¢‘þ÷“ ¤þè ø
�¤ ¤øî£õ ’�¥Ÿ� ô—¨ ‘û ù¢ø— .¢÷÷îþõ÷ üð¢÷þ‘õ÷ ‘õ ô¢¤õ ¢¬¤¢ ‰. ¥�
íª� ø öø¡ ¤¢ ü÷ªø¤ ù“ ¤þ¡� ù‘õ ù¢›û ôû ø –õø‘ìõ ï÷› ü¯ ôû
ý¥ø— öþî ø ô¥þª‘ê ñ‘õä� ùøþª ø ö�¥þõ ù—“ó� .¢÷� ù¢¤î ù“¤›— ¢ø¡
ü—ø‘ê— ‘û ø¤ ù÷‘þõ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ý‘úª¥¤� ùþóä ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
â®øõ ¤¢ üõø¢ ’�¥Ÿ� ùîþõ�¢‘õ ø üþ‘ú÷ ñþóŸ— ¤¢ ôú÷þ� ‘“ .¢¤�¢ ¥¤‘“
‘ú÷� íþ—�¤îøõ¢ ¢® ø üõ¢¤õ ¢® –þû‘õ Š¢÷¤þð ¤�¤ì ô ø ëøê—õ
.¢þ¢¤ð ¢û�ø¡ òõ¤“ ¤—÷‘þä

’þ ¥� ùî ¢÷¤�¢÷ ¤�¤ì ü—þãìøõ ¤¢ ¥ø÷û ’�¥Ÿ� ¥� ô�¢î�þû ù� ¤ð�
‘“ ôú÷þ� ‘“ ¢�¢ –¨¢“ «¡ªõ ø ëþì¢ ‘—“¨÷ ñþóŸ— ö�ø—“ ‘ú÷� ü—‘쓯
¤—õúõ ø ôþ¤�¢ ‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ñõä ø ý¤“û¤ ¥� ùî ü—¡‘÷ª ù“ ù›ø—
ù›þ—÷ –¨þ÷ ñîªõ Š‘ú÷� é�¢û� ø ‘û ùõ‘÷¤“ ù“ �¤£ð üû‘ð÷ ‘“ ö� ¥�
Šï¤¥“ ö�¤�¢÷þõ¥ âê‘÷õ ù¢÷þ‘õ÷ ø àꑟ ‘ú÷� ýùõû ùî –ê¤ð
öþ¤—þä‘›—¤� ø Š¢þ¢› ø ôþ¢ì íøóêõ ý‘ú—�¤îø¤“ Šö�¤�¢ ùþ‘õ¤¨
ôû øóø Š¢÷øªþõ ’ø¨Ÿõ üþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª ý¥�ø¦¤ø“ ù¢¤¡ ý‘úª¡“
¤ø¯ ø ù¢ø“ ¥›‘ä ö‘ª ’�¥Ÿ� ü—‘쓯 –þû‘õ í¤¢ ¥� ‘ú÷� éøê¬
�¤›� ø ñ‘“÷¢ ùî �¤ ý�ùõ‘÷¤“ .¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ø¥¤� ‘þ ù¢þªþ¢÷� ý¤ðþ¢
Šñ‘¨ �… ü¯ .¢þ‘õ÷þõ öþþã— �¤ ö‘ª ’�¥Ÿ� ü—‘쓯 üó¬� –õ¨ ¢÷÷îþõ
æó‘“õ Š’�¥Ÿ� ò‘“ ý‘û ù¢¤ ö�¢÷õ¤‘î ø ‘ú÷�¢÷‘õøì Šö�¤þõ� Šö�¤“û¤
ö�¤¢�¤“ ù�¤õû ¢ø¡ ö‘÷þ� .¢÷� ù¢¤î ý¤�£ð ùþ‘õ¤¨ ø ù—¡ø¢÷� ü—êð÷û
ý¤“�¤“ ©î� ø §�¢ ‘“ ¢þ‘“ ùî ¢÷� ù¢ª üþ‘û¤¨ Ф�¢÷þõ¥ø ¤�¢ùþ‘õ¤¨
¢�¤ê� ý¤þ™î ¢�¢ã— ù—“ó� (*) .¢÷øª ù¢¥ ‘õ ö¯ø ö�¤ð¤‘î ø ö‘÷‘ìû¢
¤‘î –þû� ø –¨�¢› ý�ùóލõ ’�¥Ÿ� öþ¤¢ ©îõ—¨ –‘쓯 ù“ ù—¨“�ø
.¢¥‘¨þõ ¤‘îª� �¤ ö� öþ“ ü“òì÷� ý‘ûø¤þ÷

ý¢÷÷‘õþ“ –¤ø¬“ ý¤û‘à àêŸ ù÷øð�þû öø¢“ ’�¥Ÿ� ý‘û ùõ‘÷¤“
Šüªþ¢÷� íþ¤‘— ¤¢ ‘ú÷� ý‘• ‘—¤¨ ¥� ø ù¢ø“ üõ¢¤õ ¢® ø üä‘›—¤�
ëøìŸ ¤‘î÷� ø ü¨�¤îøõ¢ üþ�¢—“� ¤‘þ¨“ ý‘úª¥¤� ù“ ëó¯õ üþ‘÷—ä�ü“
‘ú÷� ¥� ô�¢î�þû ‘“þ¤ì— ¤¢ .¢¤‘“þõ üõøì ø ü“û£õ ý‘û –þóì� ø ö‘÷¥
Šá‘õ—›� Šö‘þ“ ý¢�¥� ñþ“ì ¥� üõþû‘êõ ø ü÷¢õ ëøìŸ ø ‘úþ¢�¥� ¥�
žò¯¬� ù“ ‘ú÷� ¥� üîþ ùîþó‘Ÿ ¤¢ .–¨þ÷ ý¤“¡ ôúó‘™õ� ø –‘äø“¯õ
ñõ‘î øŸõ" ¥� ý¤ðþ¢ Š¢÷îþõ ôòä� "¤‘õ™—¨� áø÷¤û" ‘“ �¤ ¢ø¡ –êó‘¡õ
‘꤬ ‘“ ¢÷îþõ ¤îê öþ¢“óð ’¥Ÿ .¢÷¥þõ 餟 !"¥þ‘›‘÷ ¤‘õ™—¨�

ù�¤û ù“ "üõò¨�" ¢÷ø¨• ö¢¤î ùê‘®� ‘þ ö¢÷�ø¡ "¥þ‘›‘÷" ø "¥þ‘›"
¤¢ .¢øª ¯ó¨õ °þ¤‘— ¤þ¨ø ô¢¤õ ù¢�¤� ¤“ –¨÷�ø— ¢û�ø¡ ¢ø“ ©óþõ ùî
üóø –¨þ÷ ý� ù¤‘ª� öþ¤—î�øî ¥þ÷ âþª— ñû� ëøìŸ ù“ ‘û ùõ‘÷¤“
ö¢þ¬ì¤ ø ¤ðþ¢ âê‘÷õ ’“¨ ù“ –¢Ÿø ’¥Ÿ ö‘ªø¤ê÷¯ø ùî ôþ÷þ“þõ
’¥Ÿ ö‘ªø¤ê ö¯ø ‘“ ø ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ �¤ ùóލõ ù÷øð� Š’‘“¤� ¥‘¨ ù“
¥ð¤û ù¤þèø öþ¢“óð ’¥Ÿ ùî ¤ø¯÷‘õû .¢÷¥�¢¤•þõ ùó¥‘çõ ù“ öþ¢“óð
ôû –¢Ÿø ’¥Ÿ Š¢÷�ø—þõ÷ ù¢ø“ ’û£õ ü÷¨ ø öø—ª• ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö›ó ù“ �¤ ’û£õ ùþ㪠ø ù¤�¥û –¨¤•÷¯ø ô¢¤õ ëŸ ¤“ –‘þø÷õ
‘þ ’û£õ íþ ù“ ’ø¨÷õ �¤ ¢ø¡ ôû ¤¢ì ¤û ’�¥Ÿ� öþ� .–¨� ù¢þªî
–ó¬¡ ¢÷—¨þ÷ ¤¢‘ì Š¢÷÷�¢“ –óõ ñî ù“ ëóã—õ ø ý¤¨‘—¤¨ ‘þ «‘¡ ôøì
¤¢ ¤¢ì¤û ‘ ø ü÷‘“¤ ø öþ¢“óð .¢÷÷‘ªø•“ �¤ ¢ø¡ «¡ªõ ü—‘쓯
ø íó‘õ öþ“ öø‘ã— ø –ø¡�" ¥� ö‘ª ýù¤¡¨õ ý‘û ùõ‘÷¤“ ø –‘çþó“—
ö‘÷� ’�¥Ÿ� ö‘õ¥ –ª£ð ‘“ Š¢÷÷î –“Ÿ¬ "¤ð¤‘î ø ‘õ¤ê¤‘î ø ö‘ìû¢
¤‘õ™—¨� ‘“ ùî ü÷�¤ð¤‘î ø ö‘÷‘ìû¢ ö�ø—¤• ¤‘îþ• ‘“ ø ü—‘쓯 âê‘÷õ ùþ‘•¤“
¢÷û�ø¡ £‘¡—� ü—‘쓯 ¤—÷ªø¤ â®øõ Š¢÷¤�¢÷ ü—ª� ¤¨ ö�¤ðõ—¨ ø ö�¤ð
ý¤ð“þ¤ê ø ü“þ¤ê¢ø¡ ô�¢ ¤¢ ¤¡� ‘— ¢�¢ ¢÷û�ø¡÷ ù¥‘›� ö�¤“›÷¤ .¢¤î
¤û §• ¤¢ ¢÷÷�ø—÷ ùîþ÷‘õ¥ ‘— ‘ú÷‘¨÷�" :–¨� ù—êð öþ÷ó .¢÷÷‘õ“ ¤‘—ê¤ð
‘þ öþ� âê‘÷õ Šüä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ Šü“û£õ Šüìò¡� ý�ù¢äø ø ù—êð ø àêó
ü“þ¤ê¢ø¡ ø ý¤ð“þ¤ê žøó ù¢‘¨ ü÷‘“¤ì ù¤�øõû Š¢÷û¢ ¥þõ— �¤ ù쓯 ö�
¢÷õúê÷ ùîþ÷‘õ¥ ‘— ý¥‘¨ú“ ø ô¤ê¤ ö�¤�¢�øû .¢ø“ ¢÷û�ø¡ ø ¢÷� ù¢ø“
ù“ Š¢þ‘õ÷“ ù¢þ¨ø• ø ù÷‘þªŸø ùîôû ù¥�¢÷� ¤û Šù÷úî üä‘õ—›� ¢‘ú÷ ¤û ùî
©ø¡—¨¢ ù¤�øõû Š–¨� ù¢‘—¨þ� ‘•¤“ �ø¤÷‘õ¤ê –‘쓯 ö� ‘þ öþ� ýø¤þ÷
–õø‘ìõ ö—¨îª ôû¤¢ ý�¤“‘õ� ø Š¢ø“ ¢÷û�ø¡ ù÷úî ô‘à÷ ö‘ãê�¢õ ëþõŸ—
�¤ ‘õ ùî ý�ùãõ‘› ö‘õû ¤¢ ¢þ‘“ :¢¤�¢ ¢ø›ø ùóþ¨ø íþ ¯ìê –‘쓯 öþ�
ý�¤“ ø –¡‘¨ öªø¤ �¤ ö‘ª÷û£ ø –ê‘þ �¤ üþ‘ûø¤þ÷ ö‘÷� ¢¤�¢ ¤“ ¤¢
¤ø“›õ ©þø¡ üä‘õ—›� â®ø ôîŸ ù“ ø- ¢÷÷�ø—“ ùî ¢�¢ ö‘õ¥‘¨ ¤‘îþ•
ñ¢“ Š¢þ�¤“ ø÷ ©÷þ¤ê� ø ù÷úî ö—¡�¢÷�¤“ ù¢úä ¥� ùî ü—¤¢ì ù“ -¢÷ª‘“
".¢÷¢¤ð

ö‘÷� –øì ‘õ� .¢÷� ¢÷õø¤þ÷ ‘ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¥ø¤õ� ùî –¨� –¨¤¢
üª‘÷ –�¤îøõ¢ ø ü“òì÷� ý‘ûø¤þ÷ éã® ¥� ôû üîþ ñõ�øä ¤þ‘¨ öþ“
ù¢ø— ¤—ãþ¨ø ü÷‘“þ—ª• ø ù¢ø“ ¤—ñõ ‘û ø¤þ÷ öþ� ù¥�¢÷� ¤û .¢øªþõ
‘“ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ü÷ø¡ ö‘÷õª¢ ù¥�¢÷� ö‘õû ù“ ¢÷÷î üþ‘õî �¤ ‘û
‘—ó‘›ä ¤ð� .¢ª ¢÷û�ø¡ ’‘—¤• ùþª‘Ÿ ù“ Šö� ¤þè ‘þ öþ¢ ý‘“ì
üþ‘û©¡“ öþ“ ùî ¢÷󑟪ø¡ ö‘÷� ø¤ ù÷‘þõ ö�¤¢�¤“ ø öþ‘¡ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
¢÷� ù—¨÷�ø— Šùóþ¨ø íþø¤�¥û ‘þ üª‘•õ¨ ‘“ ©î—õŸ¥ ý‘û ù¢ø— ¥�
�¤ ¤ð÷�¤þø ø öþ÷ø¡ ý‘û ý¥‘“õøì ø ý¥‘“ –õ¨ Šý¥‘“ ’û£õ ùþŸø¤
üû‘ð� �¤ –þ÷û£ ø ùþŸø¤ ö� ý‘› ü—ìø �¢¤ê ùî ¢÷÷�¢þõ÷ Š¢÷û¢ áøþª
öø�õû ‘õ ö¯ø ©îõ—¨ ý‘û ù¢ø— -¢÷îþõ ùî - ¢÷î ñ‘çª� ü—‘쓯 ü“¨÷
ü÷þóð‘• ý‘úóøè ùî �¤ ö�¤ðõ—¨ ö� ø ù¢õ�¤¢ – ù“ öþð÷¨ ü“òþ¨
.¢þ“ø¤ ¢÷û�ø¡ ö“ ø °þ“ ¥� Š¢÷—¨þ÷ ©þ“

–þõ ¥� ¢÷�¤û (� �¤þ¥ .–¨þ÷ üó‘¡ ö‘þõ ý‘û ¤‘㪠‘úꤟ öþ�
ö‘ªþ‘úõ Š¢ø¡ ñ‘õä� ‘“ ö‘÷� Š¢¤£ðþõ÷ ü󑍸¢ ¥ø÷û ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
Ф‘î—þ‘÷› Šöþ‘¡ ФþìŸ –�¢ø›øõ ù“‘™õ“ �¤ ¢ø¡ ù¤ú� ø ù¢þ¤¢ òõ‘î �¤
ù“ ¥ø‘›—õ ø ñû‘› Šø¡ ù¢÷¤¢ Šô‘ìõ ø –¤¢ì ýù¢¥ öø÷› Šù—¡ø¤ê ¢ø¡
ý�¤“ ‘úó‘¨ ¢þ‘“ ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ ùî ý¤õ� .¢÷—¡‘¨ ¤—�¢þøû ¤¢‘õ
ö‘ª¡¤¢ ö÷¨ ö‘÷�÷� ‘“ üõ¢¤õ ‘õ ô¢¤õ (‚ .¢÷¢¤îþõ ¤‘î ö� –‘“™�
ùî ¢÷¤þ£•“ –þõ ¤¢ �¤ ü÷‘¨î –¨� öîõõ ù÷øð� ý¥þ—¨ ù÷‘ðþ“
ö‘÷� ü÷‘—¨“¤ä ‘þ ü÷�¤þ� Šü÷‘—¨î‘• ö‘îó‘õ ù“ ù—¨“ ö‘ª—‘õõ ø –‘þŸ
ùî÷� öø¢“) ö¢ø“ ‘îþ¤õ� ¢® ¤“ ü÷“õ öþ¢“óð ¤ø� áøú— ý‘ú—î� Œ–¨�
(ôþ÷�¢“ üê—÷õ �¤ ¤�¢‘êø ø üõþ¢ì ý¤î‘� ø ¤�¢‘“ öþ“ ü›÷¤¤îª
‘¨‘¨� !’þ›÷ ‘þ í¤““ ¥� ö¢ø“ ñì—¨õ ý‘ä¢� ùî ¢¤�¢ ¤‘“—ä� ¤¢ì÷‘õû
§õªó� öõ ¤úà� ö‘—¨î‘• ù“ ©� ü𗨓�ø ùîþ�ü÷‘› ø ¤‘î—÷‘þ¡ ý�¤“
.¢øª ¢�¢õóì ©—�¤‘¡—ê� ¥› ¢þ‘“ ‘îþ¤õ� ô¥þó‘þ¤•õ� ù“ ü𗨓�ø Š¢ª‘“
«ì‘÷ �¤ ¤øªî ñòì—¨� Šö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ –þõ –¤ø¬ ¤¢ ‘õ ô¢¤õ
ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ –þ÷‘ìŸ ¤—ªþ“ í¤¢ ù“ �¤ ô¢¤õ Šöþ� .¢÷÷þ“þõ
ýù÷‘û�ø¡þ¢�¥� ýù¥¤‘“õ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢®¤“ ù¥¤‘“õ öø¢“" ¤‘ãªø ù¢þ÷‘¨¤
¤‘㪠(ƒ .¢¥‘¨þõ ôøúêõ ö‘÷� ý�¤“ �¤ "–¨� ü÷ãõü“ ü—¨þó‘þ¤•õ� ¢®
ýø¨ ¥� ©÷¢÷�ø¡ "ü“¤è" ø "¤êî" ôè¤ó�üóä ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥�
öø¥ê� ¥ø¤ øŸ÷ ù“ Šüó‘ªø• ôþ¦¤ ýø¨ ¥� ©÷¢ª ˜øóõ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
–¨þ¤ø¯ â®ø .¢øªþõ ñ¢“ ‘õ ô¢¤õ –¨�ø¡ ø ¤øãª ¥� üõúõ¥› ù“
ü¨�¤îøõ¢ ¢þŽ‘— ¤¢ ö—êð ö¡¨ öþ¤—î�øî –õ‘úª ¥ø¤þ¢ ‘— ùî ý¢�¤ê�
í÷þ� Š¢ª‘“þõ ö� ¥� ý¤î£ ù÷øð¤û ¢ì‘ê ¥þ÷ ö‘ªþ‘û ùõ‘÷¤“ ø ¢÷—ª�¢÷ �¤
¢¤øõ �¢‘“õ ¢÷� §�¤û ¤¢ ø ¢÷÷îþõ öþ¤õ— �¤ ö� ö¢¤ø� ö‘“¥“ í¢÷� í¢÷�
§• ø –õø‘ìõ ï÷› ñø¯ ¤¢ !¢÷øª âì�ø "ö�¤¢�¤“" ¤þêî— ø öþ¤ê÷ ø öãó
¥þ�¤û ø §î ¤û ö¢þõ‘÷ "ý¢‘ú›" ø "üõò¨�" ¤ø÷— Šñ“‘î ù“ ¥ø‘›— ¥�
ø üóõ ý‘ú—þãì�ø ¤“› §‘¨�¤“ üóø .–¨û ø ¢ø“ å�¢ üõ ¤ø¯“
öþ¤—êþ™î ùî ¢ø“ ôþû�ø¡ ¢û‘ª �¤ ü÷‘õ¥ Šý¤‘î‘þ¤ –¤ø¤® ø ü÷‘ú›
�¤÷� ø ù¢¤î ù¤‘• �¤÷‘ª ëóŸ žò¯¬� öþ� ‘“ ¥þ÷ ü¨�¤îøõ¢ ö‘÷õª¢
¢÷û�ø¡ ¢ø¡ ¤‘—êð ø öþø÷ âõ‘›õ Šù—¨¢ ø ¤�¢ ¤û ¢÷ø¨• ø ¢÷øªþ•
.–¡‘¨

ö‘÷� ü÷þ¢ ô¥þ¤ø¤— ø ô¥þª‘ê ©ø•ø¤ ü¨�¤îøõ¢ ü÷‘¨î ý�¤“ §•
Š’¤è ø ‘îþ¤õ� ‘“ ¢ø¡ ùóõ‘ãõó� ù›ø ¢Ÿ ¤¢ ¤ðþ¢ ü÷‘¨î Š¢ø“ ¢û�ø¡
�¤÷� üð—¡‘“ó¢ ‘“ ôû ü÷‘¨î ø Š¢�¢ ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ �¤÷�
.–ª‘ð÷� ¢÷û�ø¡ ö‘ª íþ¢¥÷ ø ¤ø¢ ñ‘õ� ë쟗 ø ‘û ü—¡“ªø¡ ù÷¥ø¤
–þû‘õ Šü¨�¤îøõ¢ ¥� ¤þðþ• á‘ê¢ öõ® ùî ¢÷� ý¤—󸤕 öøþ“òì÷� ‘ú÷— ‘õ�
�¢—“� ¥� °þ¤‘— ùî ¢÷û¢þõ žþ®ø— .¢÷û¢þõ žþ®ø— ëó¡ ý�¤“ �¤÷� ü—‘쓯
¢ø›ø öø¢“ ü¨�¤îøõ¢ Š’‘÷ ü¨�¤îøõ¢ ý� ùãõ‘› œþû ¤¢ ñ‘Ÿ ‘—
‘þ ù쓯 ý�¤“ ü¨�¤îøõ¢ ñ‘Ÿ ùõû ¤¢ ø ùªþõû .¢¤�¢÷ ¢‘þ“ �¤ ý¤ø—‘—î¢
üþ‘÷ãõ ý¤ø—‘—î¢ ¥� ¤þè ¤ðþ¢ –‘쓯 ‘þ ù쓯 ý�¤“ ø ù¢ø“ ü—‘쓯
.–¨� ù—ª�¢÷

¤�¢›‘— ¤þèø ù¢‘¨ áø÷ ù—“ó�) ü¨�¤îøõ¢ ýø¤ ù‘ð�þû ùî ‘õ ¤øªî ¤¢
ø ‘÷ú• ø –¨� ü÷¢þ¥ø ü¨�¤îøõ¢ ôþ¨÷ öþìþ ù“ Š–¨� ù¢þ¢÷ (�¤÷�
ö‘õ¥‘¨ .¢ø“ ¢û�ø¡ ö� ý�¤“‘õ ô¢¤õ ù¥¤‘“õ ¢ø¢Ÿ ù“ ù—¨“ ö� ý¤�¢þ‘•
ùî –¨÷þ� –¨� ôó¨õ ù�÷� üóø .¢õ¥¤þõ ü¨�¤îøõ¢ öþ¤—ãþ¨ø ý�¤“ ‘õ
Šü“òì÷� ø ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ éã® ø ’òì÷� –¨îª ù“ ù›ø— ‘“
¢÷î ¢ø› ø ­¤ä íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ¤øªî ¤¢ ùî ý�ü¨‘þ¨ ü¨�¤îøõ¢
ü—Ÿ ¢÷�ø—“ üä‘›—¤� –þõ ¤ð� ‘㓯 .¢ø“ ¢û�ø¡÷ ö� ¥� ü¡¤õþ÷ ¥›
ëê� ¤¢ öø÷î� ôû ùî –¨÷�¢ ¢þ‘“ ø¤ ¤û ù“ .¢�¢ ¢û�ø¡÷ ö— ôû ö� ù“
‘û ù¢ø— .–¨� ù¢¤—¨ð ü¨�¤îøõ¢ ý�¤“ ù¥¤‘“õ ¥�¢÷� ôª� ‘õ öúþõ
.¢÷¤“ ©þ• ù“ ý¤þðþ• ø ‘û ý¤‘î�¢ê ‘“ �¤ ù¥¤‘“õ öþ� ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤®‘Ÿ
¤‘•¨û¤ ¤—ò�ø é�¢û� ýø¨“ ö�ø—þõ ö�¢þõ öþ� ö¢þ¢¤ø÷¤¢ ‘“ ‘꤬
¢‘þ¥ ù¢÷‘õ ’ìä ý‘û ¤øªî ü¡¤“ ö�¤“û¤ –ûò“ ø –þ¤¡ ¥� („ .¢ª
Šý¢�ø¨þ“ Šü÷¯ø ý�¤ð¢‘þ÷“ ’�¥Ÿ� ùî –¨÷þ� –þãì�ø ‘õ� .ôþ� ù¢þ÷ª
ý¤þ£• –ó‘ú› ø ý¤îê üð¢þ¨ø• Šüð¢÷‘õ ’ìä Š–¤‘ìŸ ù¢ìä Šü—þ‘êîþ“
ö‘ð¢÷÷�¢¤ð .¢÷¤�¢ ¢ø¡ ‘“ ‘›îþ ñõä ü—¨þª‘ê ý‘û ùøþª‘“ �¤ ¤þà÷þ“
¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ¢÷—¨û ü—¨• ö‘îìó¢ ø üîøî ý‘û ý¢ð ø¨îþ¥� ¤ð� ‘ú÷þ�
ö‘÷þ� .¢÷� ù—¨“ –ª• ¥� �¤ ö�¤‘î—þ‘÷› öþ¤—¤‘õþ“ –¨¢ ùî ¢÷� ü÷‘¨î
ý�ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ¤¢ –ª¤“ ùî ¢÷÷îþõ ¤îê ø ù¢õ� ¤‘“ ýùõ‘î¢ø¡ ö‘õû ñ™õ
–õøîŸ öø� ø ¢¤�¢÷ ¢‘õ—ä� ‘õ –õøîŸ ù“ –óõ öø�":¢¨þø÷þõ ø� ñøì ¥�
"!¢¤î ñŸ÷õ �¤ –óõ ¢þ‘“ –õøîŸ ý‘›“ Š–¨þ÷ ü÷¢¤î ñŸ÷õ

ü÷�øþŸ –ª¤¨ öþ� ù“ ¤þ¡� ñ‘¨ø¢ ¥� ¤—õî ­¤ä ¤¢ ñì�ò ‘õ ô¢¤õ ¤ðõ
ùî –¨� üõ‘¡ ýø¥¤� ‘þ� ’þ¤—÷þ¢“ ø Œ¢÷� ù¢¤“÷ ü• ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¤‘û ø
–¨¢ ¥� ùî ý¤ø¨‘÷ ô¡¥ ¤™� ù“ ù� ‘õ –óõ ñ¢¤¢ ôþøª üä¢õ
ù� Š¢÷�¥ø¨þõ �¤÷‘ª ö�ø¤ ø ö�ø¡—¨� ë‘õä� ‘— ø ¢÷� ù¢þ¢ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ ý‘û –¨�ø¡ ž¯¨ ø üû‘ð� ý‘ì—¤� –ª�¢¤à÷¤¢ ‘“
¢¤£ðþõ ‘þ÷¢ ¤¢ ù�÷� ¥� ö‘ª ö¢ª ¥‘“ ©øð ø ôª� ’“¨ ù“ ù� ø ö‘ª
¤‘›¥÷� ø ôª¡ ©—� Šüóãê ö‘õ ýø‘ì¨ ù�“ ž¯¨ ù“ ù›ø— ‘“ ù� ø
ù¢÷þ� ¤¢ ùî –¨� ö‘ú÷ ©ø¤ê÷úþõ ø ü—�¢¤�ø ’�¥Ÿ� ù“ –“¨÷ ü÷�¤îþ“
ý�ø÷õû ñ£�¤� ùþóî ‘“ �¤ öþ‘¡ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ø ù¢þªî ùó㪠¤ø¢ ö�¢÷� ù÷
Œ–¡ø¨ ¢û�ø¡ ö‘÷�



ô¥ò" :¢¨þø÷þõ ù¨÷�¤ê ¤þ“î ’òì÷� ¤¢ ‘û ”� ¤“û¤ ñøì ¥� ¤þ•¨“ø¤ *
".¢÷î ¤ø¢ �¤ ¢÷õ—ø¤™ ý‘û¤¨ ý¤“�¤“ §�¢ ùî –¨�

ý¢ø¤ø ùŸê¬ ùø¥› öþ� ý‘ú¨îä


FastCounter by LinkExchange